神秘

신sin비bi

意味

  • 名 神秘しんぴ
  • 名 不思議
  • 名 謎めき
신비のイラスト

例文

그geu 배bae우u는neun 신sin비bi가ga 있it다tta.

その俳優には神秘がある。

그geu 소so설seo은reun 신sin비bi를reul 자ja아a낸naen다da.

その小説は神秘を醸し出す。

コアイメージ

外からは見えない秘密が残るような不思議さ。

関連語

(名) 신sin비bi감gam：神秘感

(名) 신sin비bi화hwa：神秘化

(名) 신sin비bi주ju의ui：神秘主義

↔︎ (名) 분bun명myeong함ham：明らかさ

↔︎ (名) 명myeong확hwak성sseong：明確性

使い方

類義語との違い

신sin비bi: 人や場面に対して使うと魅力と距離感を同時に伝えやすい、正体や理由がはっきりしない不思議な感じ。
비bi밀mil: 知られないようにしている情報や事柄、隠されているもの。

韓国語での定義

겉geo으teu로ro 드deu러reo나na지ji 않an는neun 비bi밀mil스seu럽reop고kko 신sin기gi한han 성seong질ji이ri나na 분bu위nwi기gi

語源

語は漢字語「神秘」から来ており、神は説明しにくい見えない力や存在、秘は隠されたことを意味するので、目に見えない不思議さを表す語になった。

コラム

  • 人や場面の雰囲気に対して '신비하다' を使うと魅力と距離感の両方を伝えやすく、日本語の「神秘」と似ているが日常では軽く使われることも多い。

ゲームで覚える・約 1 分

신비 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「神秘」は韓国語で何と言う？

日本語の「神秘」は、韓国語で「신비」と言います。漢字「神秘」の韓国語読みで、人智を超えた不可思議さや奥深い美しさを表す際に広く使われます。名詞として単独で用いるほか、「신비롭다（神秘的だ）」や「신비주의（神秘主義）」などの派生表現も日常的によく登場します。

使い分け

  • 신비

    人知の及ばない不思議さや奥深さを表す名詞です。自然現象や生命、歴史の奥深さなどを形容する場面でよく用いられます。

    우주는 여전히 많은 신비를 간직하고 있다.

    宇宙はいまだに多くの神秘を秘めている。

よくある間違い

  • ✕ 그 숲은 정말 신비하다.

    ○ 그 숲은 정말 신비롭다.

    「神秘的だ」と形容詞にする際は、신비하다より신비롭다を使うのが自然です。

「神秘」のよくある質問

Q. 「神秘的」と言いたいときは？
「신비롭다」または「신비적」を使います。会話や文章では「신비롭다」を活用させた「신비로운 풍경（神秘的な風景）」のような表現が最も自然で一般的です。
Q. 「生命の神秘」はどう言いますか？
そのまま漢字語を当てはめて「생명의 신비」と表現します。自然科学のドキュメンタリーや出産・誕生に関する話題でよく使われる定番の言い回しです。

「神秘」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ