衰退

韓国語
意味
例文
퇴락
衰退
그 마을은 오랜 퇴락 끝에 폐허가 되었다.
その村は長い衰退の末、廃墟になった。
쇠미
衰微
국력의 쇠미가 두드러졌다.
国力の衰微が目立った。
쇠망
衰亡
제국의 쇠망은 오랜 전쟁의 결과였다.
帝国の衰亡は長い戦争の結果だった。
퇴보
退歩
교육의 퇴보를 막아야 한다.
教育の退歩を防がなければならない。
쇠잔
衰退
오랜 전쟁은 나라의 쇠잔을 불러왔다.
長い戦争は国の衰退を招いた。
몰락
没落
그 가문은 전쟁 후에 몰락을 겪었다.
その一族は戦争後に没落を経験した。
내리막
下り坂
그 길은 가파른 내리막을 지나야 한다.
その道は急な下り坂を通らなければならない。
쇠퇴
衰退
경제의 쇠퇴가 지역 사회에 큰 영향을 미쳤다.
経済の衰退が地域社会に大きな影響を与えた。
쇠락
衰退
한때 번성하던 도시는 쇠락이 시작되었다.
かつて繁栄した都市は衰退し始めた。
낙조
夕焼け
낙조가 바다를 붉게 물들였다.
夕焼けが海を赤く染めた。

퇴락toe rak

意味

  • 名 衰退すいたい
  • 名 荒廃こうはい
  • 名 零落れいらく

例文

그keu 마을은 오랜o raen 퇴락toe rak 끝에 폐허가pye heo ga 되었다toe eot tta.

その村は長い衰退の末、廃墟になった。

コアイメージ

かつての勢いや品格が失われ、元の状態から下へ向かう変化

韓国語での定義

전에cheo ne 누리던nu ri deon 힘이나hi mi na 명성myeong seong 또는tto neun 아름다움을a reum da u meul 잃고il ko 점점cheom jeom 쇠하여soe ha yeo 초라해지는cho ra hae ji neun 일il

語源

퇴락は、退くことを表す「退」と落ちることを表す「落」から成り、衰えが進む様子を示す漢字語

コラム

  • 퇴락は、単なる古さよりも、以前の盛んさや立派さを失った印象を表しやすい語

쇠미soe mi

意味

  • 名 衰微すいび
  • 名 衰退すいたい
  • 名 衰弱すいじゃく

例文

국력의 쇠미가soe mi ga 두드러졌다.

国力の衰微が目立った。

コアイメージ

保たれていた力が少しずつ失われ、全体の活気が落ちること

韓国語での定義

힘이나hi mi na 기세가ki se ga 서서히seo seo hi 줄어들어chu reo deu reo 약해지는ya kae ji neun 상태sang tae

語源

쇠미は、漢字「衰微」から成る語で、「衰」は弱ること、「微」は細かく小さくなることを示し、勢いが細る意味になる

コラム

  • 쇠미は、人や物の一時的な不調よりも、国力や組織の勢いが長く落ちる場面で使われる文語的な表現

쇠망soe mang

意味

  • 名 衰亡すいぼう
  • 名 没落ぼつらく
  • 名 衰退すいたい

例文

제국의 쇠망은soe mang eun 오랜o raen 전쟁의 결과였다.

帝国の衰亡は長い戦争の結果だった。

コアイメージ

大きな力や勢いを持っていたものが、衰えを重ねて滅びること

韓国語での定義

강하고kang ha go 번성하던peon seong ha deon 나라나na ra na 세력se ryeok 등이teung i 점점cheom jeom 약해져ya kae jeo 마침내ma chim nae 없어지는eop sseo ji neun 일il

語源

쇠망は、「쇠」（衰）と「망」（亡）の漢字語で、衰えることと滅びることを一つに表す語

コラム

  • 쇠망は国や王朝など大きなものに使われやすく、個人の気分や一時的な不調には通常使わない語

퇴보toe bo

意味

  • 名 退歩たいほ
  • 名 後退こうたい
  • 名 衰退すいたい

例文

교육의 퇴보toe bo를reul 막아야 한다.

教育の退歩を防がなければならない。

コアイメージ

前へ進んでいたものが歩みを止め、以前の水準より後ろへ戻る動き

韓国語での定義

발전하던pal jjeon ha deon 상태나sang tae na 수준이su ju ni 이전보다i jeon bo da 낮아지는na ja ji neun 것을keo seul 말한다mal han da.

語源

퇴보は、「退（後ろへ退く）」と「步（歩み）」を組み合わせ、前より低い状態になることを表す漢字語

コラム

  • 韓国語の퇴보は、個人の能力だけでなく、教育や社会制度の水準が以前より下がる場合にも使われる語

쇠잔soe jan

意味

  • 名 衰退すいたい
  • 名 衰微すいび
  • 名 衰弱すいじゃく

例文

오랜o raen 전쟁은 나라의 쇠잔을soe ja neul 불러왔다.

長い戦争は国の衰退を招いた。

コアイメージ

力と生気が少しずつ抜け、残った勢いもほとんど見えなくなる流れ

韓国語での定義

기운이나ki u ni na 세력이se ryeo gi 점점cheom jeom 약해지고ya kae ji go 줄어들어chu reo deu reo 거의keo ui 남지nam ji 않은a neun 상태sang tae

語源

쇠잔は、衰える意味の「衰」と、そこなわれて減る意味の「殘」から成り、力が削られて弱る状態を表す漢字語

コラム

  • 쇠잔は、쇠약が人や体の弱りに使われやすいのに対し、국운・기세・문명のような力や勢いにも使われる硬い語

몰락mol lak

意味

  • 名 没落ぼつらく
  • 名 衰退すいたい
  • 名 転落てんらく

例文

그keu 가문은ka mu neun 전쟁cheon jaeng 후에hu e 몰락을mol la geul 겪었다kyeo kkeot tta.

その一族は戦争後に没落を経験した。

コアイメージ

高い地位や栄えを保っていたものが、力を失って下りていくこと

韓国語での定義

높은no peun 지위나chi wi na 세력을se ryeo geul 지니던chi ni deon 사람이나sa ra mi na 집단이chip tta ni 그것을keu geo seul 잃고il ko 크게keu ge 쇠퇴하는soe toe ha neun 일il

語源

몰락は、漢字語の「沒落」に由来し、「沈む」を表す「沒」と「落ちる」を表す「落」が合わさった語

コラム

  • 몰락は「失敗する」よりも、長く保っていた地位や勢力が大きく崩れる場面で使われ、몰락한 왕조のように連体形でもよく現れる語

내리막nae ri mak

意味

  • 名 下り坂くだりざか
  • 名 衰退すいたい

例文

그keu 길은 가파른ka pa reun 내리막을nae ri ma geul 지나야 한다.

その道は急な下り坂を通らなければならない。

コアイメージ

高い側から低い側へ向かう流れを、道の傾きとして捉える感覚

韓国語での定義

높은no peun 곳에서ko se seo 낮은na jeun 곳으로ko seu ro 비스듬히pi seu deum hi 내려가는nae ryeo ga neun 길이나ki ri na 잘되던chal doe deon 일이나i ri na 상태가sang tae ga 점점cheom jeom 나빠지는na ppa ji neun 흐름을heu reu meul 이르는i reu neun 말mal

語源

내리막は、動詞 내리다 に、斜面を表す語形成要素「-막」が付いた固有語

コラム

  • 「내리막」は道の傾斜だけでなく、景気や人気などが落ちていく流れにも使われ、「하락」より移り変わりの印象が強い語

쇠퇴soe toe

意味

  • 名 衰退すいたい
  • 名 衰微すいび
  • 名 凋落ちょうらく

例文

경제의kyeong je ui 쇠퇴가soe toe ga 지역chi yeok 사회에sa hoe e 큰keun 영향을yeong hyang eul 미쳤다mi cheot tta.

経済の衰退が地域社会に大きな影響を与えた。

コアイメージ

力や勢いが保たれず、時間とともに弱くなっていく流れ

韓国語での定義

어떤eo tteon 힘이나hi mi na 기능ki neung, 세력se ryeok 따위가tta wi ga 점점cheom jeom 약해지는ya kae ji neun 일il.

語源

쇠퇴は、漢字「衰退」の韓国語音で、「衰」の弱る意味と「退」の後ろへ下がる意味が結びついた語

コラム

  • 쇠퇴は、長い時間をかけた弱まりを表し、一時的な数量の減少には「減少」に当たる 감소 が使われやすい

쇠락soe rak

意味

  • 名 衰退すいたい
  • 名 衰微すいび
  • 名 没落ぼつらく

例文

한때han ttae 번성하던peon seong ha deon 도시는to si neun 쇠락이soe ra gi 시작되었다si jak ttoe eot tta.

かつて繁栄した都市は衰退し始めた。

コアイメージ

かつて栄えていたものが、勢いを失って落ちていく流れ

韓国語での定義

한때han ttae 번성하거나peon seong ha geo na 힘이hi mi 세던se deon 사람이나sa ra mi na 나라na ra, 도시to si 따위가tta wi ga 점점cheom jeom 약해지고ya kae ji go 보잘것없어지는po jal geo seop sseo ji neun 일il

語源

쇠락は、漢字の「衰」と「落」を組み合わせ、栄えていたものが衰えて落ちていく意味を表す漢字語

コラム

  • 쇠락は、都市・王朝・家柄など長く栄えたものの衰えに使われ、短期の不調より大きな流れを表す語

낙조nak jjo

意味

  • 名 夕焼けゆうやけ
  • 名 落日らくじつ
  • 名 引き潮ひきしお
  • 名 衰退すいたい

例文

낙조가nak jjo ga 바다를 붉게pul kke 물들였다.

夕焼けが海を赤く染めた。

コアイメージ

日が沈むころ、空や雲に赤い光が広がる景色

韓国語での定義

해가hae ga 질chil 무렵mu ryeop 하늘이나ha neu ri na 구름이ku reu mi 붉게pul kke 물드는mul deu neun 현상hyeon sang

語源

낙조は、落ちるを表す落と、照らすを表す照から成り、沈む太陽の光が照らす景色を表す漢字語

コラム

  • 日本語の「落日」は沈む太陽を指すことが多いが、낙조は沈むころの赤い光や景色を指すことが多い

「衰退」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ