애걸복걸하다ae geol bok kkeol ha da

意味

  • 動 懇願するこんがんする

例文

그는keu neun 제발che bal 도와to wa 달라고tal la go 애걸복걸했다ae geol bok kkeol haet tta.

彼はどうか助けてほしいと懇願した。

コアイメージ

相手の前で身を低くし、必死に願い続ける動き

韓国語での定義

다른ta reun 사람에게sa ra me ge 무엇을mu eo seul 해hae 달라고tal la go 매우mae u 간절하게kan jeol ha ge 빌다pil da

語源

애걸복걸하다は、애걸(哀乞)と복걸(伏乞)が重なった漢字語で、ひれ伏すように強く願う意味になった語

コラム

  • 부탁하다より切迫感が強く、애걸복걸하다は体面を保てないほど何度も頼み込む場面に使われる

간구하다kan gu ha da

意味

  • 動 懇願するこんがんする
  • 動 祈り求めるいのりもとめる

例文

그는 하나님께 가족의 건강을 간구했다kan gu haet tta.

彼は神に家族の健康を嘆願した。

コアイメージ

かなえてほしいことを、強い願いをこめて相手に求める動き

韓国語での定義

원하는won ha neun 것이keo si 이루어지도록i ru eo ji do rok 상대에게sang dae e ge 간절한kan jeol han 마음으로ma eu meu ro 부탁하다pu ta ka da

語源

간구하다は、懇求という漢字語から成り、懇の切実さと求の求める意味が結びついた語。

コラム

  • 간구하다は、聖書や礼拝に関する文章でよく見られ、神に願いを伝える場面と結びつきやすい語

애걸하다ae geol ha da

意味

  • 動 懇願するこんがんする

例文

그는 용서해 달라고 애걸했다ae geol haet tta.

彼は許してくれと懇願した。

コアイメージ

相手の同情を引き出そうとして、願いをくり返し強く求める姿勢

韓国語での定義

자신에게cha si ne ge 필요한pi ryo han 것을keo seul 얻기eot kki 위해wi hae 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 불쌍히pul ssang hi 여겨yeo gyeo 달라고tal la go 간절하게kan jeol ha ge 부탁하다pu ta ka da

語源

애걸하다は、애걸(哀乞)に하다が付いた動詞で、애걸は「あわれみを求めて願う」という漢字語

コラム

  • 애걸하다は、拒まれたり困ったりした人が相手に強くすがる場面で使われ、落ち着いた依頼には向かない語

강청하다kang cheong ha da

意味

  • 動 強く頼むつよくたのむ
  • 動 懇願するこんがんする
  • 動 せがむ

例文

그는 친구에게 한han 번만 도와 달라고 강청했다kang cheong haet tta.

彼は友人に一度だけ助けてほしいと強く頼んだ。

コアイメージ

切実な願いを、相手へ遠慮なく強い調子で伝える頼み方

韓国語での定義

상대방이sang dae bang i 들어주기를teu reo ju gi reul 바라며pa ra myeo 간절한kan jeol han 마음으로ma eu meu ro 강하게kang ha ge 부탁하다pu ta ka da

語源

강청하다は、強く請う意味の漢字語 강청(強請)に、動詞を作る 하다が結び付いた語

コラム

  • 「一度だけ助けてほしい」のような切実な依頼にも使えるが、강요하다のように無理やりさせる語とは異なる

앙소하다ang so ha da

意味

例文

백성들은 임금에게 억울한 사정을 앙소했다ang so haet tta.

民は王に無実の事情を訴えた。

コアイメージ

立場が上の相手に向かい、自分の苦しい事情を受け止めて助けてもらおうと訴える動き

韓国語での定義

억울한eo gul han 사정이나sa jeong i na 어려운eo ryeo un 일을i reul 해결해hae gyeol hae 달라고tal la go 윗사람이나wit ssa ra mi na 관청에kwan cheong e 간절히kan jeol hi 호소하다ho so ha da.

語源

앙소하다は、漢字語の仰訴から成り、「仰」は上位者を仰ぐこと、「訴」は事情を申し立てることを表す語

コラム

  • 앙소하다は、日本語の「お上に訴える」に近く、訴え先との上下関係まで含む語

간원하다ka nwon ha da

意味

  • 動 懇願するこんがんする

例文

그는 부모님께 다시ta si 기회를 달라고 간원했다ka nwon haet tta.

彼は両親にもう一度機会をくれるよう懇願した。

コアイメージ

切実な願いを相手へ向け、受け入れを求める姿勢

韓国語での定義

남에게na me ge 간절한kan jeol han 마음으로ma eu meu ro 부탁하여pu ta ka yeo 자기의cha gi ui 바람을pa ra meul 들어teu reo 달라고tal la go 하다ha da

語源

간원하다は、「懇願」を表す漢字語の간원に「하다」が結びついた動詞

コラム

  • 간원하다は、助けや許しなどを強く求める場面で使われ、単なる希望を持つ場合とは区別される表現

간청하다kan cheong ha da

意味

  • 動 懇願するこんがんする
  • 動 嘆願するたんがんする
  • 動 哀願するあいがんする

例文

그는 부모님께 한han 번만 더teo 기회를 달라고 간청했다kan cheong haet tta.

彼は両親にもう一度だけ機会をくれるよう懇願した。

コアイメージ

相手の心を動かそうと、切実な気持ちで強く頼むこと

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람에게sa ra me ge 무엇을mu eo seul 꼭kkok 해hae 달라고tal la go 간절한kan jeol han 마음으로ma eu meu ro 강하게kang ha ge 부탁하다pu ta ka da

語源

간청하다は、漢字語の懇請하다で、懇は「心をこめる」、請は「願う」を表し、心から強く願う意味になる

コラム

  • 간청하다は、普通の依頼を表す 부탁하다 より切実さが強く、文章や改まった場面で使われやすい語

애원하다ae won ha da

意味

  • 動 懇願するこんがんする
  • 動 哀願するあいがんする
  • 動 頼み込むたのみこむ

例文

그는 용서해 달라고 애원했어요ae won hae sseo yo.

彼は許してほしいと懇願しました。

コアイメージ

相手の心を動かそうと、切実な願いを繰り返し伝える姿

韓国語での定義

꼭kkok 들어teu reo 달라는tal la neun 뜻을tteu seul 담아ta ma 간절하고kan jeol ha go 애타게ae ta ge 부탁하다pu ta ka da

語源

애원하다は、漢字語の「哀願」に하다が付いた語で、相手に心から願う行為を表す

コラム

  • 애원하다は부탁하다より切実さが強く、断られそうな相手に気持ちを強く訴える場面で使われる語

통사정하다tong sa jeong ha da

意味

  • 動 懇願するこんがんする
  • 動 哀願するあいがんする
  • 動 泣きつくなきつく

例文

아이는 엄마에게 장난감을 사sa 달라고 통사정했어요tong sa jeong hae sseo yo.

子どもは母親におもちゃを買ってほしいと懇願しました。

コアイメージ

自分の苦しい事情を伝え、相手の心を動かそうと必死に頼み込む動き

韓国語での定義

자신의cha si nui 어려운eo ryeo un 사정을sa jeong eul 자세히cha se hi 말하면서mal ha myeon seo 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 간절히kan jeol hi 도와to wa 달라고tal la go 부탁하다pu ta ka da

語源

통사정하다は、漢字語の통사정(通事情)に「하다」が付いた語で、事情を伝えて頼む意味から、切実に願う意味になった語

コラム

  • 통사정하다は、普通に頼む 부탁하다 より切実さが強く、断られそうな相手に事情を話して頼み込む場面で使われる語

「懇願する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ