「新婚」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

저jeo희hi 부bu부bu는neun 신sin혼ho이ni에e요yo.

私たち夫婦は新婚です。

저jeo희hi는neun 신sin혼hon부bu부bu라ra서seo 가ga구gu를reul 같ga이chi 샀sa어sseo요yo.

私たちは新婚夫婦なので、家具を一緒に買いました。

コアイメージ

結婚直後の最初の期間で互いの関係や生活リズムを合わせる時間

関連語

(名) 신sin혼hon집jip：新居

↔︎ (名) 미mi혼hon：未婚

使い方

신sin혼hon부bu부bu

新婚夫婦
신sin혼ho여nyeo행haeng

新婚旅行

類義語との違い

신sin혼hon: 結婚して間もない期間やその状態を指す言葉
신sin혼hon부bu부bu: 結婚して間もない夫婦を指す語
신sin혼hon생saeng활hwal: 結婚してから二人で過ごす生活の期間や様子を表す語
신sin혼ho여nyeo행haeng: 結婚直後に新婚夫婦が行く旅行を指す語
결gyeol혼hon: 婚姻関係を結び夫婦になること

韓国語での定義

결gyeol혼hon 직ji후ku의ui 부bu부bu 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

語源

漢字の新(새로움)と婚(혼인)の結合語で、漢字表記に基づく読みが韓国語で 신혼 として残り「결혼한 지 얼마 안 된 상태」を意味するようになった

コラム

会話で『신혼이에요？』と尋ねられることがあり、相手の私生活に踏み込む質問になる点に配慮して扱われることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

신혼 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「新婚」は韓国語で何と言う？

「新婚」は韓国語で「신혼」と言います。漢字の「新婚」をそのまま韓国語読みにした単語で、日本語と全く同じ意味や感覚で使えます。結婚したばかりの夫婦を指す「新婚夫婦」や、新婚旅行を意味する「新婚旅行」など、後ろに名詞を伴う複合語としても幅広く日常会話で用いられます。

使い分け

신혼
結婚して間もない時期や状態を表す標準的な言葉です。新婚生活や新婚旅行など、日本語と同様に様々な名詞と結びついて使われます。
우리는 아직 신혼이라서 매일이 즐거워요.
私たちはまだ新婚なので毎日が楽しいです。

よくある間違い

✕ 신결혼 (新結婚)
○ 신혼
日本語の「新婚」に対応する漢字語はそのまま「신혼」であり、「新結婚」のような表現は使いません。

「新婚」のよくある質問

Q. 「新婚旅行」は韓国語で何と言いますか？

「신혼여행」と言います。「新婚（신혼）」と「旅行（여행）」をそのまま組み合わせた表現で、日常会話でも非常によく使われます。略して「허니문（ハネムーン）」と言うこともあります。

Q. 「新婚夫婦」を表す韓国語は何ですか？

「신혼부부」と言います。「夫婦」は韓国語で「부부」と書くため、そのまま繋げるだけで自然に通じます。新婚世帯向けの住宅支援など、社会的な文脈でも頻繁に見聞きする言葉です。