駆け引きする

「駆け引きする」の英語

「駆け引きする」は英語で negotiate と言います。値段の交渉は bargain や haggle、要求を交換して妥協点を探る政治的な駆け引きは horse-trade が使われます。

「駆け引きする」の英語の使い分け

negotiate
価格や条件を相手と相談して決める、最も一般的な表現です。
We negotiated with our teacher about the trip.
私たちは先生と旅行について交渉しました。
bargain
価格を下げてもらうなど、売買の交渉でよく使います。
Can we bargain a little over the price of this jacket?
このジャケットの値段をもう少し交渉できますか。
haggle
価格について何度も条件を交渉する、くだけた表現です。
Tourists often haggle over prices at this market.
観光客はこの市場でよく値段の駆け引きをします。
horse-trade
要求を交換しながら妥協点を探る、政治や労使交渉などで使われる表現です。
The two parties horse-traded over the final terms.
両者は最終条件をめぐって駆け引きをしました。

「駆け引きする」の例文

Union leaders horse-traded with management over wages and benefits.

労働組合幹部は賃金と福利厚生を巡って経営側と駆け引きした。

コアイメージ

相手と条件をやり取りし互いに譲歩して合意を目指して駆け引きする

英英

To negotiate or bargain by exchanging concessions and tactical proposals in order to reach a mutually acceptable agreement.

語源

horse-tradeは、もともと馬を売買する実際の取引を指していたが、やり取りと譲歩を通じて合意を形成する意味に比喩的に拡張した表現である。

コラム

政治や労使の場面で使われることが多く、互いの要求を取り替えながら合意点を探る交渉のあり方を表す表現である。

「駆け引きする」のレベル別の例文

中学
We negotiated with the hotel about the price of the room.

私たちはホテルと部屋の料金について交渉しました。
高校・英検2級
After several rounds of talks, both sides negotiated a fair agreement.

数回にわたる話し合いの末、双方は公正な合意を交渉によってまとめました。
TOEIC・ビジネス
The two companies negotiated the terms of a long-term supply contract.

その2社は長期供給契約の条件を交渉しました。
日常会話
I tried to haggle over the price of the souvenir.

私はその土産物の値段を駆け引きしてみました。

「駆け引きする」を英語にするときのよくある間違い

× We did a negotiation with the client.

○ We negotiated with the client.

negotiate は動詞なので、do を使わずそのまま使います。

「駆け引きする」の英語についてよくある質問

Q. 「駆け引きする」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは negotiate です。価格や条件など、幅広い交渉に使えます。

Q. negotiate と horse-trade の違いは？

negotiate は一般的な「交渉する」です。horse-trade は要求を交換しながら互いに譲歩する、政治や労使交渉などの駆け引きを表します。

Q. 「駆け引きする」のビジネスメールでの言い方は？

一般的で丁寧な negotiate を使います。例えば、We are negotiating the contract. は「契約について交渉中です」という意味です。

「駆け引きする」と関連する日本語の英語

「駆け引きする」と語尾違いの言い方

駆け引きcat and mouse, gambit, gamesmanship

ほかの日本語から英語を引く