喧嘩する

싸ssa우u다da

意味

싸우다のイラスト

例文

어eo제je 친chin구gu랑rang 싸ssa웠wo어sseo.

昨日、友達と喧嘩した。

부bu모mo님nim 앞a에pe서seo 형hyeong제je가ga 크keu게ge 싸ssa웠wot다tta.

親の前で兄弟が大きく喧嘩した。

コアイメージ

相手とぶつかり合い、言葉や身体で争うことを中心にとらえたイメージ

関連語

(名) 싸ssa움um：喧嘩

(名) 싸ssa움um꾼kkun：喧嘩っ早い人

↔︎ (動) 화hwa해hae하ha다da：仲直りする

使い方

類義語との違い

싸ssa우u다da: 相手と争い、言葉でも身体でも対立が生じることを表す動詞。
다da투tu다da: 言葉で意見が食い違い、口論になる動詞。
말mal다da툼tum하ha다da: 口頭でやり取りして激しく言い争う動詞。

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ram과gwa 말ma이ri나na 행haeng동dong으eu로ro 다da투tu거geo나na 몸mo으meu로ro 충chung돌dol하ha는neun 갈gal등tteung을eul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa.

語源

싸우다は名詞싸움（争い）に由来する韓国語の固有語で、そこから動詞になり、口論や身体的な争いの両方を表す語となった。

コラム

  • 口論と暴力の両方に使える語であるため、やわらかく言いたい場面では 다투다 や 말다툼 を使い、目上の場や公的な文脈では 충돌하다·분쟁 といった語を選ぶと自然である。

ゲームで覚える・約 1 分

싸우다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「喧嘩する」は韓国語で何と言う？

「喧嘩する」に最もぴったりな韓国語は「싸우다」です。日常会話での口喧嘩から、手が出るような激しい殴り合い、さらにはスポーツの試合や戦争で戦うことまで、人間関係や勝負事における幅広い争いごとに対して最も一般的に使われます。

使い分け

  • 싸우다

    口論から激しい殴り合いまで幅広く使われる標準的な表現です。友人同士の些細な喧嘩から夫婦喧嘩、勝負事の争いにも用います。

    어제 친구랑 사소한 일로 싸웠어요.

    昨日友達と些細なことで喧嘩しました。

よくある間違い

  • ✕ 싸움을 하다

    ○ 싸우다 または 싸움을 하다

    間違いではありませんが、日常会話では名詞化せず動詞「싸우다」をそのまま使うのがより自然です。

「喧嘩する」のよくある質問

Q. 「口喧嘩する」と言いたいときは？
言葉（말）をつけて「말싸움하다」と表現します。単に「싸우다」と言っても文脈で口喧嘩だと伝わりますが、暴力ではなく言い争いであることをはっきり区別したいときに便利です。
Q. 「仲直りする」は韓国語で何ですか？
「화해하다（和解する）」を使います。日常会話でも非常によく使われる表現で、例えば「友達と仲直りした」は「친구랑 화해했어」と言います。「喧嘩する（싸우다）」とセットで覚えておくと役立ちます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ