駆け引きする

밀mil당dang하ha다da

意味

  • 動 駆け引きするかけひきする
  • 動 じらす
  • 動 押し引きする
밀당하다のイラスト

例文

데de이i트teu할hal 때ttae 밀mil당dang을eul하ha지ji 마ma세se요yo.

デートのときに駆け引きしないでください。

관gwan계gye를reul 오o래rae 유yu지ji하ha려ryeo면myeon 밀mil당dang하ha지ji 않an는neun 편pyeo이ni 좋jo아a요yo.

関係を長く続けたいなら、駆け引きしない方がいいです。

コアイメージ

態度や距離を意図的に揺らして相手の反応を試す押し引き

関連語

(名) 밀mil당dang：駆け引き

↔︎ (動) 솔sol직ji하ka게ge 말mal하ha다da：正直に言う

使い方

類義語との違い

밀mil당dang하ha다da: 態度や距離を意図的に変えて相手の反応を試す駆け引きをする。
대dae시si하ha다da: 好意を示して相手にアプローチする。
꼬kko시si다da: 好意的な言葉や態度で相手の気を引こうとする。
밀mi어reo내nae다da: 近づく相手を退けて距離を置く。
유yu혹ho하ka다da: 言葉や行動で相手をそそのかして興味を引く。

韓国語での定義

연yeo애nae나na 인in간gan관gwan계gye에e서seo 관gwan심si을meul 끌kkeul기gi 위wi해hae 일il부bu러reo 태tae도do나na 거geo리ri를reul 바ba꿔kkwo 상sang대dae의ui 반ba응neung을eul 살sal피pi거geo나na 균gyun형hyeong을eul 조jo절jeol하ha다da.

語源

語は韓国語の '밀다'(押す) と '당기다'(引く) の結合に由来し、物理的な押し引きの比喩から名詞 '밀당' に '하다' が付いて動詞化した。

コラム

  • 日常では主に恋愛文脈で使われ、冗談か本気かが分かれやすいため誤解を防ぎたい場面では短く '밀당하지 마' と境界を示す表現がよく使われる。

「駆け引きする」は韓国語で何と言う？

「駆け引きする」は韓国語で「밀당하다」と言います。「押す（밀다）」と「引く（당기다）」を組み合わせた新造語で、特に恋愛関係における心理戦や駆け引きを指す表現として日常的に定着しています。ビジネスなどの真面目な交渉における駆け引きには別の語が使われるため、主に人間関係や恋愛の文脈で使われます。

使い分け

  • 밀당하다

    恋愛など人間関係における心理的な駆け引きを指すくだけた表現です。「押して引く」の略語で、会話で頻繁に使われます。

    연애할 때 너무 밀당하면 지쳐요.

    恋愛するとき、あまり駆け引きばかりすると疲れます。

よくある間違い

  • ✕ 비즈니스 협상에서 밀당하다

    ○ 비즈니스 협상에서 줄다리기를 하다 / 신경전을 벌이다

    밀당하다は恋愛や軽快なやり取り向けで、公的な商談には不自然です。

「駆け引きする」のよくある質問

Q. 「밀당」は名詞としても使えますか？
名詞としてもそのまま使えます。「駆け引き」という意味で「밀당의 고수（駆け引きの達人）」や「밀당은 그만해（駆け引きはやめて）」のように日常会話で非常によく使われる表現です。
Q. ビジネスでの駆け引きはどう言いますか？
ビジネス交渉などの真剣な駆け引きには「綱引き」を意味する「줄다리기（チュルタリギ）」や、「神経戦」を意味する「신경전（シンギョンジョン）」を用いるのが自然です。

「駆け引きする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ