「突き出す」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그는 화가 나서 주먹을 앞으로 내뻗쳤다.

彼は怒って拳を前に突き出した。

그는 손을 앞으로 내뻗고 친구를 불렀다.

彼は手を前に伸ばして友人を呼んだ。

그는 큰 소리를 내질렀다.

彼は大声で叫んだ。

口をとがらせる

그는 불만이 있는 듯 입술을 비쭉이며 말했다.

彼は不満そうに口をとがらせて言った。

그는 상자 안으로 손을 디밀어 넣었다.

彼は箱の中へ手を押し込んだ。

쫑긋쫑긋하다

ぴんと立てる

강아지가 작은 소리에 귀를 쫑긋쫑긋했어요.

子犬は小さな音に耳をぴんと立てました。

기자가 그에게 마이크를 들이댔어요.

記者が彼にマイクを突き出しました。

그는 화가 나서 입술을 삐죽였어요.

彼は怒って唇を突き出しました。

그는 담배를 빼물고 창밖을 바라보았다.

彼はたばこをくわえて窓の外を眺めた。

그는 손을 앞으로 뻗쳤다.

彼は手を前に伸ばした。

例文

그는 화가hwa ga 나서 주먹을 앞으로 내뻗쳤다nae ppeot cheot tta.

彼は怒って拳を前に突き出した。

コアイメージ

手足を勢いよく外側へ伸ばし、相手や前方に届かせる動き

韓国語での定義

팔이나pa ri na 다리를ta ri reul 앞이나a pi na 바깥쪽으로pa kkat jjo geu ro 세게se ge 뻗어ppeo deo 내놓다nae no ta.

語源

내뻗치다は、外側への動きを示す「내-」に、まっすぐ伸びることを表す「뻗치다」が結合した語で、手足を前や外へ突き出す意味になった。

コラム

「내뻗치다」は、手を少し差し出すような控えめな動きではなく、相手に向かって腕や足を強く伸ばす動きに使われるため、攻撃や抵抗の場面で動作の激しさを示せる。

내뻗다nae ppeot tta

意味

動伸ばすのばす
動突き出すつきだす
動張り出すはりだす

例文

그는 손을 앞으로 내뻗고nae ppeot kko 친구를 불렀다.

彼は手を前に伸ばして友人を呼んだ。

コアイメージ

対象を外側へ強く押し出すように伸ばす動き

韓国語での定義

손이나so ni na 팔pal 따위를tta wi reul 앞쪽이나ap jjo gi na 바깥쪽으로pa kkat jjo geu ro 힘차게him cha ge 펴서pyeo seo 내밀다nae mil da.

語源

내뻗다は、外へ向かう내-と、まっすぐ伸びる뻗다が組み合わさった語

コラム

내뻗다は、助けを求めて手を伸ばす場面にも使われ、単なる姿勢ではなく相手へ向かう動きが表れる表現

내지르다nae ji reu da

意味

動叫ぶさけぶ
動突き出すつきだす
動蹴るける

例文

그는 큰keun 소리를 내질렀다nae jil leot tta.

彼は大声で叫んだ。

コアイメージ

抑えていたものを、強い勢いで外へ放つこと

韓国語での定義

큰keun 소리를so ri reul 갑자기kap jja gi 세게se ge 내다nae da

語源

내지르다は、내다（外へ出す）と 지르다（突く、叫ぶ）に関係し、声や動きを外へ強く出す語

コラム

내지르다は声だけでなく、拳や足を前へ強く出す動作にも使われ、叫ぶ以外の意味も持つ

例文

그는 불만이 있는in neun 듯teut 입술을 비쭉이며pi jju gi myeo 말했다.

彼は不満そうに口をとがらせて言った。

コアイメージ

不快感や不満が顔に出て、唇が前へ尖って出る動き

韓国語での定義

마음에ma eu me 들지teul ji 않거나an keo na 불만스러운pul man seu reo un 표정을pyo jeong eul 지으며chi eu myeo 입술을ip ssu reul 앞으로a peu ro 내밀다nae mil da

語源

비쭉이다は、何かが突き出る様子を表す 비쭉から作られた動詞

コラム

비쭉이다は単に唇の形を説明する語でなく、不満そうな表情を表す動作として使われることが多い

디밀다ti mil da

意味

動押し込むおしこむ
動差し出すさしだす
動突き出すつきだす

例文

그는keu neun 상자sang ja 안으로a neu ro 손을so neul 디밀어ti mi reo 넣었다neo eot tta.

彼は箱の中へ手を押し込んだ。

コアイメージ

手や物に力をかけ、狭い所や中へぐっと押し入れる動き

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 안쪽으로an jjo geu ro 힘주어him ju eo 밀어mi reo 넣거나neo keo na 앞으로a peu ro 불쑥pul ssuk 내놓다nae no ta

語源

디밀다は、接頭辞「디-」と밀다（押す）が結びつき、物を中へ押し入れる動きを表す語

コラム

내밀다が外へ差し出す動きなのに対し、디밀다は中へ押し入れたり相手の前へ勢いよく突き出したりする方向感の違い

例文

강아지가 작은cha geun 소리에 귀를 쫑긋쫑긋했어요jjong geut jjong geu tae sseo yo.

子犬は小さな音に耳をぴんと立てました。

コアイメージ

小さな音や気配に反応し、耳などの先を短く何度も鋭く立てる動き

韓国語での定義

작은cha geun 소리나so ri na 움직임에um ji gi me 반응하여pa neung ha yeo 귀나kwi na 끝을kkeu seul 여러yeo reo 번peon 짧게jjal kke 위로wi ro 뾰족하게ppyo jo ka ge 세우다se u da

語源

쫑긋쫑긋하다は、先が鋭く立つ様子を表す쫑긋に、反復を表す重ねを加えた語

コラム

쫑긋쫑긋하다は、쫑긋하다より動きの反復が前面に出るため、犬や猫が音に耳を何度も動かす場面で使われやすい語

들이대다teu ri dae da

意味

動突き出すつきだす
動突き付けるつきつける
動近づけるちかづける

例文

기자가 그에게 마이크를 들이댔어요teu ri dae sseo yo.

記者が彼にマイクを突き出しました。

コアイメージ

対象に向かって、物をぐっと近くまで押し出す動き

韓国語での定義

물건을mul geo neul 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 대상에tae sang e 가까이ka kka i 가져가서ka jeo ga seo 대거나tae geo na 앞으로a peu ro 내밀다nae mil da

語源

들이대다は、接頭要素 들이-（中へ、勢いよく）に 대다（当てる・近づける）が結びつき、物を相手へぐっと近づける動きを表す

コラム

人の顔や体に物を近づけると、押しつけるような強い感じが出やすく、마이크를 들이대다のように取材場面でも使われる

例文

그는 화가hwa ga 나서 입술을 삐죽였어요ppi ju gyeo sseo yo.

彼は怒って唇を突き出しました。

コアイメージ

平らな状態から、先端だけが目立つように外へ出る動き

韓国語での定義

끝이나kkeu si na 일부가il bu ga 다른ta reun 곳보다kot ppo da 뾰족하게ppyo jo ka ge 튀어나오게twi eo na o ge 하다ha da

語源

삐죽이다は、先が少し突き出る様子を表す삐죽に、動詞を作る-이다が結び付いた語

コラム

唇について使う삐죽이다は、単に口を開くことではなく、唇をすぼめて不満を表すしぐさを指す

例文

그는 담배를 빼물고ppae mul go 창밖을 바라보았다.

彼はたばこをくわえて窓の外を眺めた。

コアイメージ

くわえた物を口から少し出したままにする状態

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 이로i ro 물어서mu reo seo 입ip 밖으로pa kkeu ro 내놓다nae no ta

語源

빼물다は、「빼다（外へ出す）」と「물다（歯でくわえる）」から成り、物をくわえたまま外へ出す動きを示す語

コラム

「담배를 빼물다」の形では、たばこを口にくわえて火をつける前後の姿を表すことが多く、動作よりも見た目を描く表現

뻗치다ppeot chi da

意味

動伸ばすのばす
動広げるひろげる
動突き出すつきだす
動伸びるのびる

例文

그는 손을 앞으로 뻗쳤다ppeot cheot tta.

彼は手を前に伸ばした。

コアイメージ

内側にあるものの先端が外へ進み、遠くまで届く動き

韓国語での定義

가지나ka ji na 줄기chul gi 또는tto neun 손발을son ba reul 한곳에서han go se seo 바깥쪽으로pa kkat jjo geu ro 길게kil ge 내밀어nae mi reo 멀리까지meol li kka ji 이르거나i reu geo na 그렇게keu reo ke 되다toe da

語源

뻗치다は、뻗다の語幹뻗-に-치-が加わった派生語で、基語の「伸びる・伸ばす」という動きから、先へ伸ばして及ぼす意味が生じた

コラム

手足について使うと、ただ伸ばすだけでなく相手や前方へ向けて差し出す意味を帯び、손을 앞으로 뻗치다の形で使われる

「突き出す」は英語では

「突き出す」 → thrust jutting 和英辞典で見る