新居祝い

집jip들tteu이ri

意味

집들이のイラスト

例文

이i번beon 주ju에e 집jip들tteu이ri에e 가ga요yo.

今週、新居祝いに行きます。

친chin구gu에e게ge 집jip들tteu이ri용yong품pum 추chu천cheo을neul 받ba았da어sseo요yo.

友達に引越し祝い用の品のおすすめをもらいました。

コアイメージ

新居に人を集めて家を見せながら祝う集いの光景

関連語

(名) 집jip들tteu이ri용yong품pum：新居祝い用の品

(名) 집jip들tteu이ri날nal：引越し祝いの日

使い方

類義語との違い

집jip들tteu이ri: 新しく引っ越した家に人を招いて簡単な飲食をともにしながら祝う集まり。
초cho대dae: 人を行事や場所に呼ぶこと。
이i사sa: 家や場所を別のところに移すこと。
파pa티ti: 食べ物や飲み物を用意して人が集まり楽しむ会。
모mo임im: 目的や理由で人が集まる集まり。

韓国語での定義

새sae로ro 옮om긴gin 집ji으beu로ro 친chin지ji나na 친chin구gu를reul 불bul러leo 집jip 구gu경gyeong을eul 시si켜kyeo 주ju며myeo 축chu하ka를reul 받ban는neun 자ja리ri.

語源

語は '집'（家）と '들이다'（손님을 들이다の「迎える」意）という成分から成り、引っ越し後に近所や知人を招いて新居を披露し祝う習慣に基づく言葉である。

コラム

  • 近年は大掛かりな席を設けず簡単な食事やお茶で済ますケースも増え、招待はSNSや 카카오톡 で行われることが多い点を会話で知っておくと実用に役立つ。

「新居祝い」は韓国語で何と言う？

「新居祝い」に最もよく当てはまる韓国語は「집들이」です。韓国では引っ越し後に親戚や友人を新しい家に招いて食事をふるまうパーティーそのものを「집들이」と呼び、その場に持参するプレゼントや、お祝いの行為全般もこの言葉で表します。

使い分け

  • 집들이

    新居に人を招くお披露目パーティーや、その際のお祝いを指します。招かれた側が渡す贈り物もこの言葉で表現されます。

    이번 주말에 친구 집 집들이에 가요.

    今週末に友達の新居祝い（パーティー）に行きます。

よくある間違い

  • ✕ 새 집 축하（直訳の表現）

    ○ 집들이 선물

    日本語を直訳せず、新居祝いの品は「집들이 선물」と表現するのが自然です。

「新居祝い」のよくある質問

Q. 新居祝いで定番のプレゼントは？
韓国の新居祝いでは「良いことがスルスル解けるように」という意味のトイレットペーパーや、「泡のように富が増えるように」という意味の洗剤を贈る習慣が定番です。
Q. 新居祝いに招待されたら？
「집들이에 초대해 줘서 고마워요（新居に招待してくれてありがとう）」とお礼を伝え、洗剤やティッシュなどの実用的な手土産を持参するのが一般的です。

「新居祝い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ