直面する

韓国語
意味
例文
마주하다
向き合う
우리는 어려운 문제를 마주했어요.
私たちは難しい問題に向き合いました。
봉착하다
直面する
예상하지 못한 문제에 봉착했다.
予想もしなかった問題に直面した。
당면하다
直面する
우리는 예상치 못한 문제에 당면했다.
私たちは予期しなかった問題に直面した。
봉착되다
直面する
협상은 예상치 못한 난관에 봉착되었다.
交渉は予想外の難局に直面した。
대면하다
対面する
두 사람은 처음으로 대면했어요.
二人は初めて対面しました。
맞닥트리다
出くわす
길에서 우연히 친구와 맞닥트렸다.
道で偶然友人に出くわした。
부닥치다
ぶつかる
자전거가 담장에 부닥쳤어요.
自転車が塀にぶつかりました。
면당하다
直面する
그는 가혹한 현실을 면당했다.
彼は過酷な現実に直面した。
직면하다
直面する
우리는 새로운 도전에 직면했어요.
私たちは新たな挑戦に直面しました。
맞닥뜨리다
直面する
우리는 갑자기 큰 문제에 맞닥뜨렸어요.
私たちは突然大きな問題に直面しました。

마주하다ma ju ha da

意味

  • 動 向き合うむきあう
  • 動 対面するたいめんする
  • 動 直面するちょくめんする

例文

우리는 어려운 문제를 마주했어요ma ju hae sseo yo.

私たちは難しい問題に向き合いました。

コアイメージ

自分と相手の間に距離を置かず、向かい合った状態で受け止めるイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 어떤eo tteon 일을i reul 피하지pi ha ji 않고an ko 눈앞에서nu na pe seo 직접chik jjeop 상대하다sang dae ha da

語源

마주하다は、마주（向かい合って）と하다（する）から成り、向かい合う行為を表す語

コラム

  • 마주하다は単に偶然出会うことより、相手や現実を意識して正面から相対する意味に重心がある

봉착하다pong cha ka da

意味

  • 動 直面するちょくめんする
  • 動 ぶつかる
  • 動 行き当たるいきあたる

例文

예상하지 못한 문제에 봉착했다pong cha kaet tta.

予想もしなかった問題に直面した。

コアイメージ

予想外の問題や障害の前で進み方が止まり、その状況と向き合う状態

韓国語での定義

예상하지ye sang ha ji 못했거나mo taet kkeo na 해결하기hae gyeol ha gi 어려운eo ryeo un 문제나mun je na 상황을sang hwang eul 만나man na 그keu 문제와mun je wa 맞서게mat sseo ge 되다toe da

語源

봉착하다は、「逢着」から成り、逢は出会うこと、着は行き着くことを表し、問題などに行き当たる意味

コラム

  • 봉착하다は、物にぶつかる動作より、問題や困難に行き当たった状況を表す硬い書き言葉

당면하다tang myeon ha da

意味

  • 動 直面するちょくめんする

例文

우리는 예상치 못한 문제에 당면했다tang myeon haet tta.

私たちは予期しなかった問題に直面した。

コアイメージ

解決や対応が必要な問題に、実際に向き合うイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 문제나mun je na 어려운eo ryeo un 상황을sang hwang eul 직접chik jjeop 마주하여ma ju ha yeo 그것을keu geo seul 해결하거나hae gyeol ha geo na 처리해야cheo ri hae ya 하게ha ge 되다toe da

語源

당면하다は、漢字語の「當面하다」で、「當面」は目の前で向き合うことを表し、そこから問題などに直面する意味になった語

コラム

  • 당면한 문제は、すでに起きていて対応が必要な問題を指し、まだ起きていない問題には通常使わない表現

봉착되다pong chak ttoe da

意味

  • 動 直面するちょくめんする

例文

협상은 예상치 못한 난관에nan gwa ne 봉착되었다pong chak ttoe eot tta.

交渉は予想外の難局に直面した。

コアイメージ

進行を止める難題にぶつかり、先へ進みにくくなる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 과정이kwa jeong i 어려운eo ryeo un 문제나mun je na 장애를chang ae reul 만나게man na ge 되다toe da

語源

봉착되다は、漢字語 봉착（碰着）に状態の変化を表す 되다が付いた形で、難題などにぶつかる意味

コラム

  • 봉착되다は、日常会話よりも報道や文章で、交渉や計画が難局にぶつかった場面に使われやすい表現

대면하다tae myeon ha da

意味

  • 動 対面するたいめんする
  • 動 直面するちょくめんする
  • 動 向き合うむきあう

例文

두tu 사람은 처음으로 대면했어요tae myeon hae sseo yo.

二人は初めて対面しました。

コアイメージ

互いに顔を合わせ、直接会う場面に意識が向く語

韓国語での定義

서로seo ro 얼굴을eol gu reul 마주ma ju 보고po go 직접chik jjeop 만나다man na da.

語源

대면하다は、漢字語「對面」に하다が付いた語で、「對」は向かい合うこと、「面」は顔を表し、顔を向け合う意味になる

コラム

  • 韓国語では「대면 수업（対面授業）」のように、画面越しではなく同じ場所で行う活動を表す表現にも使われる

맞닥트리다mat ttak teu ri da

意味

  • 動 出くわすでくわす
  • 動 直面するちょくめんする

例文

길에서ki re seo 우연히u yeon hi 친구와chin gu wa 맞닥트렸다mat ttak teu ryeot tta.

道で偶然友人に出くわした。

コアイメージ

思いがけず何かや誰かが目の前に現れ、避けられないまま向き合うイメージ

韓国語での定義

뜻밖에tteut ppa kke 어떤eo tteon 사람이나sa ra mi na 일과il gwa 마주치거나ma ju chi geo na 그것을keu geo seul 직접chik jjeop 상대하게sang dae ha ge 되다toe da

語源

맞닥트리다は、向かい合う意味の맞-と、急に近づいてぶつかる意味の닥뜨리다が結びついた複合動詞

コラム

  • 人との偶然の出会いだけでなく、事故や困難など避けにくい対象に直面する場面にも使う動詞

부닥치다pu dak chi da

意味

  • 動 ぶつかる
  • 動 直面するちょくめんする
  • 動 出くわすでくわす

例文

자전거가 담장에 부닥쳤어요pu dak cheo sseo yo.

自転車が塀にぶつかりました。

コアイメージ

進むものが硬い対象や行く手をふさぐ問題に、まともに当たる感覚

韓国語での定義

가던ka deon 것이keo si 다른ta reun 것에keo se 힘him 있게it kke 닿거나ta keo na 뜻하지tteu ta ji 않은a neun 어려움에eo ryeo u me 맞서게mat sseo ge 되다toe da

語源

부닥치다は、固有語の動詞で、確かな語の分解は難しく、強く当たる動作を表す意味から難しい事態に出会う意味へ発達した語

コラム

  • 物理的な対象だけでなく、限界や現実のように形のないものにも使えるため、単なる接触よりも進行を妨げる壁に当たる場面で目立つ語

면당하다myeon dang ha da

意味

  • 動 直面するちょくめんする

例文

그는 가혹한ka ho kan 현실을 면당했다myeon dang haet tta.

彼は過酷な現実に直面した。

コアイメージ

逃げずに現実や問題を直接受け止めること

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 현실을hyeon si reul 피하지pi ha ji 못하고mo ta go 바로pa ro 마주하게ma ju ha ge 되다toe da

語源

면당하다は、面と当を組み合わせた漢字語で、対象に面して直接出会う意味から現実を直視する意味になった語

コラム

  • 日本語の「直面する」と意味が近いが、면당하다は会話で頻繁に使う語ではなく、硬い文章で見かける表現

직면하다ching myeon ha da

意味

  • 動 直面するちょくめんする
  • 動 対峙するたいじする
  • 動 向き合うむきあう

例文

우리는 새로운 도전에 직면했어요ching myeon hae sseo yo.

私たちは新たな挑戦に直面しました。

コアイメージ

自分の前に現れた難しい現実を受け止め、正面から対処する

韓国語での定義

자신cha sin 앞에a pe 나타난na ta nan 힘든him deun 현실을hyeon si reul 받아들이며pa da deu ri myeo 마주하다ma ju ha da

語源

직면하다は、「直面」の「直」がまっすぐ、「面」が顔や表面を表し、対象を目の前にして向き合う意味へつながる漢字語

コラム

  • 직면하다は、問題や危機を客観的に述べるニュース・説明文で目にしやすく、会話では 마주하다 が使われることもある

맞닥뜨리다mat ttak tteu ri da

意味

  • 動 直面するちょくめんする
  • 動 遭遇するそうぐうする
  • 動 出会うであう

例文

우리는u ri neun 갑자기kap jja gi 큰keun 문제에mun je e 맞닥뜨렸어요mat ttak tteu ryeo sseo yo.

私たちは突然大きな問題に直面しました。

コアイメージ

避けにくい人や問題が目の前に現れ、正面から向き合う場面

韓国語での定義

뜻밖에tteut ppa kke 어떤eo tteon 사람이나sa ra mi na 일과il gwa 마주하게ma ju ha ge 되다toe da

語源

맞닥뜨리다は、맞다（向き合う）に닥뜨리다（突然出会う）が結びつき、突然何かに向き合う意味になった語

コラム

  • 위기에 맞닥뜨리다のように、深刻な問題や危機に直面する場面で使われることが多い語

「直面する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ