爽快だ

韓国語
意味
例文
쾌하다
爽快だ
운동을 마치고 나니 기분이 쾌하다.
運動を終えると気分が爽快だ。
호쾌하다
豪快だ
그는 호쾌한 웃음소리로 분위기를 바꿨다.
彼は豪快な笑い声で雰囲気を変えた。
장쾌하다
爽快だ
시원한 바람을 맞으며 달리니 기분이 장쾌했다.
涼しい風を受けながら走ると気分が爽快だった。
소창하다
爽快だ
답답했던 마음이 소창해졌다.
もやもやしていた気持ちが爽快になった。
선산하다
すっきりしている
오랜 걱정이 사라져 마음이 선산해졌다.
長い心配事が消えて、気持ちがすっきりした。
시원스럽다
さっぱりしている
그녀는 성격이 정말 시원스럽다.
彼女は本当にさっぱりした性格だ。
개운하다
すっきりしている
아침에 일어나니 몸이 개운해.
朝起きると体がすっきりしている。

쾌하다kwae ha da

意味

  • 形 爽快だそうかいだ
  • 形 快いこころよい

例文

운동을 마치고 나니 기분이 쾌하다kwae ha da.

運動を終えると気分が爽快だ。

コアイメージ

胸を押さえていた息苦しさがほどけ、心身がすっと晴れる感覚

韓国語での定義

마음이나ma eu mi na 몸을mo meul 답답하게tap tta pa ge 하던ha deon 것이keo si 없어져eop sseo jeo 기분이ki bu ni 매우mae u 상쾌하고sang kwae ha go 시원하다si won ha da

語源

쾌하다は、漢字語の쾌（快）に、性質や状態を表す하다が付いて快い状態を表す形容詞になった語

コラム

  • 「유쾌하다」が楽しく明るい気分を表すのに対し、「쾌하다」は不快感がなくなった爽快さに焦点がある

호쾌하다ho kwae ha da

意味

  • 形 豪快だごうかいだ
  • 形 痛快だつうかいだ
  • 形 爽快だそうかいだ

例文

그는 호쾌한ho kwae han 웃음소리로 분위기를 바꿨다.

彼は豪快な笑い声で雰囲気を変えた。

コアイメージ

細かいことにこだわらず、行動や雰囲気に大きな勢いがあり、すがすがしいさま

韓国語での定義

성격이나seong gyeo gi na 행동이haeng dong i 크고keu go 힘차며him cha myeo 시원하여si won ha yeo 보는po neun 사람에게sa ra me ge 통쾌한tong kwae han 느낌을neu kki meul 주는chu neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

호쾌하다は、漢字語の호쾌（豪快）に「〜な性質」を表す하다が付いた語で、「豪」の大きさと「快」の気持ちよさが結びつく

コラム

  • 日本語の「豪快」と同じく食べ方にも使えるが、호쾌하다は声や動作などの明るく勢いのある様子にも広く使われる

장쾌하다chang kwae ha da

意味

  • 形 爽快だそうかいだ
  • 形 痛快だつうかいだ
  • 形 雄大だゆうだいだ

例文

시원한 바람을 맞으며ma jeu myeo 달리니 기분이 장쾌했다chang kwae haet tta.

涼しい風を受けながら走ると気分が爽快だった。

コアイメージ

大きな勢いに押され、胸の中まで一気に晴れる感じ

韓国語での定義

느낌이나neu kki mi na 기세가ki se ga 크고keu go 힘차서him cha seo 마음이ma eu mi 후련하고hu ryeon ha go 통쾌하다tong kwae ha da.

語源

장쾌하다は、漢字語の 장쾌（壯快）に「立派で大きい」と「気持ちよい」という意味が重なり、雄大で爽快な感じを表す語

コラム

  • 시원하다が風や飲み物にも広く使えるのに対し、장쾌하다は大きな景色や胸のすく行動など、規模や勢いを感じる場面で使われやすい

소창하다so chang ha da

意味

  • 形 爽快だそうかいだ

例文

답답했던 마음이 소창해졌다so chang hae jeot tta.

もやもやしていた気持ちが爽快になった。

コアイメージ

重くつかえていた気持ちや感覚が通り、内側がすっと広がる状態

韓国語での定義

마음이나ma eu mi na 몸에mo me 막혀ma kyeo 있던it tteon 것이keo si 풀려pul lyeo 속이so gi 시원하고si won ha go 상쾌하다sang kwae ha da

語源

소창하다は、「疏」がふさがりを通すこと、「暢」がのびのび広がることを表し、滞りが取れて爽快になる意味につながる漢字語

コラム

  • 답답하다がつかえた状態を表すのに対し、소창하다はそのつかえが取れた状態を表す対照的な語

선산하다seon san ha da

意味

  • 形 すっきりしている
  • 形 さっぱりしている
  • 形 爽快だそうかいだ

例文

오랜o raen 걱정이 사라져 마음이 선산해졌다seon san hae jeot tta.

長い心配事が消えて、気持ちがすっきりした。

コアイメージ

心にこもっていた重さが抜け、気持ちが軽く澄む感覚

韓国語での定義

마음에ma eu me 남아na ma 있던it tteon 걱정이나keok jjeong i na 답답함이tap tta pa mi 사라져서sa ra jeo seo 기분이ki bu ni 개운하고kae un ha go 편안하다pyeo nan ha da

語源

선산하다は、漢字語や外来語ではなく、心の状態を表す固有語の形容詞で、詳しい語源の変化は確かめられていない

コラム

  • 「선산하다」は心や気分について使う語で、似た形の「선선하다」が空気や風の涼しさを表す点と区別される

시원스럽다si won seu reop tta

意味

  • 形 さっぱりしている
  • 形 歯切れがよいはぎれがよい
  • 形 爽快だそうかいだ

例文

그녀는 성격이 정말cheong mal 시원스럽다si won seu reop tta.

彼女は本当にさっぱりした性格だ。

コアイメージ

ためらいや重さがなく、聞く人まで軽くなるイメージ

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동이haeng dong i 막힘없이ma ki meop ssi 시원하고si won ha go 분명한pun myeong han 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

시원스럽다は、「시원」のすっきりした性質に接尾辞「-스럽다」が加わり、そのような感じを表す語

コラム

  • 「시원하다」は天気や飲み物の爽快さにも使えるが、「시원스럽다」は人の性格や言動を表す形で現れやすい

개운하다kae un ha da

意味

  • 形 すっきりしている
  • 形 爽快だそうかいだ
  • 形 さっぱりしている
  • 形 気が晴れるきがはれる

例文

아침에 일어나니 몸이 개운해kae un hae.

朝起きると体がすっきりしている。

コアイメージ

重さやもやもやが取れ、体や気分が軽くなる感覚

韓国語での定義

몸이나mo mi na 마음이ma eu mi 가볍고ka byeop kko 상쾌하여sang kwae ha yeo 불편한pul pyeon han 느낌이neu kki mi 없는eom neun 상태이다sang tae i da

語源

개운하다は、漢字語や外来語ではなく、漢字の構成から意味を推測できない韓国語の固有語

コラム

  • 개운하다は、よく眠った後だけでなく、入浴後や用を足した後の体の軽さにも使う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ