踏切

「踏切」の英語

「踏切」は英語で railroad crossing と言います。アメリカの日常会話ではこの表現が一般的で、grade crossing は米国の標識や文書などで使われます。イギリスでは level crossing が一般的です。

「踏切」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
grade crossing
米国で使われる、やや公的・技術的な表現です。
Workers inspect the grade crossing every morning.
作業員は毎朝、踏切を点検します。
level crossing
英国で一般的な表現で、道路と線路が同じ高さの踏切を指します。
Is there a level crossing near here?
この近くに踏切はありますか？

grade crossing

意味

例文

Stop at the lowered gates at the grade crossing.

踏切の下りた遮断機のところで止まる。

コアイメージ

踏切：道路と線路が同じ高さで交わり、遮断機や信号で通行を制御する場所を指す

英英

A place where a road and railroad cross at the same level, often equipped with gates, signals, or warning devices to control traffic.

語源

grade crossingは、grade（地面の高さ・等高）とcrossing（横断する場所）が組み合わさり、同一平面で道路と鉄道が交差することを表す語。

コラム

  • 米国の文書ではgrade crossingが用いられる一方、英国ではlevel crossingが一般的で呼び方に地域差がある

level crossing

意味

例文

The car stopped on the level crossing when the lights started flashing.

ライトが点滅し始めたとき、車は踏切で止まった。

コアイメージ

道路と鉄道が同じ高さで交差する場所、車や歩行者が線路を横切る点をさす

英英

A place where a railway and a road cross at the same level, often controlled by lights, gates, or signs to stop traffic.

語源

level crossingは、level（同一の高さを示す語）とcrossing（交差する場所）が結合してできた合成語で、線路と道路が同じ高さで交差する箇所を表す。

コラム

  • イギリス英語では level crossing と呼び、米国では railroad crossing や grade crossing の語が使われることが多く、設置される信号や遮断機の有無で現場の扱いが異なる場合がある

「踏切」のレベル別の例文

「踏切」を英語にするときのよくある間違い

  • × train crossing

    ○ railroad crossing

    日本語を直訳した train crossing は、踏切を指す一般的な表現ではありません。

  • × I crossed the railroad gate.

    ○ I crossed at the railroad crossing.

    gate は遮断機であり、踏切そのものを指す語ではありません。

「踏切」の英語についてよくある質問

Q. 「踏切」を英語で一言で言うと？
railroad crossing が、特にアメリカの日常会話で一般的です。イギリスでは level crossing が一般的です。
Q. grade crossing と level crossing の違いは？
どちらも踏切ですが、grade crossing は主にアメリカ、level crossing は主にイギリスで使われます。
Q. 「踏切」の場所をビジネスメールで伝えるには？
アメリカ向けなら grade crossing、イギリス向けなら level crossing が自然です。相手の地域が分からない場合は、railroad crossing も意味は通じますが、地域に応じた表現を選ぶとより自然です。
Q. 「踏切」の英語の読み方やカタカナ表記は？
アメリカ英語の railroad crossing はカタカナで「レイルロード・クロッシング」（発音記号は /ˈreɪl.roʊd ˌkrɑː.sɪŋ/）、イギリス英語の level crossing は「レヴェル・クロッシング」（/ˈlev.əl ˌkrɒs.ɪŋ/）と読みます。どちらも後半の crossing の「クロ」にアクセントを置いて発音すると自然に通じます。
Q. イギリス英語で「踏切」は何と言いますか？
イギリス英語では level crossing と言います。道路と線路が同じ平面（level）で交差することに由来する表現で、イギリスでは日常会話から道路標識まで広く定着しています。アメリカで主流の railroad crossing はイギリスでは通常使われません。例文: Stop before the level crossing.（踏切の手前で止まりなさい。）
Q. 遮断機や警報機など踏切のパーツの英語は？
遮断機は crossing gate（イギリスでは crossing barrier）、警報機は crossing signals や crossing alarm、線路は tracks と言います。遮断機のバー自体は gate arm とも呼ばれます。例文: The crossing gate started to come down.（踏切の遮断機が下り始めました。）
Q. 「踏切を渡る」など動作を表す英語は？
「踏切を渡る」は cross the railroad crossing や cross the tracks と言います。「遮断機が下りる・上がる」は the crossing gate goes down / goes up、「踏切で待つ」は wait at the crossing です。例文: Wait until the gate goes up.（遮断機が上がるまで待ってください。）
Q. 道案内で「踏切を渡ってすぐ」と英語で言うには？
Go across the railroad crossing and it's right there.（踏切を渡ってすぐのところにあります）のように表現します。「踏切を渡ってすぐ右」なら Go across the railroad crossing and turn right immediately. と言えます。踏切の手前なら just before the crossing と表せます。
Q. 「踏切の前で一時停止する」は英語で何と言う？
Stop at the railroad crossing や come to a complete stop before the tracks と言います。なお、日本の道路交通法では踏切前の一時停止が義務ですが、アメリカなど多くの国では警報が鳴っていない限り一時停止不要で、不用意に止まると追突される危険があるため注意が必要です。
Q. アメリカの踏切標識にある「RxR」とは何ですか？
RxR は railroad crossing（踏切）の略称です。踏切が近づくと路面や丸い黄色い警戒標識に「R X R」と描かれます。また、線路直前に立つX字型の白い標識は crossbuck と呼ばれ、「RAILROAD CROSSING」の文字が記されています。これらはアメリカの踏切を象徴する表示です。

「踏切」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1