「巧みだ」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그 장인은 칼을 다루는 솜씨가 매우 숙수해.

その職人は刀を扱う腕前がとても巧みだ。

그 현상은 정말 신묘하다.

その現象は本当に神秘的だ。

두 선수의 호흡이 절묘했다.

二人の選手の呼吸は絶妙だった。

그는 어려운 매듭을 푸는 솜씨가 영교하다.

彼は難しい結び目を解く手つきが巧みだ。

그의 말투가 묘해.

彼の話し方は妙だ。

능수능란하다

그는 어려운 일도 능수능란하게 처리한다.

彼は難しい仕事も巧みに処理する。

그는 교묘한 말로 사람들을 속였다.

彼は巧妙な言葉で人々をだました。

그는 사람을 설득하는 데 능란해요.

彼は人を説得するのが巧みです。

例文

그keu 장인은 칼을 다루는 솜씨가 매우mae u 숙수해suk ssu hae.

その職人は刀を扱う腕前がとても巧みだ。

コアイメージ

手慣れた技術が、動きの正確さや仕上がりのよさに表れる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 익혀서i kyeo seo 솜씨가som ssi ga 매우mae u 뛰어나다ttwi eo na da

語源

숙수하다は、「熟」は技を十分に身につけること、「手」は技術を持つ人を表す「熟手」から成り、熟練した人のように巧みなさまを表す語

コラム

숙수하다は、宮廷料理人を指す名詞 숙수 と形が近いが、形容詞では料理以外の技術にも使われる語

신묘하다sin myo ha da

意味

形神秘的だしんぴてきだ
形巧みだたくみだ
形絶妙だぜつみょうだ

例文

그keu 현상은 정말cheong mal 신묘하다sin myo ha da.

その現象は本当に神秘的だ。

コアイメージ

不思議さと巧みさが一つになり、簡単な説明や普通の評価では足りない状態

韓国語での定義

쉽게swip kke 이해하거나i hae ha geo na 흉내hyung nae 내기nae gi 어려울eo ryeo ul 만큼man keum 현상이나hyeon sang i na 솜씨가som ssi ga 신기하고sin gi ha go 정교하다cheong gyo ha da

語源

신묘하다は、신（神）の不思議さと묘（妙）の巧みさ・奥深さが結びついた漢字語に하다が付いた語

コラム

韓国語の신묘하다は、神秘的な現象だけでなく、妙案や精巧な技のように出来ばえが見事なものにも使える語

절묘하다cheol myo ha da

意味

形絶妙だぜつみょうだ
形巧みだたくみだ
形見事だみごとだ

例文

두tu 선수의 호흡이 절묘했다cheol myo haet tta.

二人の選手の呼吸は絶妙だった。

コアイメージ

複数の要素が見事な釣り合いで、最もよい形に収まる感じ

韓国語での定義

여러yeo reo 요소가yo so ga 서로seo ro 아주a ju 잘chal 어울려서eo ul lyeo seo 뛰어나고ttwi eo na go 아름답거나a reum dap kkeo na 솜씨가som ssi ga 좋은cho eun 상태이다sang tae i da

語源

절묘하다は、「絶」は極めてすぐれること、「妙」は巧みで奥深いことを表し、合わせて並外れた巧みさを表す漢字語

コラム

日本語の「絶妙」と同じ漢字を使うが、韓国語では呼吸や組み合わせだけでなく、時機や位置取りの巧みさにも使われる語

例文

그는 어려운 매듭을 푸는pu neun 솜씨가 영교하다yeong gyo ha da.

彼は難しい結び目を解く手つきが巧みだ。

コアイメージ

複雑なことを、すぐれた手先の技と細かな工夫で滑らかに成し遂げる姿

韓国語での定義

솜씨와som ssi wa 재주가chae ju ga 뛰어나ttwi eo na 일을i reul 능숙하게neung su ka ge 해내는hae nae neun 상태를sang tae reul 이르는i reu neun 말이다ma ri da.

語源

영교하다は、靈巧の漢字語で、靈の霊妙さと巧のたくみさが結びつき、技のすぐれた様子を表す語

コラム

「영교하다」は、「솜씨가 영교하다」のように腕前を表す形で使われ、単なる速さではなく技の質に焦点を置く語

묘하다myo ha da

意味

形妙だみょうだ
形微妙だびみょうだ
形巧みだたくみだ

例文

그의 말투가 묘해myo hae.

彼の話し方は妙だ。

コアイメージ

不思議さや巧みさが重なり、単純には言い表せない感じ

韓国語での定義

무언가가mu eon ga ga 평범하지pyeong beom ha ji 않고an ko 신기하거나sin gi ha geo na 미묘하여mi myo ha yeo 한han 가지ka ji 말로mal lo 설명하기seol myeong ha gi 어려운eo ryeo un 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말이다ma ri da

語源

묘하다は、묘（妙）の「細やかですぐれている」という意味に、状態を表す하다が結びついた漢字語

コラム

묘하다は人だけでなく 분위기や말투にも使え、目に見える形よりも受けた印象を表す語として登場しやすい

例文

그는 어려운 일도 능수능란하게neung su neung nan ha ge 처리한다.

彼は難しい仕事も巧みに処理する。

コアイメージ

身についた高度な技術が、難しい場面でも滞りなく発揮されるイメージ

韓国語での定義

일을i reul 하는ha neun 솜씨가som ssi ga 매우mae u 뛰어나서ttwi eo na seo 복잡하고pok jja pa go 어려운eo ryeo un 일도il do 익숙하고ik ssu ka go 자연스럽게cha yeon seu reop kke 처리할cheo ri hal 수ssu 있다it tta

語源

능수능란하다は、「能手能爛」の四字から成り、「能」はよくする力、「手」は技術、「能」はその力の発揮、「爛」は鮮やかさを示し、仕事を巧みに行う意味につながる語

コラム

「능수능란하다」は、単に経験があるというより、実際の場面で技術を自在に使える人や仕事ぶりを表す語

교묘하다kyo myo ha da

意味

形巧妙だこうみょうだ
形巧みだたくみだ
形狡猾だこうかつだ

例文

그는 교묘한kyo myo han 말로 사람들을 속였다.

彼は巧妙な言葉で人々をだました。

コアイメージ

細部を巧みに組み立て、相手に意図を見抜かれにくくする巧みさ

韓国語での定義

어떤eo tteon 방법이나pang beo bi na 말이ma ri 매우mae u 치밀하고chi mil ha go 능숙해서neung su kae seo 그keu 의도나ui do na 속임수를so gim su reul 쉽게swip kke 알아차리기a ra cha ri gi 어려운eo ryeo un 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

교묘하다は、漢字語の「巧妙」からなり、「巧」は技がすぐれていること、「妙」は細かくすぐれていることを表す語

コラム

교묘하다は技術の高さだけでなく、相手に見抜かれにくい仕掛けも含むため、褒め言葉にも批判にもなる

例文

그는 사람을 설득하는 데te 능란해요neung nan hae yo.

彼は人を説得するのが巧みです。

コアイメージ

複雑な場面でも迷いが少なく、技術と判断をすぐ働かせて成果につなげる力

韓国語での定義

일을i reul 처리하거나cheo ri ha geo na 사람을sa ra meul 대하는tae ha neun 솜씨가som ssi ga 익숙하고ik ssu ka go 뛰어나다ttwi eo na da.

語源

능란하다は、能爛という漢字語に、状態を表す 하다 が付いた形で、能力が熟して巧みなさまを表す語

コラム

능란하다は、솜씨や 처리、설득などと結びつき、何を上手にするのかを後ろに置いて使うことが多い語