愚鈍だ

韓国語
意味
例文
아둔하다
愚鈍だ
아둔한 학생은 질문을 여러 번 다시 들었다.
愚鈍な学生は質問を何度も聞き直した。
우준하다
愚かだ
그는 우준한 판단으로 기회를 놓쳤다.
彼は愚かな判断で機会を逃した。
어반하다
愚鈍だ
그는 성격이 어반해서 남의 말을 잘 믿는다.
彼は愚鈍なので、人の話をすぐ信じる。
매욱하다
愚鈍だ
그는 매욱한 데가 있어 남의 말을 잘 이해하지 못한다.
彼は愚鈍なところがあり、人の話をよく理解できない。
투미하다
愚鈍だ
그 아이는 너무 투미해서 간단한 문제도 잘 풀지 못한다.
その子はとても愚鈍で、簡単な問題もよく解けない。
무무하다
愚鈍だ
그는 너무 무무한 사람이라서 남의 말을 잘 이해하지 못한다.
彼はあまりに愚鈍な人なので、人の話をよく理解できない。
우통하다
愚鈍だ
그는 우통한 사람이라 남의 말을 잘 듣지 않는다.
彼は愚鈍な人なので、人の話をよく聞かない。
우둔하다
愚鈍だ
그는 우둔해서 간단한 문제도 풀지 못했다.
彼は愚鈍で、簡単な問題も解けなかった。
둔방하다
愚鈍だ
그는 둔방해서 일을 잘 처리하지 못한다.
彼は愚鈍なので、仕事をうまく処理できない。
매욱스럽다
愚かだ
그는 가끔 매욱스러운 행동을 한다.
彼は時々愚かな行動をする。

아둔하다a dun ha da

意味

  • 形 愚鈍だぐどんだ

例文

아둔한a dun han 학생은hak ssaeng eun 질문을chil mu neul 여러yeo reo 번peon 다시ta si 들었다teu reot tta.

愚鈍な学生は質問を何度も聞き直した。

コアイメージ

物事を理解して筋道を立てる力が弱く、判断に時間がかかる状態

韓国語での定義

사물의sa mu rui 이치를i chi reul 깨닫는kkae dan neun 힘이hi mi 부족하고pu jo ka go 생각이나saeng ga gi na 판단이pan da ni 느려서neu ryeo seo 영리하게yeong ni ha ge 대처하지tae cheo ha ji 못하는mo ta neun 상태이다sang tae i da.

語源

아둔하다は、啞鈍という漢字語に하다が付いた形で、啞のつかえた状態と鈍のにぶさから、知恵の働きの弱さを表す語

コラム

  • 아둔하다は単なる物覚えの悪さより、考え方全体のにぶさを指すため、人への評価として使うと強い響きになる表現

우준하다u jun ha da

意味

例文

그는 우준한u jun han 판단으로 기회를 놓쳤다no cheot tta.

彼は愚かな判断で機会を逃した。

コアイメージ

考える力が足りず、判断や行動が鈍い状態

韓国語での定義

생각이saeng ga gi 어리석고eo ri seok kko 행동이나haeng dong i na 판단이pan da ni 둔한tun han 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

우준하다は、漢字語の「愚蠢」に由来し、愚かで鈍い性質を表す形容詞

コラム

  • 우준하다は우둔하다（愚鈍하다）と似ているが、前者は「愚蠢」、後者は「愚鈍」に当たる別の語

어반하다eo ban ha da

意味

例文

그는 성격이 어반해서eo ban hae seo 남의 말을 잘chal 믿는다min neun da.

彼は愚鈍なので、人の話をすぐ信じる。

コアイメージ

物事を考えたり見分けたりする力が鈍く、判断をうまく働かせられない様子

韓国語での定義

어리석고eo ri seok kko 둔하여tun ha yeo 생각이나saeng ga gi na 행동이haeng dong i 민첩하지min cheo pa ji 못하다mo ta da

語源

어반하다は、漢字語や外来語ではなく、語幹「어반」に「하다」が付いた固有語の形容詞で、語幹の古い由来は確定していない

コラム

  • 「어반하다」の어반は、英語 urban を写した「어반」と同じ形に見えるが、由来も意味も別の語

매욱하다mae u ka da

意味

  • 形 愚鈍だぐどんだ

例文

그는 매욱한mae u kan 데가 있어i sseo 남의 말을 잘chal 이해하지 못한다.

彼は愚鈍なところがあり、人の話をよく理解できない。

コアイメージ

考えや理解の進み方が鈍く、物事をすぐにはのみ込めない様子

韓国語での定義

생각이saeng ga gi 모자라고mo ja ra go 둔하여tun ha yeo 남의na mui 말을ma reul 잘chal 이해하지i hae ha ji 못하는mo ta neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

매욱하다は、固有語の語幹매욱に하다が付いた形で、考えや理解が鈍い状態を表す形容詞

コラム

  • 매욱하다は人の性質を表す語で、行動が遅いというより理解力の鈍さに焦点がある表現

투미하다tu mi ha da

意味

例文

그keu 아이는 너무neo mu 투미해서tu mi hae seo 간단한 문제도 잘chal 풀지 못한다.

その子はとても愚鈍で、簡単な問題もよく解けない。

コアイメージ

考えの進みが遅く、物事を理解したり判断したりする力が鈍い状態

韓国語での定義

생각이saeng ga gi 느리고neu ri go 어리석어서eo ri seo geo seo 사물의sa mu rui 이치나i chi na 상황을sang hwang eul 잘chal 이해하지i hae ha ji 못하는mo ta neun 상태이다sang tae i da.

語源

투미하다は、투미に状態を表す하다が付いた形容詞で、투미の語源を確かに分けて説明することは難しい

コラム

  • 日本語の「鈍い」は刃物や感覚にも使うが、투미하다は主に人の理解力や判断力の鈍さを表す

무무하다mu mu ha da

意味

  • 形 愚鈍だぐどんだ

例文

그는 너무neo mu 무무한mu mu han 사람이라서 남의 말을 잘chal 이해하지 못한다.

彼はあまりに愚鈍な人なので、人の話をよく理解できない。

コアイメージ

考える力と理解する力が鈍く、話や物事の筋道をつかみにくい様子

韓国語での定義

생각하는saeng ga ka neun 힘과him gwa 이해하는i hae ha neun 힘이hi mi 모자라고mo ja ra go 둔하여tun ha yeo 남의na mui 말이나ma ri na 일의i rui 이치를i chi reul 잘chal 파악하지pa a ka ji 못하다mo ta da

語源

무무하다は、漢字語の「貿貿」に「하다」が付いた語で、「貿貿」は目がくらんで物事がはっきり見えない様子を表し、そこから物事の道理に暗く愚かな意味になる

コラム

  • 무무하다は、能力の一時的な失敗ではなく、人の知恵や理解力そのものを低く見る響きがある表現

우통하다u tong ha da

意味

  • 形 愚鈍だぐどんだ

例文

그는 우통한u tong han 사람이라 남의 말을 잘chal 듣지teut jji 않는다an neun da.

彼は愚鈍な人なので、人の話をよく聞かない。

コアイメージ

物事の道理に通じず、理解や判断がにぶい人のあり方

韓国語での定義

어리석고eo ri seok kko 사리에sa ri e 어두워서eo du wo seo 남의na mui 말이나ma ri na 일을i reul 잘chal 이해하지i hae ha ji 못하다mo ta da

語源

우통하다は、漢字語「愚通하다」から成り、愚はおろかさ、通は物事に通じることを表し、道理に通じない意味になる語

コラム

  • 우통하다は、知識が少ないというより人の話や物事の筋を理解しにくい性質を指し、人を評価する場面ではきつく響く表現

우둔하다u dun ha da

意味

例文

그는 우둔해서u dun hae seo 간단한 문제도 풀지 못했다.

彼は愚鈍で、簡単な問題も解けなかった。

コアイメージ

頭の働きが重く、物事を理解したり判断したりするのが遅い状態

韓国語での定義

머리가meo ri ga 잘chal 돌아가지to ra ga ji 않아a na 사물의sa mu rui 뜻을tteu seul 이해하거나i hae ha geo na 옳고ol ko 그름을keu reu meul 판단하는pan dan ha neun 능력이neung nyeo gi 부족하다pu jo ka da

語源

우둔하다は、「愚」が知恵の足りなさを、「鈍」が動きや働きのにぶさを表し、これらを合わせた「愚鈍」に 하다 が付いた語

コラム

  • 「愚鈍」は日本語でも使われる漢字語だが、日常会話では硬い表現で、韓国語の 우둔하다 も文章中で人を評する場面に現れやすい語

둔방하다tun bang ha da

意味

  • 形 愚鈍だぐどんだ

例文

그는 둔방해서tun bang hae seo 일을 잘chal 처리하지 못한다.

彼は愚鈍なので、仕事をうまく処理できない。

コアイメージ

理解や判断が遅く、物事を手際よく進められない状態

韓国語での定義

생각이saeng ga gi 어리석고eo ri seok kko 둔하여tun ha yeo 일을i reul 능숙하게neung su ka ge 처리하지cheo ri ha ji 못하다mo ta da

語源

둔방하다は、「鈍妄」という漢字語に「하다」が付いた語で、「鈍妄」は鈍く愚かな性質を表し、そこから愚鈍な状態を表す語になった

コラム

  • 「둔방하다」は、単に仕事が遅いという意味ではなく、知恵の鈍さまで含めて人を評価する語で、使う場面に注意が必要な表現

매욱스럽다mae uk sseu reop tta

意味

例文

그는keu neun 가끔ka kkeum 매욱스러운mae uk sseu reo un 행동을haeng dong eul 한다han da.

彼は時々愚かな行動をする。

コアイメージ

物事をうまく判断できず、動きも鈍い感じ

韓国語での定義

판단하는pan dan ha neun 힘이hi mi 부족하고pu jo ka go 행동이haeng dong i 굼떠서kum tteo seo 어리석어eo ri seo geo 보이는po i neun 면이myeo ni 있다it tta

語源

매욱스럽다は、愚かで鈍い性質を表す 매욱-に、性質を表す -스럽다が結び付いた語

コラム

  • 매욱스럽다は単に知識が少ないことより、判断や振る舞いが鈍く見えることを表す場合が多い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ