新婚旅行

신sin혼ho여nyeo행haeng

意味

  • 名 新婚旅行しんこんりょこう
  • 名 ハネムーン
  • 名 結婚旅行
신혼여행のイラスト

例文

다da음eum 달da에re 신sin혼ho여nyeo행haeng을eul 가ga요yo.

来月、新婚旅行に行きます。

여yeo동dong생saeng이i 벌beol써sseo 신sin혼ho여nyeo행haeng을eul 준jun비bi하ha고go 있i어sseo요yo.

妹がもう新婚旅行の準備をしています。

コアイメージ

結婚後に二人で初めて遠出し、新生活を祝う短い休暇

関連語

(名) 신sin혼hon부bu부bu：新婚夫婦

(名) 신sin혼hon생saeng활hwal：新婚生活

使い方

類義語との違い

신sin혼ho여nyeo행haeng: 結婚直後の夫婦が二人で出かけて新生活を祝う短い旅行。
신sin행haeng: 日常会話で『신혼여행』を省略して言う表現。
결gyeol혼ho여nyeo행haeng: 結婚を機に夫婦だけで行く旅行を指す語。
허heo니ni문mun: 外来語で、英語の'honeymoon'と同じ意味で結婚後の夫婦旅行を指す語。

韓国語での定義

결gyeol혼hon한han 부bu부bu가ga 결gyeol혼hon 후hu 처cheo음eu으meu로ro 함ham께kke 떠tteo나na는neun 휴hyu식sik과kkwa 추chu억eo을geul 위wi한han 여yeo행haeng

語源

新(신)은「新しい」、婚(혼)은「結婚」、旅行(여행)은「旅に出ること」を示し、結婚直後に夫婦が行く旅の意になった。

コラム

  • 口語では省略して '신행' と言うことがあり、行き先や期間について質問や報告の形で話題にすることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

신혼여행 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「新婚旅行」は韓国語で何と言う？

「新婚旅行」は韓国語で「신혼여행」と言います。漢字で「新婚旅行」と書く漢字語がそのまま韓国語の音になった表現で、日常会話から公の場まで幅広く使われます。英語由来の「ハネムーン」に相当する表現もありますが、韓国でも「신혼여행」が最も一般的です。

使い分け

  • 신혼여행

    結婚直後に行く旅行を指す最も標準的かつ一般的な表現です。フォーマル・カジュアル問わずあらゆる場面で使われます。

    신혼여행은 어디로 가세요?

    新婚旅行はどこへ行かれますか。

よくある間違い

  • ✕ 허니문여행을 가요.

    ○ 신혼여행을 가요. / 허니문을 떠나요.

    「허니문（ハネムーン）」に「여행（旅行）」を重ねると意味が重複するため不自然です。

「新婚旅行」のよくある質問

Q. 「新婚旅行に行く」は韓国語で何と言いますか？
「신혼여행을 가다」と言います。改まった表現や少し文学的な響きを持たせたい場合は、「떠나다（旅立つ）」を使って「신혼여행을 떠나다」と表現することもよくあります。
Q. 韓国でも「ハネムーン」という言葉は使いますか？
英語由来の「허니문」も旅行業界の広告や会話で通じますが、一般的な日常会話では「신혼여행」を使うのが最も自然です。まずは「신혼여행」を覚えておくことをおすすめします。

「新婚旅行」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ