「歳」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

「歳」は韓国語で何と言う？

「歳（年齢）」を表す韓国語は主に「나이」と「살」の2つがあります。単独で「年齢・歳」という名詞として使う場合は「나이」を用います。一方、「〜歳」と具体的な数字をつけて年齢を数える助数詞としては「살」を使います。文脈や文法的な役割によって使い分けるのが基本です。

使い分け

나이
年齢そのものを指す名詞です。「歳をとる」「歳を聞く」など、具体的な数値を伴わずに概念として年齢を言う際に使います。
나이가 어떻게 되세요?
おいくつですか（お歳はどうなられますか）？
살
年齢を数える助数詞「〜歳」です。原則として固有数詞（スモ・スムルなど）の後ろにつけて具体的な年齢を表すときに使います。
저는 올해 스무 살이에요.
私は今年20歳です。

よくある間違い

✕ 이십 세 (日常会話で)
○ 스무 살
日常会話で「20歳」と言う時は、漢数字の「세」ではなく固有数詞と「살」を使うのが自然です。
✕ 몇 나이예요?
○ 몇 살이에요? / 나이가 어떻게 되세요?
「何歳ですか」と尋ねる際は、助数詞「살」を使うか、名詞「나이」を用いた定型表現にします。

「歳」のよくある質問

Q. 目上の人の「歳」はどう言いますか？

「나이」の尊敬語である「연세（お歳）」を使います。日常会話で年配の方に年齢を尋ねる際は、「연세가 어떻게 되세요?（おいくつでいらっしゃいますか？）」と表現するのが最も丁寧で自然です。

Q. 書類でよく見る「세」との違いは？

「살」は固有数詞とともに日常会話で使う助数詞ですが、「세（歳）」は漢字語で漢数詞とともに用います。「만 20세（満20歳）」のように、公的な書類やニュースなどの改まった場面で使われます。

例文

저jeo는neun 나na이i가ga 스seu물mul다da섯seo이si에e요yo.

私は25歳です。

그geu는neun 나na이i가ga 많ma아na서seo 경gyeong험heo이mi 풍pung부bu하ha다da.

彼は年齢が高くて経験が豊富だ。

コアイメージ

生きてきた年数を量として捉え個人の年齢を示す概念

使い方

나na이i를reul 먹meok다tta

歳をとる
나na이i가ga 많man다ta

年齢が高い
나na이i가ga 들deul다da

年を取る

類義語との違い

나na이i: 生まれてから経過した年数を数字で示す年齢の語。
살sal: 会話で年齢を言うとき、数の後に付けて使う表現。
세se: 年齢を尋ねるときなどに数と一緒に用いる短い語。
만man 나na이i: 出生からの経過年で数えた満年数を表す言い方や表記。
연yeon세se: 目上の人の年齢を丁寧に表すときに使う敬意を込めた語。