生意気だ

韓国語
意味
例文
어쭙잖다
取るに足りない
그의 어쭙잖은 실력으로는 이 일을 하기 어렵다.
彼の取るに足りない実力ではこの仕事は難しい。
방자하다
生意気だ
어린아이가 어른에게 너무 방자하게 말해서 꾸지람을 들었다.
子どもが大人にあまりにも生意気に話したので、叱られた。
싹수없다
見込みがない
그 선수는 노력하지 않아 싹수없어요.
その選手は努力をしないので、見込みがありません。
방자스럽다
生意気だ
그는 어른에게 방자스러운 태도를 보였다.
彼は年長者に生意気な態度を見せた。
발칙스럽다
生意気だ
그 아이는 어른에게도 발칙스러워 보였다.
その子は大人に対しても生意気に見えた。
되바라지다
生意気だ
그 아이는 말투가 너무 되바라져 버릇없어 보인다.
その子は話し方があまりにも生意気で、行儀が悪く見える。
잔망스럽다
おちゃめだ
그 아이는 정말 잔망스러워요.
その子は本当におちゃめです。
분수없다
身の程知らず
그런 분수없는 말은 하지 마세요.
そんな身の程知らずなことは言わないでください。
더넘스럽다
生意気だ
그의 더넘스러운 말투가 듣기 불편했다.
彼の生意気な物言いは聞いていて不快だった。
태깔하다
生意気だ
그 아이는 어른에게 태깔하게 대꾸했다.
その子は大人に生意気に言い返した。

어쭙잖다eo jjup jjan ta

意味

  • 形 取るに足りないとるにたりない
  • 形 生意気だなまいきだ
  • 形 生半可だなまはんかだ

例文

그의keu ui 어쭙잖은eo jjup jja neun 실력으로는sil lyeo geu ro neun 이i 일을i reul 하기ha gi 어렵다eo ryeop tta.

彼の取るに足りない実力ではこの仕事は難しい。

コアイメージ

たいした中身がないのに、身のほど以上に出しゃばる感じ

韓国語での定義

내용이나nae yong i na 능력이neung nyeo gi 보잘것없으면서도po jal geo seop sseu myeon seo do 자기cha gi 분수보다pun su bo da 크게keu ge 행동하는haeng dong ha neun 모습을mo seu beul 못마땅하게mon ma ttang ha ge 이르는i reu neun 말mal

語源

어쭙잖다は、語の細かな由来を確定できない固有語の形容詞で、取るに足りなさと生意気さを表す語

コラム

  • 「어쭙잖다」は、人や行動を直接評すると強い非難になるため、客観的な「大したことがない」とは使い分けが必要な語

방자하다pang ja ha da

意味

  • 形 生意気だなまいきだ
  • 形 無礼だぶれいだ
  • 形 横柄だおうへいだ

例文

어린아이가 어른에게 너무neo mu 방자하게pang ja ha ge 말해서 꾸지람을kku ji ra meul 들었다.

子どもが大人にあまりにも生意気に話したので、叱られた。

コアイメージ

相手の立場や礼儀をわきまえず、思うままに振る舞う感じ

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동이haeng dong i 버릇없고peo reu seop kko 건방져서keon bang jeo seo 다른ta reun 사람을sa ra meul 존중하지chon jung ha ji 않는an neun 태도를tae do reul 보이다po i da

語源

방자하다は、漢字語の방자（放恣）に「〜する」を表す하다が付いた語で、思うまま振る舞う意味から生意気さを表す

コラム

  • 방자하다は、軽い冗談ではなく、目上の人への態度や言葉が過ぎるときに使われやすい強い表現

싹수없다ssak ssu eop tta

意味

  • 形 見込みがないみこみがない
  • 形 生意気だなまいきだ
  • 形 無礼だぶれいだ

例文

그keu 선수는 노력하지 않아a na 싹수없어요ssak ssu eop sseo yo.

その選手は努力をしないので、見込みがありません。

コアイメージ

将来に向かって伸びていく兆しが見えず、期待を持てない状態

韓国語での定義

앞날에am na re 잘될chal doel 가능성이kka neung seong i 없고eop kko 발전할pal jjeon hal 기미도kki mi do 보이지po i ji 않으며a neu myeo, 사람을sa ra meul 가리킬ka ri kil 때는ttae neun 버릇없는peo reu seom neun 태도를tae do reul 보인다는po in da neun 뜻으로도tteu seu ro do 쓰이는sseu i neun 말이다ma ri da.

語源

싹수없다は、将来性や兆しを意味する싹수に없다が結びつき、先の発展を期待できないことを表す言葉

コラム

  • 選手や新人について使うと、現在の実力よりも将来の伸びしろを否定する響きが強く、切り捨てるように聞こえやすい表現

방자스럽다pang ja seu reop tta

意味

  • 形 生意気だなまいきだ
  • 形 不遜だふそんだ
  • 形 横柄だおうへいだ

例文

그는 어른에게 방자스러운pang ja seu reo un 태도를 보였다po yeot tta.

彼は年長者に生意気な態度を見せた。

コアイメージ

本来は控えるべき場面でも遠慮せず前に出て、相手を軽く扱う生意気さ

韓国語での定義

자신의cha si nui 위치를wi chi reul 생각하지saeng ga ka ji 않고an ko 남에게na me ge 버릇없이peo reu seop ssi 굴며kul myeo 잘난chal lan 체하는che ha neun 태도가tae do ga 있다it tta

語源

방자스럽다は、勝手気ままを表す「放恣」に、性質を表す「스럽다」が付いた語で、礼を欠く態度を指す

コラム

  • 韓国の時代劇では、身分の高い人に無礼な口をきく人物を評する場面で語感をつかみやすい表現

발칙스럽다pal chik sseu reop tta

意味

  • 形 生意気だなまいきだ
  • 形 厚かましいあつかましい
  • 形 大胆不敵だだいたんふてきだ

例文

그keu 아이는 어른에게도 발칙스러워pal chik sseu reo wo 보였다po yeot tta.

その子は大人に対しても生意気に見えた。

コアイメージ

相手の立場や決まりを気にせず、遠慮なく踏み込む生意気さ

韓国語での定義

예의나ye ui na 격식을kyeok ssi geul 지키지chi ki ji 않고an ko 지나치게chi na chi ge 대담하여tae dam ha yeo 버릇없어peo reu seop sseo 보이다po i da

語源

발칙스럽다は、厚かましく大胆な性質を表す발칙に、性質を表す接尾辞스럽다が付いた形

コラム

  • 目上の人にも平気で口を出すような態度に使い、非難だけでなく、子どもの大胆さを面白く見る場面にも使う

되바라지다toe ba ra ji da

意味

  • 形 生意気だなまいきだ
  • 形 厚かましいあつかましい
  • 形 ませている

例文

그keu 아이는 말투가 너무neo mu 되바라져toe ba ra jeo 버릇없어 보인다po in da.

その子は話し方があまりにも生意気で、行儀が悪く見える。

コアイメージ

年齢や立場にふさわしい控えめさを欠き、口や態度が出しゃばって見える生意気さのイメージ

韓国語での定義

나이나na i na 지위에chi wi e 맞지mat jji 않게an ke 지나치게chi na chi ge 나서서na seo seo 말하거나mal ha geo na 행동하며haeng dong ha myeo 예의가ye ui ga 없는eom neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

되바라지다は、語の構成要素を分けて意味の変化を説明できる確かな由来が定まらず、韓国語の形容詞として定着した語

コラム

  • 人の性格全体よりも、年下の人の返事や口の利き方など、その場で表れた態度を見て「되바라지다」と評することが多い語

잔망스럽다chan mang seu reop tta

意味

  • 形 おちゃめだ
  • 形 生意気だなまいきだ
  • 形 こましゃくれている

例文

그keu 아이는 정말cheong mal 잔망스러워요chan mang seu reo wo yo.

その子は本当におちゃめです。

コアイメージ

かわいらしく振る舞いながら、どこか小生意気な雰囲気がある様子

韓国語での定義

귀엽게kwi yeop kke 장난을chang na neul 치면서도chi myeon seo do 조금cho geum 얄밉게yal mip kke 보이는po i neun 태도가tae do ga 있다it tta

語源

잔망스럽다は、잔망（愛嬌がありつつ少し小賢しい態度）と、性質を表す스럽다から成り、そのような性質を示す語

コラム

  • 人の愛嬌ある仕草を好意的に表せる一方、相手によっては「調子に乗っている」という軽い非難にもなる語

분수없다pun su eop tta

意味

  • 形 身の程知らずみのほどしらず
  • 形 分別がないふんべつがない
  • 形 生意気だなまいきだ

例文

그런keu reon 분수없는pun su eom neun 말은 하지ha ji 마세요ma se yo.

そんな身の程知らずなことは言わないでください。

コアイメージ

自分の境遇にふさわしい振る舞いから外れる感覚

韓国語での定義

자신의cha si nui 위치와wi chi wa 형편에hyeong pyeo ne 맞는man neun 행동을haeng dong eul 하지ha ji 못하고mo ta go 함부로ham bu ro 나서거나na seo geo na 버릇없이peo reu seop ssi 굴다kul da

語源

분수없다は、「분수（分數）」が表す自分の程度や立場を「없다（ない）」とする組み立ての語

コラム

  • 분수없다は、目上の人への態度や場にそぐわない発言など、分を越えた振る舞いを批判するときに用いられる語

더넘스럽다teo neom seu reop tta

意味

  • 形 生意気だなまいきだ
  • 形 身の程知らずだみのほどしらずだ
  • 形 厚かましいあつかましい

例文

그의keu ui 더넘스러운teo neom seu reo un 말투가mal tu ga 듣기teut kki 불편했다pul pyeon haet tta.

彼の生意気な物言いは聞いていて不快だった。

コアイメージ

身の程を越えて振る舞い、厚かましく見える様子

韓国語での定義

자신의cha si nui 위치나wi chi na 분수를pun su reul 넘어서서neo meo seo seo 지나치게chi na chi ge 나서고na seo go 뻔뻔해ppeon ppeon hae 보이다po i da

語源

더넘스럽다は、身の程を越えていることを表す더넘に、そうした性質を表す스럽다が結び付いた語

コラム

  • 自分を大きく見せる発言だけでなく、相手の領分に踏み込む態度にも使われる表現

태깔하다tae kkal ha da

意味

  • 形 生意気だなまいきだ
  • 形 横柄だおうへいだ

例文

그keu 아이는 어른에게 태깔하게tae kkal ha ge 대꾸했다.

その子は大人に生意気に言い返した。

コアイメージ

相手を見下し、自分の立場を上に置くふるまい

韓国語での定義

자신이cha si ni 남보다nam bo da 잘난chal lan 것처럼keot cheo reom 행동하며haeng dong ha myeo 남을na meul 무시하는mu si ha neun 태도가tae do ga 있다it tta

語源

태깔하다は、横柄な態度を意味する태깔に、ある性質を持つことを表す하다が付いた形

コラム

  • 「태깔하다」は単に言葉づかいが乱暴という意味ではなく、話し方やふるまいに表れる生意気な態度を指す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ