満足している

만man족jok스sseu럽reop다tta

意味

  • 形 満足しているまんぞくしている
만족스럽다のイラスト

例文

결gyeol과gwa가ga 만man족jok스sseu러reo워wo요yo.

結果に満足している。

그geu는neun 만man족jok스sseu러reo운un 표pyo정jeong을eul 지ji었eot다tta.

彼は満足そうな表情をしていた。

コアイメージ

期待が裏切られず基準が満たされて落ち着く状態

関連語

(名) 만man족jok도tto：満足度

(動) 만man족jok시ssi키ki다da：満足させる

↔︎ (形) 불bul만man족jok스sseu럽reop다tta：不満足である

↔︎ (形) 실sil망mang스seu럽reop다tta：失望している

使い方

類義語との違い

만man족jok스sseu럽reop다tta: 期待どおりの結果で満たされて安心と満足を感じる状態だ。
만man족jo하ka다da: 望みや条件がかなって心が満たされている状態だ。
흡heup족jjo하ka다da: 得られた結果に満足感が強く不足が感じられない状態だ。

韓国語での定義

기gi대dae나na 기gi준ju이ni 채chae워wo져jeo서seo 마ma음eu에me 들deul고go 나na쁘ppeu지ji 않a은neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

'만족스럽다'는 「満足(만족)」と接尾辞「-스럽다」が合わさってできた語で、満足の意味に対象の性質を示す語尾が付いて結果や物が期待にかなうことを表すようになった

コラム

  • 日常では評価対象を主語にして使うことが多く、物や結果の良し悪しを述べる表現として覚えておくと実用的である

「満足している」は韓国語で何と言う？

「満足している」に最もぴったりな韓国語は「만족스럽다」です。対象となる物や結果、状況などが十分に気に入っていて、満足のいく状態であることを表す形容詞です。「〜が満足している」と状態を述べる際や、名詞を修飾して「満足のいく〜」と表現する際によく使われます。

使い分け

  • 만족스럽다

    物事や結果が期待通りで「満足のいく状態だ、申し分ない」と感じる場面で広く使われます。

    이번 시험 결과는 꽤 만족스러워요.

    今回の試験結果にはかなり満足しています。

よくある間違い

  • ✕ 결과에 만족스러운 사람

    ○ 결과에 만족하는 사람

    「人が満足している」と動作主として表す場合は、動詞の「만족하다」を使うのが自然です。

「満足している」のよくある質問

Q. 「満足している」の日常会話での形は？
丁寧な会話では「만족스러워요（満足しています）」や動詞を使った「만족하고 있어요（満足しています）」がよく使われます。親しい間柄のタメ口であれば「만족스러워」と言います。
Q. 「満足している」を名詞につなげるには？
後ろに名詞を続ける場合は連体形の「만족스러운」を使います。例えば「만족스러운 하루（満足している一日／満足のいく一日）」や「만족스러운 결과（満足のいく結果）」のように表現できます。

「満足している」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ