「熟考する」は韓国語で？言い方・例文一覧

동물이tong mu ri 삼킨sam kin 먹이를meo gi reul 다시ta si 입으로i beu ro 올려ol lyeo 천천히cheon cheon hi 여러yeo reo 번peon 씹다ssip tta. 또는tto neun 생각이나saeng ga gi na 일을i reul 마음속으로ma eum so geu ro 되풀이하며toe pu ri ha myeo 깊이ki pi 생각하다saeng ga ka da

語源

새김질하다は、새김질（飲み込んだ食べ物をもう一度かむこと）と하다（動作を表す語）が結びつき、食べ物をかむ動作を表す固有語

コラム

새김질하다の比喩用法は会話にも現れる一方、반추하다は論文や評論など硬い文章で見かけやすい表現

例文

그는keu neun 결정을kyeol jeong eul 내리기nae ri gi 전에cheo ne 오래o rae 장고했다chang go haet tta.

彼は決定を下す前に長く熟考した。

コアイメージ

大切な決定を前に、考えを重ねて慎重に結論へ進むこと

韓国語での定義

중요한chung yo han 일을i reul 서둘러seo dul leo 정하지cheong ha ji 않고an ko 여러yeo reo 가지를ka ji reul 살피며sal pi myeo 오랫동안o raet ttong an 생각하다saeng ga ka da

語源

장고하다は、長いことを表す장（長）と考えることを表す고（考）に「する」に当たる하다が付いた漢字語

コラム

장고하다はニュースや文章で見かけやすい改まった表現で、日常会話では「悩む」に近い고민하다や「よく考える」に近い생각하다も使われる

고찰하다ko chal ha da

意味

動考察するこうさつする
動検討するけんとうする
動熟考するじゅっこうする

例文

이i 문제를mun je reul 깊이ki pi 고찰했어요ko chal hae sseo yo.

この問題を深く考察しました。

コアイメージ

問題や現象をいくつもの面から調べ、筋道を立てて深く考える軸

韓国語での定義

문제나mun je na 현상을hyeon sang eul 여러yeo reo 면에서myeo ne seo 자세히cha se hi 살펴보고sal pyeo bo go 깊이ki pi 생각하다saeng ga ka da.

語源

고찰하다は、「고（考）」の考える意味と「찰（察）」の詳しく見る意味から成り、深く調べて考える語

コラム

研究や報告書では、単に意見を述べるのでなく、根拠をたどって考える場面で使われる語

궁리궁리하다kung ni gung ni ha da

意味

動思案するしあんする
動熟考するじゅっこうする
動考え抜くかんがえぬく

例文

그는 답을 찾으려고cha jeu ryeo go 궁리궁리했어요kung ni gung ni hae sseo yo.

彼は答えを見つけようとあれこれ思案しました。

コアイメージ

問題を解く道筋を求めて、考えを何度も巡らせること

韓国語での定義

문제를mun je reul 풀거나pul geo na 일을i reul 해낼hae nael 방법을ppang beo beul 찾으려고cha jeu ryeo go 이리저리i ri jeo ri 깊이ki pi 생각하다saeng ga ka da

語源

궁리궁리하다は、「궁리（窮理）」の「道理を深く探る」という意味をもとに、「궁리하다」を重ねて思考の繰り返しを表す語

コラム

韓国語では同じ語を重ねることで、動作が続いたり強まったりする感じが出ることがあり、この語もその一例

例文

피고인은 판결에 불복해 상고했어요sang go hae sseo yo.

被告は判決を不服として上告しました。

コアイメージ

下級審の判決を受け入れず、さらに上の裁判所へ判断を求める動き

韓国語での定義

하급ha geup 법원의peo bwo nui 판결에pan gyeo re 불복하여pul bo ka yeo 더teo 높은no peun 법원에peo bwo ne 다시ta si 판단해pan dan hae 달라고tal la go 신청하다sin cheong ha da

語源

상고하다は、「上告」という漢字語を韓国漢字音で読んだ語で、判決への不服を上級審に申し立てる意味

コラム

항소하다が一審判決を二審に争うのに対し、상고하다は原則として二審判決を最高裁に争う場合に使う語

사량하다sa ryang ha da

意味

動熟考するじゅっこうする
動考慮するこうりょする
動思案するしあんする

例文

그는keu neun 문제를mun je reul 곰곰이kom go mi 사량했다sa ryang haet tta.

彼は問題をじっくり熟考した。

コアイメージ

いくつかの事情を心の中で深く考え、結論に近づいていくイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 사정을sa jeong eul 깊이ki pi 생각하여saeng ga ka yeo 그keu 뜻이나tteu si na 형편을hyeong pyeo neul 헤아리다he a ri da

語源

사량하다は、漢字語「思量하다」で、「思」は考える、「量」ははかる意味を持ち、対象を考えに入れてはかることから「熟考する」の意味になる語

コラム

사량하다は、日常会話の 생각하다 より硬く、文章の中でじっくり考えることを表す語

例文

중요한 문제를 숙고했어요suk kko hae sseo yo.

重要な問題を熟考しました。

コアイメージ

大切な事柄を急いで決めず、深く考え抜くイメージ

韓国語での定義

중요한chung yo han 일이나i ri na 문제를mun je reul 서두르지seo du reu ji 않고an ko 깊이ki pi 생각하다saeng ga ka da

語源

숙고하다は、漢字語の「熟考」に「する」に当たる 하다 が結びついた語

コラム

숙고하다は文章やニュースでよく使われ、日常会話では 깊이 생각하다 のほうが自然な場面も多い

例文

그는 이i 문제를 신중하게 사안했어요sa an hae sseo yo.

彼はこの問題について慎重に考えました。

コアイメージ

いくつかの考えを頭の中で比べながら、結論を急がず深く考えるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 문제에mun je e 대하여tae ha yeo 여러yeo reo 가지로ka ji ro 깊이ki pi 생각하다saeng ga ka da

語源

사안하다は、漢字語の「思案」に「する」を表す 하다 が付いた語で、思いを巡らせて考える意味になる

コラム

사안하다は、日常会話の 생각하다 より文章で使われやすく、問題を落ち着いて検討する場面に合う語

例文

소는 먹이를 다시ta si 반추한다pan chu han da.

牛は餌をもう一度反すうする。

コアイメージ

一度取り込んだものを外へ戻し、繰り返し味わい直す動き

韓国語での定義

동물이tong mu ri 먹은meo geun 것을keo seul 다시ta si 입으로i beu ro 내어nae eo 씹거나ssip kkeo na 지나간chi na gan 일이나i ri na 생각을saeng ga geul 되풀이하며toe pu ri ha myeo 깊이ki pi 생각하다saeng ga ka da