操る

韓国語
意味
例文
조종하다
操縦する
아버지가 비행기를 조종해요.
父が飛行機を操縦します。
가어하다
操る
그는 말을 능숙하게 가어했다.
彼は馬を巧みに操った。
조작하다
操作する
이 기계는 쉽게 조작할 수 있어요.
この機械は簡単に操作できます。
주무르다
もむ
어머니가 아들의 어깨를 주물러 주었다.
母は息子の肩をもみほぐしてあげた。
가다루다
扱う
그는 어려운 일을 능숙하게 가다뤘다.
彼は難しい仕事を巧みに扱った。
좌지우지하다
左右する
그는 작은 말 한마디로 여론을 좌지우지해.
彼はたった一言で世論を左右する。

조종하다cho jong ha da

意味

  • 動 操縦するそうじゅうする
  • 動 操作するそうさする
  • 動 操るあやつる

例文

아버지가 비행기를 조종해cho jong hae요yo.

父が飛行機を操縦します。

コアイメージ

対象の動きや流れを、自分の意図した方向へ動かす中核イメージ

韓国語での定義

기계나ki gye na 탈것을tal geo seul 자기cha gi 뜻대로tteut ttae ro 움직이거나um ji gi geo na 사람이나sa ra mi na 상황에sang hwang e 영향을yeong hyang eul 주어chu eo 원하는won ha neun 방향으로pang hyang eu ro 이끌다i kkeul da

語源

조종하다は、漢字語の「操縱」に「하다」が付いた形で、「操縱」は物を扱い、動きを思いどおりにする意味

コラム

  • 機械や乗り物を動かす場合は 조종하다、人の心や情報を意図的に変える場合は 조작하다が選ばれやすい

가어하다ka eo ha da

意味

  • 動 操るあやつる
  • 動 御するぎょする
  • 動 統御するとうぎょする

例文

그는 말을 능숙하게neung su ka ge 가어했다ka eo haet tta.

彼は馬を巧みに操った。

コアイメージ

扱いにくい対象を制御し、望む方向へ導く感覚

韓国語での定義

다루기ta ru gi 어려운eo ryeo un 사람이나sa ra mi na 사물을sa mu reul 통제하여tong je ha yeo 원하는won ha neun 방향으로pang hyang eu ro 움직이게um ji gi ge 하다ha da

語源

가어하다は、馬に乗る「駕」と馬を制御する「馭」が結びついた漢字語で、対象を操る意味を表す

コラム

  • 가어하다は、機械を単に操作する語というより、相手の力を抑えて動かす場面に合う文語的な語

조작하다cho ja ka da

意味

  • 動 操作するそうさする
  • 動 操るあやつる
  • 動 捏造するねつぞうする
  • 動 改ざんするかいざんする

例文

이i 기계는ki gye neun 쉽게swip kke 조작할cho ja kal 수su 있어요i sseo yo.

この機械は簡単に操作できます。

コアイメージ

何かを動かしたり内容を変えたりして、結果を意図した形にする行為

韓国語での定義

기계나ki gye na 장치를chang chi reul 다루어ta ru eo 움직이게um ji gi ge 하거나ha geo na 사실이sa si ri 아닌a nin 내용이나nae yong i na 자료를cha ryo reul 꾸며kku myeo 결과를kyeol gwa reul 바꾸다pa kku da.

語源

조작하다は、漢字語「操作」から来た語で、「操」はあやつること、「作」はつくることを表し、扱って変える意味になる

コラム

  • 경기 조작 は試合の結果を不正に決めることを指し、機械を動かす中立的な用法とは異なる否定的な意味になる

주무르다chu mu reu da

意味

  • 動 もむ
  • 動 こねる
  • 動 操るあやつる

例文

어머니가 아들의 어깨를 주물러chu mul leo 주었다.

母は息子の肩をもみほぐしてあげた。

コアイメージ

対象に手を加え、形や状態を変えながら自分の意図に近づける感覚

韓国語での定義

손으로so neu ro 이리저리i ri jeo ri 만지고man ji go 눌러nul leo 물질의mul jji rui 모양이나mo yang i na 상태를sang tae reul 바꾸거나pa kku geo na 사람과sa ram gwa 일을i reul 자기cha gi 마음대로ma eum dae ro 움직이다um ji gi da

語源

주무르다は、漢字語や外来語ではない固有語で、成り立ちを確定できる分解はないが、手で物を動かす具体的な意味から、物事を操る比喩へ発達した語

コラム

  • 「뒤에서 주무르다」は、表に立たずに人や組織を動かす場面で使われ、単なる手作業ではなく裏側からの影響を表す

가다루다ka da ru da

意味

例文

그는 어려운 일을 능숙하게neung su ka ge 가다뤘다ka da rwot tta.

彼は難しい仕事を巧みに扱った。

コアイメージ

難しい対象にも手を加え、様子を見ながら思いどおりに進める感覚

韓国語での定義

어렵거나eo ryeop kkeo na 복잡한pok jja pan 대상이나tae sang i na 일을i reul 잘chal 살펴sal pyeo 알맞은al ma jeun 방법으로pang beo beu ro 처리하다cheo ri ha da

語源

가다루다は、固有語 다루다 に 가- が付いた形で、対象に働きかけてうまく扱う意味を表す語

コラム

  • 다루다よりも、難しい仕事や複雑な対象を手際よく処理する場面で使われる語

좌지우지하다chwa ji u ji ha da

意味

例文

그는 작은cha geun 말mal 한마디로 여론을 좌지우지해chwa ji u ji hae.

彼はたった一言で世論を左右する。

コアイメージ

手にした力で、人や物事の流れを自分の思いどおりに動かすこと

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람이나sa ra mi na 일을i reul 자기cha gi 마음대로ma eum dae ro 움직여um ji gyeo 그keu 형편이나hyeong pyeo ni na 결과를kyeol gwa reul 바꾸다pa kku da.

語源

좌지우지하다は、漢字語の좌지우지（左之右之）に하다が付いた動詞で、左や右へ動かす意味から、物事を思いどおりに動かす意味になった語

コラム

  • 좌지우지하다は、世論や政治のように多くの人に関わる事柄を、一部の人が強く動かす場面でも使われる語

「操る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ