差し迫った

촉chok박ppak

意味

  • 形 差し迫ったさしせまった
  • 形 切羽詰まった
  • 形 余裕がない
촉박のイラスト

例文

마ma감ga이mi 촉chok박ppa해kae서seo 숙suk제jje를reul 다da 못mot 끝kkeun냈nae어sseo.

締め切りが差し迫っていて宿題を全部終えられなかった。

비bi행haeng기gi 환hwan승seung 시si간ga이ni 촉chok박ppa해kae서seo 서seo둘dul러leo 이i동dong했haet다tta.

飛行機の乗り継ぎ時間が差し迫っていて、急いで移動した。

コアイメージ

ほとんど余白が残らず追われるような時間の切迫感。

関連語

(名) 촉chok박ppa함kam：差し迫っていること

(名) 촉chok박ppak성sseong：切迫性

↔︎ (形) 여yeo유yu롭rop다tta：余裕がある

↔︎ (形) 한han가ga하ha다da：暇である

使い方

類義語との違い

촉chok박ppak: 期限や準備の余裕がなく、残り時間が少ない状態を表す形容詞。
급geu하pa다da: 時間的余裕がなく、すぐに手を打つ必要がある状態を表す形容詞。
빠ppa듯deu하ta다da: 時間や予算が限られていて、余裕がほとんど残っていない状態を表す形容詞。
빡ppak빡ppa하ka다da: 予定や日程がきつくて、ゆとりを持てない状態を表す形容詞。

韓国語での定義

시si간gan적jeok 여yeo유yu가ga 거geo의ui 없eop어sseo서seo 급geu히pi 처cheo리ri해hae야ya 하ha는neun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

漢字語の촉(促)と박(迫)が組み合わさってできた語で、促は促す、迫は迫るの意味を持ち、外的な圧力や締め切りによって余裕が狭まることを表すようになった。

コラム

  • 人の心理的な焦りそのものを表す語ではなく、状況として時間や準備が不足していることを示す語である点を意識すると文脈選びでの誤用を避けやすい。

「差し迫った」は韓国語で何と言う？

「差し迫った」に最もよく当てはまる韓国語は「촉박」です。主に漢字表記の「촉박하다（促迫하다）」という形容詞の形で用いられ、時間や期日に余裕がなく、追い詰められている状況を的確に表します。日本語の「差し迫った危機」のような抽象的な切迫感よりは、スケジュールや締め切りが迫っている場面で広く使われます。

使い分け

  • 촉박

    時間や期日にゆとりがなく追い詰められている様子を表します。「촉박한 일정（差し迫った日程）」のように連体形でよく使われます。

    마감 시간이 촉박해서 서둘러야 해요.

    締め切り時間が差し迫っているので急がなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 위험이 촉박하다

    ○ 위험이 임박하다 / 눈앞에 닥치다

    「촉박」は時間や期日に使う語で、危険などの事態には「임박（臨迫）」などを用います。

「差し迫った」のよくある質問

Q. 「差し迫った危機」と言えますか？
「촉박」は主に時間や日程の逼迫に使うため、「差し迫った危機」には「임박한 위기」や「눈앞에 닥친 위기」と表現するのが自然です。「촉박」は「差し迫った締め切り」などの場面に適しています。
Q. 名詞の前に置くときの形は？
名詞を修飾する場合は形容詞の現在連体形にして「촉박한」とします。「촉박한 시간（差し迫った時間）」「촉박한 일정（差し迫った日程）」などの形で頻繁に用いられます。

「差し迫った」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ