「落とし物預かり所」は韓国語で何と言う？
「落とし物預かり所」に最も当てはまる一般的な韓国語は「분실물센터」です。駅や空港、商業施設などの有人窓口を指します。一方、「분실물함」は無人の「落とし物保管箱（ボックス）」を指すため、施設の窓口そのものか、設置された保管箱かによって使い分けます。
使い分け
- 분실물센터
駅やショッピングモールなどの施設にある有人の落とし物窓口や遺失物取扱所を指す最も一般的な表現です。
분실물센터에 가서 지갑을 찾았어요.
落とし物預かり所に行って財布を見つけました。
- 분실물함
学校やスポーツジム、公共施設などに設置されている、拾得物を一時的に入れておく専用の箱やロッカーを指します。
체육관 분실물함에 물병이 들어 있었어요.
体育館の落とし物預かり箱に水筒が入っていました。
よくある間違い
✕ 지하철 분실물함에서 가방을 찾았습니다.
○ 지하철 분실물센터에서 가방을 찾았습니다.
駅などの有人の取扱窓口を指す場合は「함（箱）」ではなく「센터（センター）」を使います。
「落とし物預かり所」のよくある質問
Q. 落とし物預かり所はどこですか？
韓国語では「분실물센터가 어디예요?」と尋ねます。駅や空港などの案内所で場所を聞きたいときにそのまま使える自然な表現です。より丁寧に尋ねる場合は「분실물센터가 어디에 있나요?」と言います。
Q. 「유실물」との違いは何ですか？
「분실물」も「유실물」も落とし物を意味しますが、日常会話や施設の窓口名には「분실물센터」が広く使われます。「유실물」は警察の専門窓口や法律用語、公的な文書などで主に使われる硬い表現です。
例文
コアイメージ
落し物を預かって保管し、所定の手続きで返す担当窓口や保管室
関連語
使い方
類義語との違い
분실물센터: 紛失物を受け付けて保管し、届け出に基づいて持ち主に返却する窓口や保管室。
유실물 보관소: 拾われた物を受け取って所定期間保管する場所。
분실물 안내소: 落とし物の場所や返却手続きを案内する窓口。
韓国語での定義
語源
'분실물'は'분실(紛失)'と'물(物)'の語構成で失くした物を意味し、公的な表現としては漢字語の'유실물(遺失物)'が使われることが多い
コラム
- 表示には韓国語のほか英語の 'Lost and Found' と併記されることが多く、場所が分からないときは案内所で確認すると見つけやすい
분bun실sil물mul함ham
意味
- 名 落とし物預かり所
- 名 遺失物預かり所
- 名 忘れ物入れ
例文
コアイメージ
駅や施設に置かれた落とし物を入れておく箱やロッカー
関連語
使い方
類義語との違い
분실물함: 落とし物を保管するために駅や公共の場所に置かれた箱やロッカー
분실물 접수처: 落とし物の受け付けや記録をして保管するための窓口や場所
안내소: 施設内の案内や問い合わせに対応する窓口や場所
보관함: 物を入れて保管しておくための箱やロッカー
韓国語での定義
語源
분실물함は「분실물」と「함」が結合した語で、「분실(紛失)」は物を失うこと、「물(物)」は品物、「함(函)」は箱や容器を意味し、合わせて失くした物を入れて保管する箱を指す語になった
コラム
- 駅や公共施設では案内所や窓口の近く、改札付近などに分かりやすく置かれていることが多いため、尋ねるときはどの駅のどのあたりでいつごろ落としたかと特徴を具体的に伝えると案内が受けやすい
おすすめの単語帳
1 / 1