誇らしい

韓国語
意味
例文
으쓱하다
得意だ
그는 칭찬을 듣고 으쓱해졌다.
彼は褒められて得意になった。
생광스럽다
光栄だ
그 상을 받은 것은 정말 생광스러워요.
その賞を受けたことは本当に光栄です。
부듯하다
満足している
작은 도움이라도 주고 나니 마음이 부듯했다.
少しでも助けになれて、満足していた。
대견하다
立派だ
혼자서 숙제를 끝낸 동생이 참 대견해요.
一人で宿題を終えた弟が本当に立派です。
명예스럽다
名誉ある
그에게 이 상은 매우 명예스러운 일이었다.
彼にとってこの賞はとても名誉あることだった。
대견스럽다
感心だ
아이들이 스스로 문제를 해결하는 모습이 대견스러웠다.
子どもたちが自分で問題を解決する姿に感心した。

으쓱하다eu sseu ka da

意味

  • 形 得意だとくいだ
  • 形 誇らしいほこらしい
  • 動 肩をすくめるかたをすくめる

例文

그는 칭찬을 듣고teut kko 으쓱해eu sseu kae졌다jeot tta.

彼は褒められて得意になった。

コアイメージ

ほめられて自信がつき、肩が自然に上がるような得意な気持ち

韓国語での定義

칭찬이나ching cha ni na 좋은cho eun 평가를pyeong ga reul 받아pa da 자신이cha si ni 대단하다고tae dan ha da go 느끼며neu kki myeo 기분이ki bu ni 좋아지는cho a ji neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

으쓱하다は、肩を上げる動きを表す擬態語 으쓱 に 하다 が付いた語

コラム

  • 日本語の「鼻が高い」に近いが、으쓱하다はほめられた直後の得意な気持ちにも使う語

생광스럽다saeng gwang seu reop tta

意味

  • 形 光栄だこうえいだ
  • 形 誇らしいほこらしい

例文

그keu 상을 받은pa deun 것은 정말cheong mal 생광스러워요saeng gwang seu reo wo yo.

その賞を受けたことは本当に光栄です。

コアイメージ

人から受けた名誉や認められた立場を、誇り高くありがたく感じる状態

韓国語での定義

명예로운myeong ye ro un 대우나tae u na 좋은cho eun 평가를pyeong ga reul 받아pa da 매우mae u 영광스럽고yeong gwang seu reop kko 자랑스럽게cha rang seu reop kke 느끼는neu kki neun 상태이다sang tae i da

語源

생광스럽다は、「光栄」を意味する「생광（生光）」に、ある性質を帯びていることを表す「스럽다」が付いた語

コラム

  • 생광스럽다は、単なるうれしさよりも、表彰や招待など相手から受けた名誉を重く受け止める時に合う語

부듯하다pu deu ta da

意味

例文

작은cha geun 도움이라도 주고 나니 마음이 부듯했다pu deu taet tta.

少しでも助けになれて、満足していた。

コアイメージ

成し遂げた実感や人の役に立てた喜びが、心の中に満ちている感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 이루었거나i ru eot kkeo na 남에게na me ge 도움을to u meul 준chun 뒤에twi e 기쁨과ki ppeum gwa 자랑스러운cha rang seu reo un 마음이ma eu mi 가득하다ka deu ka da

語源

부듯하다は、韓国語固有語の語根「부듯-」に状態を表す「하다」が付いた形で、心が満ちた状態を表す

コラム

  • 부듯하다は、助けや成果を振り返る場面で「마음이 부듯하다」のように使い、外に示す自慢より内側の満足を表しやすい語

대견하다tae gyeon ha da

意味

例文

혼자서 숙제를 끝낸 동생이 참cham 대견해요tae gyeon hae yo.

一人で宿題を終えた弟が本当に立派です。

コアイメージ

相手の成長や成し遂げたことを、うれしい驚きと誇りを込めて認める感覚

韓国語での定義

다른ta reun 사람이sa ra mi 한han 일이나i ri na 성장한seong jang han 모습이mo seu bi 훌륭하여hul lyung ha yeo 자랑스럽고cha rang seu reop kko 흐뭇하게heu mu ta ge 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

대견하다は、中世から使われた「대견ᄒᆞ다」が現代の発音とつづりに変化した固有語で、「대견」に「하다」が付いた形

コラム

  • 「대견하다」は結果だけでなく、以前より成長したことや自分の力で成し遂げたことにも注目する表現

명예스럽다myeong ye seu reop tta

意味

  • 形 名誉あるめいよある
  • 形 誇らしいほこらしい
  • 形 光栄なこうえいな

例文

그에게 이i 상은 매우mae u 명예스러운myeong ye seu reo un 일이었다.

彼にとってこの賞はとても名誉あることだった。

コアイメージ

ある行いや立場が、名誉にふさわしく、誇らしく受け止められる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 지위가chi wi ga 명예롭고myeong ye rop kko 자랑스럽게cha rang seu reop kke 느껴지는neu kkyeo ji neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

명예스럽다は、名誉を意味する명예（名誉）と、性質や状態を表す「스럽다」から成る漢字語由来の派生語

コラム

  • 명예스럽다は、個人の感情を述べる자랑스럽다と比べ、行為や立場そのものを評価する語として使われることが多い

대견스럽다tae gyeon seu reop tta

意味

  • 形 感心だかんしんだ
  • 形 誇らしいほこらしい
  • 形 頼もしいたのもしい

例文

아이들이 스스로seu seu ro 문제를 해결하는 모습이 대견스러웠다tae gyeon seu reo wot tta.

子どもたちが自分で問題を解決する姿に感心した。

コアイメージ

相手の行いや成長を見て、ほめたくなり、誇らしく感じる気持ち

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람의sa ra mui 행동이나haeng dong i na 모습이mo seu bi 훌륭하여hul lyung ha yeo 칭찬하고ching chan ha go 싶고sip kko 자랑스럽게cha rang seu reop kke 느껴지는neu kkyeo ji neun 상태이다sang tae i da

語源

대견스럽다は、ほめる価値があるという意味の「대견」に「스럽다」が付き、そのような性質や気持ちを表す語

コラム

  • 「대견스럽다」は、子どもの成長や努力など、見守ってきた相手の姿をほめる場面で特によく使われる表現

「誇らしい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ