小さい家

작ja은geun집jip

意味

  • 名 小さい家ちいさいいえ
  • 名 小さめの家
  • 名 こぢんまりした家
작은집のイラスト

例文

이i번beo에ne 작ja은geun집ji으beu로ro 이i사sa했hae어sseo요yo.

今回は小さい家に引っ越しました。

우u리ri 가ga족jo은geun 작ja은geun집ji에be서seo 편pyeo안nan하ha게ge 지ji내nae요yo.

私たち家族は小さい家で快適に過ごしています。

コアイメージ

建物の面積や部屋数が小さく、規模の小さい住まい。

関連語

(名) 집jip주jju인in：家主

(名) 집jip들tteu이ri：新居祝い

(名) 집jip값kkap：家の値段

↔︎ (名) 큰keun집jip：大きい家

↔︎ (名) 넓neol은beun집jip：広い家

使い方

類義語との違い

작ja은geun집jip: 部屋数や広さが少ない家を指し、生活空間が小さいという意味で使われることが多い。
좁jo은beun 집jip: 空間が狭く感じる家。
소so형hyeong 아a파pa트teu: 広さが小さいアパートの一室。
원wol룸lum: 一つの部屋に暮らしの大部分がまとまっている住まい。

韓国語での定義

전jeon체che 면myeon적jeo이gi나na 방bang 수su가ga 작ja아ga 규gyu모mo가ga 작ja은geun 집ji을beul 이i르reu는neun 말mal.

語源

작은집は、形容詞 '작다' の 관형形 '작은' と名詞 '집' が結びついた語で、'작다'(大きさが小さい) と '집'(住まい) から「小さい家」の意味になる。

コラム

  • 日常会話では単に物理的に面積が小さいことを指すことが多いが、インテリアや雰囲気がこぢんまりして居心地が良いという好意的な意味でも使われ、'좁다'(狭い)とは必ずしも同義でない。

ゲームで覚える・約 1 分

작은집 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「小さい家」は韓国語で何と言う？

「小さい家」は韓国語で「작은집」と言います。形容詞「작다（小さい）」の連体形と名詞「집（家）」を組み合わせた表現です。物理的に面積や規模が小さい家を指すほか、分かち書きをせず一語にすると、本家に対する「分家」や「叔父の家」を意味する親族用語としても使われます。

使い分け

  • 작은집

    物理的なサイズが小さい家を指します。一語として扱う場合は本家に対する分家や父の弟の家を指すこともあります。

    우리는 아담하고 작은집으로 이사했어요.

    私たちはこぢんまりとした小さい家に引っ越しました。

よくある間違い

  • ✕ 명절에 작은 집에 가요. (叔父の家に行く意図で)

    ○ 명절에 작은집에 가요.

    親族の家（分家・叔父の家）を表す際は、分かち書きをせず1語の「작은집」と書きます。

「小さい家」のよくある質問

Q. 「小さい家」の分かち書きのルールは？
単にサイズが小さい家を意味する場合は「작은 집」とスペースを空けて書くのが標準的です。スペースを空けずに「작은집」と1語で書くと、親族関係における「分家」や「叔父の家」という意味に受け取られることがあります。
Q. 「こぢんまりとした家」と言いたい時は？
単に「작은 집」と言うだけでも通じますが、「こぢんまりとして心地よい」という温かいニュアンスを込めたい場合は、「아담한 집（こぢんまりとした家）」という表現もよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ