同棲

동dong거geo

意味

동거のイラスト

例文

우u리ri는neun 결gyeol혼hon 전jeo에ne 동dong거geo를reul 시si작ja했kaet다tta.

私たちは結婚前に同棲を始めた。

집jip값kkap 때ttae문mu에ne 동dong거geo를reul 선seon택tae했kaet다tta.

家賃が高いので同棲を選んだ。

コアイメージ

一つの住まいで日用品や日常を共有して暮らす状況を軸にした表現

関連語

(動) 동dong거geo하ha다da：同棲する

(名) 동dong거geo인in：同居人

(名) 동dong거geo생saeng활hwal：同棲生活

↔︎ (名) 독dok거kkeo：独居

↔︎ (名) 별byeol거geo：別居

使い方

類義語との違い

동dong거geo: 同じ住居で共同で生活し日常の世話や費用を分担して暮らすことを意味する名詞。
룸rum메me이i트teu: 同じ住居や部屋を共有して生活する相手を指す名詞。
동dong거geo인in: 同じ家に住む人を指す名詞。

韓国語での定義

같ga은teun 집ji에be서seo 생saeng활hwa을reul 함ham께kke하ha는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa로ro, 일il반ban적jeo으geu로ro 혼ho인nin 관gwan계gye에e 있it지jji 않a은neun 사sa람ram들deul 간ga의nui 공gong동dong생saeng활hwa을reul 의ui미mi한han다da.

語源

漢字語同居（同＋居）に由来し意味は『同じ所でともに住む』であり、語としては名詞と動詞形があり現代韓国語では家族や婚姻外の共同生活全般にも用いられるようになった。

コラム

  • 韓国ではルームメイトと区別するときに『연인과의 동거』のように関係を具体化することが多く、文脈によって同棲か単なる同居かを分けて表現する場合がある。

「同棲」は韓国語で何と言う？

「同棲」は韓国語で「동거（トンゴ）」と言います。漢字の「同居」をそのまま韓国語読みにした言葉ですが、恋人同士が結婚前に一緒に暮らす「同棲」の意味で一般的に使われます。家族や友人と一緒に住む場合にも用いられますが、文脈によって恋人との同棲を指すのが自然です。

使い分け

  • 동거

    恋人同士が一緒に暮らす「同棲」を指す最も一般的な表現です。文字通り「同居」全般にも使えますが、恋愛関係の同棲を表す際に定着しています。

    우리는 결혼하기 전에 1년 동안 동거하기로 했어요.

    私たちは結婚する前に1年間同棲することにしました。

よくある間違い

  • ✕ 동서（同棲）

    ○ 동거

    日本語の漢字「同棲」をそのまま韓国語読みにした単語は使わず、「同居」にあたる「동거」と言います。

「同棲」のよくある質問

Q. ルームシェアも「동거」と言えますか？
意味としては通じますが、恋人同士の同棲と誤解されやすいため、友人とのルームシェアには「룸메이트와 같이 살다（ルームメイトと一緒に住む）」などの表現を使うのが自然です。
Q. 「同棲カップル」は韓国語で何と言いますか？
「동거 커플」と言います。近年は韓国でも結婚前に同棲を選ぶカップルが増えており、日常会話やメディアなどでも広く使われている自然な表現です。

「同棲」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ