生き残り

생saeng존jon

意味

  • 名 生き残りいきのこり
  • 名 生存
  • 名 生き延び
생존のイラスト

例文

그geu는neun 생saeng존jo을neul 위wi해hae 싸ssa웠wot다tta.

彼は生き残りのために戦った。

그geu 산sa에ne서seo 생saeng존jo을neul 위wi해hae 불bul씨ssi를reul 지ji켰kyeot다tta.

その山で生き残るために火を守った。

コアイメージ

危機や危険を乗り越えて存在を保つ状態

関連語

(名) 생saeng존jon자ja：生存者

(名) 생saeng존jo율nyul：生存率

(動) 생saeng존jon하ha다da：生存する

↔︎ (名) 죽ju음geum：死

↔︎ (名) 사sa망mang：死亡

使い方

類義語との違い

생saeng존jon: 外部の脅威に対して存在を保つこと
살sa아ra남na음meum: 危険な状況を切り抜けて命を保つ状態
생saeng존jon자ja: 危機や事故から実際に生き残った人

韓国語での定義

위wi기gi나na 위wi험heom 속so에ge서seo 살sa아ra 남na아ma 존jon재jae하ha는neun 상sang태tae

語源

「生(살 생)」と「存(있을 존)」という漢字から成る語で、それぞれが「生きる」「あること」を示し、合わせて「生きていること、または生き残り」を意味するようになった

コラム

  • 「생존」は存在を維持する側面を強調する語であるため、感情や達成感を伴う日常的な「살아남다」とはニュアンスを分けて使われることが多い

「生き残り」は韓国語で何と言う？

「生き残り」に最もよく当てはまる韓国語は「생존（生存）」です。日本語の「生き残り」は名詞としても動詞連用形としても幅広く使われますが、韓国語では漢字語の「생존」を使うのが一般的です。人命の救命だけでなく、厳しい競争やビジネスの世界で勝ち残ることを指す場合にもそのまま用いられます。

使い分け

  • 생존

    生命が維持されることや、競争を勝ち抜いて残ることを指す標準的な表現です。事故災害の現場からビジネス競争まで幅広く使われます。

    치열한 경쟁 속에서 생존을 위한 전략을 세우다.

    激しい競争の中で生き残りのための戦略を立てる。

よくある間違い

  • ✕ 살아남기 자가 많지 않다.

    ○ 생존자가 많지 않다.

    「生き残り（の人）」を直訳せず、漢字語の「생존자（生存者）」を用いるのが自然です。

「生き残り」のよくある質問

Q. 「生き残りゲーム」は韓国語で何と言いますか？
外来語を用いて「서바이벌 게임（サバイバルゲーム）」と呼ぶのが一般的です。または「생존 게임（生存ゲーム）」という表現もよく使われます。
Q. 動詞「生き残る」と言いたいときは？
固有語の「살아남다」を使います。例えば「最後まで生き残る」は「끝까지 살아남다」と表現します。漢字語を用いて「생존하다」と言うこともできます。

「生き残り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ