新婚夫婦

신sin혼hon부bu부bu

意味

  • 名 新婚夫婦しんこんふうふ
  • 名 新婚の二人
  • 名 結婚したばかりの夫婦
신혼부부のイラスト

例文

옆yeop집jji에be 신sin혼hon부bu부bu가ga 이i사sa 왔wa어sseo요yo.

隣に新婚夫婦が引っ越してきました。

신sin혼hon부bu부bu 전jeo용nyong 혜hye택tae을geul 신sin청cheong했hae어sseo요yo.

新婚夫婦専用の特典を申し込みました。

コアイメージ

結婚して間もなく二人で生活を作り始める場面

関連語

(名) 신sin혼ho여nyeo행haeng：新婚旅行

(名) 신sin혼hon생saeng활hwal：新婚生活

(名) 신sin혼hon집jip：新居

↔︎ (名) 미mi혼hon：未婚

使い方

類義語との違い

신sin혼hon부bu부bu: 結婚して間もない夫婦を指す言葉で、二人で新しい生活を始めた状態を表す。
신sin혼hon: 結婚して間もない時期を指す言葉で、新しく生活を始めた頃の状態を表す。
부bu부bu: 結婚している男女二人を指す言葉。
신sil랑lang신sin부bu: 結婚式で夫と妻になる二人を指す言葉。

韓国語での定義

결gyeol혼hon한han 지ji 얼eol마ma 되doe지ji 않a은neun 부bu부bu를reul 이i르reu는neun 말mal로lo, 함ham께kke 새sae로ro운un 생saeng활hwa을reul 시si작ja한kan 남nam편pyeon과gwa 아a내nae를reul 가ga리ri킨kin다da.

語源

「신혼부부」は漢字語で、新(新)は「新しい」、婚(婚)は「結婚」、夫婦(夫婦)は「夫と妻」を意味し、三つが合わさって結婚したばかりの夫婦を表す語になった。

コラム

  • 会話では結婚後の期間に明確な基準はなく、結婚してすぐの夫婦だけでなく数年経っても自分たちを「신혼부부」と呼ぶことがあるので、相手の状況を確かめる表現を添えると誤解が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

신혼부부 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「新婚夫婦」は韓国語で何と言う？

「新婚夫婦」は韓国語で「신혼부부（シノンブブ）」と言います。日本語の漢字「新婚夫婦」をそのまま韓国語の漢字音で読んだ表現で、日常会話から公的なニュース、住宅政策などの行政用語に至るまで、あらゆる場面で幅広く使われる最も自然で一般的な言葉です。

使い分け

  • 신혼부부

    結婚して間もない夫婦を指す最も標準的な表現です。日常会話から公的な書類やニュースまで幅広く使われます。

    신혼부부에게 인기 있는 여행지를 추천해 주세요.

    新婚夫婦に人気のある旅行先をおすすめしてください。

よくある間違い

  • ✕ 새 결혼 부부

    ○ 신혼부부

    「新しい結婚の夫婦」と直訳せず、漢字語の「신혼부부」を使うのが自然です。

「新婚夫婦」のよくある質問

Q. 新婚の「新婚旅行」は何と言いますか？
新婚旅行は韓国語で「신혼여행（シノンヨヘン）」と言います。日常会話では略して「신행（シネン）」と呼ぶことも多く、結婚準備や旅行の話題でよく耳にする自然な表現です。
Q. 韓国で新婚夫婦はいつまでを指しますか？
日常会話では結婚後1〜2年程度を指すことが多いです。ただし、韓国の住宅特別供給などの公的な行政制度では、婚姻届の提出から7年以内を「신혼부부」の基準とすることが一般的です。

「新婚夫婦」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ