踏切

건geon널neol목mok

意味

  • 名 踏切ふみきり
건널목のイラスト

例文

밤ba에me는neun 건geon널neol목mo이gi 잘jal 보bo이i지ji 않a으neu니ni 조jo심sim해hae.

夜は踏切がよく見えないので気をつけて。

건geon널neol목mo을geul 통tong과gwa할hal 때ttae는neun 주ju변byeo을neul 잘jal 살sal펴pyeo야ya 한han다da.

踏切を通過するときは周りをよく確認する必要がある。

コアイメージ

遮断機や信号が設置されている線路の横断地点

関連語

(動) 건geon너neo다da：渡る

(名) 건geon너neo편pyeon：向こう側

↔︎ (名) 지ji하ha도do：地下道

↔︎ (名) 육yuk교kkyo：歩道橋

使い方

類義語との違い

건geon널neol목mok: 遮断機や信号が設置されている、道路と線路が交差する横断地点
차cha단dan기gi: 線路側で下りて通行を止める装置
선seol로lo: 列車が通る線路そのもの
횡hoeng단dan보bo도do: 歩行者が道路を渡るために白線などで示した場所
육yuk교kkyo: 道路や線路の上を渡るために作られた高い通路

韓国語での定義

기gi찻chat길kki을reul 가ga로ro질jil러leo 사sa람ra이mi거geo나na 차cha가ga 오o갈gal 수su 있it게kke 만man든deun 장jang소so나na 시si설seol.

語源

건널목は動詞 '건너다' の語幹 '건널' に場所を示す '목' が付いた合成語で、文字通り『渡れる場所』を意味する

コラム

  • 小さな駅付近の建造物では遮断機がない場合や自動化が十分でない場合があり、現地の状況を説明するときに『遮断機がある／ない』という表現がよく使われる

ゲームで覚える・約 1 分

건널목 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「踏切」は韓国語で何と言う？

「踏切」を韓国語で言うときは「건널목」を使います。線路と道路が平面交差する場所全般を指す最も一般的で標準的な単語です。なお、「길（道）」を前につけて「길건널목」と言われることもありますが、日常会話でも標識でも基本的には「건널목」一語で十分に通じます。

使い分け

  • 건널목

    線路と道路が交わる踏切を指す標準的な表現です。日常会話から道路標識まで、踏切を指す場面全般で広く用いられます。

    건널목 앞에서는 반드시 일시 정지해야 합니다.

    踏切の手前では必ず一時停止しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 기찻길을 건너는 횡단보도

    ○ 철길 건널목

    「횡단보도」は道路の横断歩道専用の語です。線路の踏切には「건널목」を使います。

「踏切」のよくある質問

Q. 「踏切の遮断機」は何と言いますか？
「건널목 차단기」と言います。踏切を意味する「건널목」に、遮る機器を意味する「차단기」を続けます。警報機は「건널목 경보기」と言い、安全運行に関する注意喚起などでよく使われます。
Q. 「横断歩道」との違いは何ですか？
「건널목」は線路をまたいで渡る踏切を指し、「횡단보도（横断歩道）」は車道を渡るために歩行者用に白線が引かれた場所を指します。漢字語の「横断歩道」を踏切の意味で使うことはできません。

「踏切」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ