新居

새sae집jip

意味

새집のイラスト

例文

우u리ri는neun 새sae집ji으beu로ro 이i사sa했hae어sseo요yo.

私たちは新居に引っ越しました。

집jip들tteu이ri에e 가ga서seo 새sae집ji을beul 구gu경gyeong했hae어sseo요yo.

新居を見てきました。

コアイメージ

新しく建てられた家か引っ越して間もない住まいを思い浮かべる。

関連語

(名) 새sae집jip증jjeung후hu군gun：新居症候群

↔︎ (名) 헌heon집jip：古い家

使い方

類義語との違い

새sae집jip: 新しくできた家や、入居して間もない住まいを指す語。
새sae로ro운un 집jip: 新しくできた家を指す語。
이i사sa 온on 집jip: 引っ越してきて住んでいる家を指す語。

韓国語での定義

새sae로ro 지ji은eun 집ji이bi나na 새sae로ro 이i사sa해hae 들deu어reo간gan 집ji을beul 이i르reu는neun 말mal.

語源

새집は固有語の '새'（新しい）と '집'（家）が結びついた合成語で、文字通り新しい家を意味し、新築の家にも引っ越して間もない家にも用いられる。

コラム

  • 日常会話では '이사하다' と共に使われることが多く、新築特有の匂いは '새집 냄새' や健康影響を指す '새집 증후군' として話題になることがあるため匂いの話題で出やすい。

「新居」は韓国語で何と言う？

「新居」を韓国語で表現するときは、「새집」を使うのが最も一般的です。文字通り「新しい家」を意味し、新築の住宅だけでなく、新しく引っ越した住まい全般を指して日常会話で幅広く使われます。新居祝いの場などでも自然に用いられる親しみやすい表現です。

使い分け

  • 새집

    新築の家に限らず、引っ越し先の新しい住まい全般を指します。日常会話で最もよく使われる表現です。

    친구를 새집에 초대했어요.

    友人を新居に招待しました。

よくある間違い

  • ✕ 신거 (新居)

    ○ 새집

    漢字語の「新居」をそのまま韓国語読みにしても通じず不自然です。

「新居」のよくある質問

Q. 新居祝いは韓国語で何と言いますか？
「집들이」と言います。新居に家族や親しい友人を招いて食事をもてなすお披露目パーティーや、そのお祝い自体を指す固有の文化的な言葉です。
Q. 新婚夫婦の新居は何と言いますか？
「신혼집（新婚の家）」と表現するのが一般的です。結婚して新しく構えた新居を具体的に指したい場合は、「새집」よりも「신혼집」がよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ