가ga입i하pa려ryeo면myeon ~ 작jak성sseong해hae야ya 하ha나na요yo?

가입하려면 ~ 작성해야 하나요?のイラスト

意味

加入するには〜を記入する必要がありますか？

解説

加入に必要かを尋ねる表現. 手続きでどの書類やフォームを記入するか丁寧に確認するときに使い、目上や窓口の人にも失礼にならない言い方

例文

가ga입i하pa려ryeo면myeon 신sin청cheong서seo를reul 작jak성sseong해hae야ya 하ha나na요yo?

加入するには申込書を記入する必要がありますか？

네ne, 회hoe원won정jeong보bo와wa 신sin분bun증jeung 사sa본bo을neul 함ham께kke 제je출chul해hae야ya 합ham니ni다da.

はい、会員情報と身分証のコピーを一緒に提出する必要があります。

使う場面・ニュアンス

丁寧ジム、銀行、各種会員サービスなどの窓口で手続きをする際に使う表現です。相手に失礼のない丁寧な疑問形で、加入時にどの書類や申込書を作成・記入すべきかを具体的に確認する場面に適しています。

言い換え・似た表現

  • 가입하려면 무엇을 작성해야 하나요?

    加入するには何を記入すればいいですか？　（必要な書類自体がわからないときに便利です。）

  • 가입하려면 이 서류를 작성해야 됩니까?

    加入するにはこの書類を記入しなければなりませんか？　（よりかしこまった堅いビジネス向きの表現です。）

  • 가입 신청서를 작성해야 해요?

    加入申込書を記入しなければなりませんか？　（日常会話でよく使われる親しみやすい丁寧語です。）

言われたときの返し方

  • 네, 이 신청서를 작성해 주시면 됩니다.

    はい、この申込書をご記入いただければ大丈夫です。

  • 아니요, 온라인으로 직접 입력하셔야 해요.

    いいえ、オンラインで直接ご入力いただく必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 가입하려면 쓰여야 하나요?

    ○ 가입하려면 작성해야 하나요?

    日本語の「書く（쓰다）」を受身にして書類記入には使いません。

「가입하려면 ~ 작성해야 하나요?」のよくある質問

Q. 「~」には何が入りますか？
「이 서류（この書類）」や「신청서（申込書）」などの名詞に、目的格を表す助詞「를/을」を付けて入れます。何を書くか尋ねたい場合は「무엇을（何を）」を入れれば自然に通じます。
Q. 「작성」と「쓰다」の違いは？
「작성（作成）」は公式な書類や申請書を整えて書き入れるという改まった場面で好まれます。一方「쓰다」はメモや文字を「書く」という日常的で幅広い行為を指すため、手続きの場では「작성」が自然です。

このフレーズの単語を英語では

「가입하려면 ~ 작성해야 하나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ