支配する

지ji배bae하ha다da

意味

  • 動 支配するしはいする
  • 動 統治する
  • 動 掌握する
지배하다のイラスト

例文

그geu 회hoe사sa는neun 시si장jang을eul 지ji배bae한han다da.

その会社は市場を支配する。

그geu는neun 자ja신si의nui 감gam정jeong을eul 잘jal 지ji배bae한han다da.

彼は自分の感情をうまく支配する。

コアイメージ

一主体が影響力で他を支配して結果や動きを決める主従の構図

関連語

(形) 지ji배bae적jeok：支配的な

(名) 지ji배bae구gu조jo：支配構造

↔︎ (動) 굴gul복bo하ka다da：屈服する

使い方

類義語との違い

지ji배bae하ha다da: 強い立場から影響力を使って他を従わせ、物事の動きを決めること。
좌jwa우u하ha다da: 考えや結果を自分の影響で変えたり決めたりすること。
통tong제je하ha다da: 自由や動きを制限して自分の思い通りに管理すること。
억eo압ga하pa다da: 力で自由や権利を奪い抑えつけること。

韓国語での定義

어eo떤tteon 대dae상sang이i나na 상sang황hwang을eul 자ja신si의nui 의ui지ji나na 힘hi으meu로ro 좌jwa우u하ha거geo나na 장jang악a하ka는neun 동dong사sa

語源

漢字語『支配』は支（支える・分ける）と配（配る・配置する）から成り、管理や配分の意味が転じて他を掌握する意となり、韓国語では 지배 + 하다で動詞化した

コラム

  • 企業の市場占有や勢力関係を説明する語としてよく使われ、人を対象にすると非難や冷淡さを含む表現になりやすい点に留意する

「支配する」は韓国語で何と言う？

「支配する」に対応する最も一般的で代表的な韓国語は「지배하다」です。漢字「支配」をそのまま読んだ言葉で、政治的・軍事的な統治から、感情や思考が何かにコントロールされる精神的な状態まで、日本語の「支配する」とほぼ同じ幅広い文脈でそのまま使えます。

使い分け

  • 지배하다

    人や社会、領域を力や権力で意のままに操る場合や、感情などが心全体を覆う場合に使われます。漢字語で改まった響きを持ちます。

    공포가 그의 마음을 지배했다.

    恐怖が彼の心を支配した。

よくある間違い

  • ✕ 시장에 영향을 미치다（文脈：市場を完全に牛耳るの意味で）

    ○ 시장을 지배하다

    「影響を与える」ではなく完全に独占・統制する場合は、日本語同様に「지배하다」を使うのが自然です。

「支配する」のよくある質問

Q. 「感情に支配される」はどう言う？
「감정에 지배당하다（感情に支配される）」のように、受け身を表す接尾辞「-당하다」を使って表現するのが一般的です。また、「감정에 휩싸이다（感情に包まれる・飲み込まれる）」という表現もよく使われます。
Q. 名詞の「支配」は韓国語で何？
名詞の「支配」は「지배」と言います。例えば「植民地支配」は「식민 지배」、「支配者」は「지배자」のように、日本語の漢字表現と全く同じ組み合わせで自然に使うことができます。

「支配する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ