憤り

韓国語
意味
例文
노여움
怒り
그는 친구의 거짓말에 노여움을 느꼈다.
彼は友達のうそに怒りを感じた。
노염
怒り
노염이 풀리자 그는 웃었다.
怒りが収まると、彼は笑った。
강개
憤慨
그는 불의를 보고 강개를 금치 못했다.
彼は不正を見て憤慨せずにはいられなかった。
노
怒り
그는 마음속에 노를 품고 살았다.
彼は心の中に怒りを抱えて生きた。
분통
憤り
그는 부당한 대우에 분통이 터졌다.
彼は不当な扱いに激しい憤りを感じた。
분개심
憤り
그의 무책임한 태도에 분개심이 일었다.
彼の無責任な態度に憤りが湧いた。
개탄
慨嘆
그의 행동에 대한 개탄이 이어졌다.
彼の行動に対する慨嘆の声が相次いだ。
울분
憤り
그는 울분을 참지 못하고 항의했다.
彼は憤りをこらえきれず抗議した。

노여움no yeo um

意味

例文

그는 친구의 거짓말에 노여움을no yeo u meul 느꼈다neu kkyeot tta.

彼は友達のうそに怒りを感じた。

コアイメージ

相手の行いを許せず、心の中で強く腹を立てている状態

韓国語での定義

상대의sang dae ui 행동이haeng dong i 못마땅하고mon ma ttang ha go 화가hwa ga 나서na seo 그를keu reul 원망하는won mang ha neun 마음ma eum

語源

노여움は、노엽다に名詞を作る語尾ㅁが付いた語で、相手に腹を立てる気持ちを表す名詞

コラム

  • 「노여움을 사다」は、相手の気分を害して怒りを向けられるという意味で、文章中によく見られる表現

노염no yeom

意味

例文

노염이no yeo mi 풀리자 그는 웃었다u seot tta.

怒りが収まると、彼は笑った。

コアイメージ

気に入らない相手や出来事に対して、怒りを抱くこと

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 일의i rui 태도나tae do na 모습이mo seu bi 못마땅하여mon ma ttang ha yeo 생기는saeng gi neun 화난hwa nan 마음ma eum

語源

노염は、「노엽다」と関係する固有語で、相手や出来事を不快に思う感情を名詞として表す語

コラム

  • 노염は現代語の화より使える場面が限られ、書き言葉や慣用的な表現に残る語

강개kang gae

意味

  • 名 憤慨ふんがい
  • 名 義憤ぎふん
  • 名 憤りいきどおり

例文

그는keu neun 불의를pu rui reul 보고po go 강개를kang gae reul 금치keum chi 못했다mo taet tta.

彼は不正を見て憤慨せずにはいられなかった。

コアイメージ

不正を前に、正しさを守ろうとする心が激しく燃え上がる状態

韓国語での定義

옳지ol chi 못한mo tan 일이나i ri na 불의를pu rui reul 보고po go 마음이ma eu mi 매우mae u 격해져kyeo kae jeo 느끼는neu kki neun 강한kang han 분노pun no.

語源

강개は、漢字「慷慨」から来た漢字語で、「慷」は心が高ぶること、「慨」は嘆き憤ることを表し、強い憤りの意味になった語

コラム

  • 강개は、日常会話より文章や演説で使われ、「강개를 금치 못하다」は強い憤りを抑えられないという決まった言い方

노no

意味

例文

그는 마음속에 노를no reul 품고 살았다.

彼は心の中に怒りを抱えて生きた。

コアイメージ

理不尽さや相手の行いに向けて、心の中で燃え続ける強い怒り

韓国語での定義

잘못된chal mot ttoen 일이나i ri na 다른ta reun 사람의sa ra mui 행동haeng dong 때문에ttae mu ne 마음속에ma eum so ge 생기는saeng gi neun 강한kang han 화hwa

語源

노は、漢字「怒」の意味を受け継ぎ、怒る心や感情を表す漢字語

コラム

  • 노를 품다は、怒りを一時的に感じるだけでなく、心に抱え続ける意味で使われる

분통pun tong

意味

例文

그는 부당한 대우에 분통이pun tong i 터졌다.

彼は不当な扱いに激しい憤りを感じた。

コアイメージ

不当なことを受け入れられず、こみ上げる怒りが胸にたまる感覚

韓国語での定義

몹시mop ssi 억울하고eo gul ha go 화가hwa ga 나서na seo 참기cham gi 어려운eo ryeo un 마음ma eum

語源

분통は、漢字「憤痛」から成る語で、「憤る」と「痛む」が結びつき、怒りで心が痛む状態を表す

コラム

  • 화나다が広く使える「腹が立つ」なのに対し、분통は不当な扱いなどへの強い憤りに使われ、「분통이 터지다」の形が多い

분개심pun gae sim

意味

  • 名 憤りいきどおり

例文

그의 무책임한 태도에 분개심이pun gae si mi 일었다.

彼の無責任な態度に憤りが湧いた。

コアイメージ

不当な出来事に接したとき、納得できない思いが強い怒りになる感覚

韓国語での定義

불공평하거나pul gong pyeong ha geo na 옳지ol chi 않은a neun 일을i reul 보고po go 참기cham gi 어려울eo ryeo ul 만큼man keum 화가hwa ga 난nan 마음ma eum

語源

분개심は、분개（憤慨）と심（心）から成る漢字語で、憤慨する心という意味の組み合わせ

コラム

  • 분노が広く怒りを指すのに対し、분개심は不公平さや道理に反する行いへの怒りを表すときに選ばれやすい語

개탄kae tan

意味

  • 名 慨嘆がいたん
  • 名 嘆きなげき
  • 名 憤りいきどおり

例文

그의 행동에 대한 개탄이kae ta ni 이어졌다.

彼の行動に対する慨嘆の声が相次いだ。

コアイメージ

悲しむだけで終わらず、許せないという気持ちを伴う深い嘆き

韓国語での定義

마음에ma eu me 들지teul ji 않거나an keo na 안타까운an ta kka un 일을i reul 보면서po myeon seo 깊이ki pi 슬퍼하고seul peo ha go 분하게pun ha ge 여기는yeo gi neun 마음ma eum

語源

개탄は、「慨嘆」という漢字語に由来し、「慨」の心から起こる憤りに「嘆」の悲しみが重なった語

コラム

  • 개탄は、個人的な小さな不満よりも、社会の乱れや人の行いを重く問題にするときに使われる硬い表現

울분ul bun

意味

  • 名 憤りいきどおり
  • 名 鬱憤うっぷん

例文

그는 울분을ul bu neul 참지 못하고 항의했다.

彼は憤りをこらえきれず抗議した。

コアイメージ

納得できないことへの強い怒りが、心の内に押し込められて残る状態

韓国語での定義

부당한pu dang han 일을i reul 당하거나tang ha geo na 억울한eo gul han 일을i reul 겪은kyeo kkeun 뒤에twi e 생긴saeng gin 분한pun han 마음이ma eu mi 가라앉지ka ra an jji 않은a neun 상태sang tae

語源

울분は、鬱のふさがって晴れない心と、憤の激しい怒りを組み合わせた漢字語

コラム

  • 울분は、울분을 삼키다の形で、言いたいことや抗議をこらえる場面にも使われる語

「憤り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ