駆け引き

밀mil당dang

意味

  • 名 駆け引きかけひき
  • 名 押し引き
밀당のイラスト

例文

연yeo애nae에e서seo는neun 밀mil당dang이i 중jung요yo해hae.

恋愛では駆け引きが重要だ。

그geu의ui 밀mil당dang 때ttae문mu에ne 오o해hae가ga 생saeng겼gyeot다tta.

彼の駆け引きのせいで誤解が生じた。

コアイメージ

相手を押して反応を確かめ、引いて様子を窺う一連の押し引き

関連語

(動) 밀mil당dang하ha다da：駆け引きする

(名) 밀mil당dang꾼kkun：駆け引き上手な人

↔︎ (名) 솔sol직ji함kam：正直さ

↔︎ (名) 직jik진jjin：遠回しにせず直接行動すること

使い方

類義語との違い

밀mil당dang: 恋愛の場面で相手の反応を見ながら押したり引いたりする冗談めいた駆け引き。
줄jul다da리ri기gi: 互いに主導権を取り合う様子をたとえた行為。
밀mil고go 당dang기gi기gi: 押す・引くの動作で相手の反応を確かめるやり取り。
주ju고go받bat기kki: 言葉や行動を互いにやり取りして関係を調整すること。

韓国語での定義

상sang대dae의ui 관gwan심si을meul 얻eot기kki 위wi해hae 일il부bu러reo 거geo리ri를reul 두du거geo나na 다da가ga가ga며myeo 반ba응neung을eul 살sal피pi는neun 행haeng위wi

語源

밀당は韓国語の動詞 밀다（押す）と 당기다（引く）を組み合わせた短縮語で、恋愛などで相手の反応を調べる押し引きを表すようになった

コラム

  • 日常会話では恋愛の文脈で多く用いられ、冗談めかした軽い駆け引きを指すことが多いため、真剣な相談や公的な場ではあまり使われない

「駆け引き」は韓国語で何と言う？

「駆け引き」に最もぴったりな韓国語は「밀당」です。これは「밀고 당기기（押したり引いたりすること）」を略した言葉で、特に恋愛において相手の気を引くための心理的な駆け引きを指す表現として日常的によく使われます。ビジネスや政治での交渉の駆け引きでも比喩的に用いられます。

使い分け

  • 밀당

    恋愛でお互いの気持ちを試す心理戦を表す定番のくだけた表現です。人間関係や交渉での押し引きに対しても使われます。

    연애할 때 너무 밀당만 하면 지쳐요.

    恋愛するとき、駆け引きばかりしていると疲れます。

よくある間違い

  • ✕ 그는 밀당을 잘 당한다.

    ○ 그는 밀당을 잘한다. / 그는 밀당에 잘 휘둘린다.

    「駆け引きをする」は「밀당을 하다」と言います。「당하다」は被害に遭う意味になるため不自然です。

「駆け引き」のよくある質問

Q. 「밀당」は動詞として使えますか？
はい、「밀당하다」の形で「駆け引きをする」という動詞としてそのまま使えます。「밀당하지 마（駆け引きしないで）」のように、恋愛関係において率直になってほしい場面などで非常によく使われる表現です。
Q. ビジネスの駆け引きにも使えますか？
日常会話レベルであれば、ビジネスの交渉における押し引きを「밀당」と比喩的に表現できます。ただし、公式な文書やかしこまった場では「밀고 당기기」と言い換えたり、文脈に合わせて別の表現を用いたりするのが自然です。

「駆け引き」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ