「マッサージ」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

너neo무mu 피pi곤gon해hae서seo 마ma사sa지ji를reul 받ba았da어sseo요yo.

とても疲れてマッサージを受けました。

집ji에be서seo 간gan단dan히hi 마ma사sa지ji를reul 해hae 봤bwan는neun데de 효hyo과gwa가ga 있i었sseo어sseo요yo.

家で簡単にマッサージをしてみたら効果がありました。

コアイメージ

手や機械で体のこりをほぐして楽にする動作

関連語

(名) 마ma사sa지ji법beop：マッサージ法

(名) 마ma사sa지ji크keu림rim：マッサージクリーム

使い方

마ma사sa지ji를reul 하ha다da

マッサージをする
손son 마ma사sa지ji

手のマッサージ

類義語との違い

마ma사sa지ji: 手や機械で体のこりをほぐして楽にする、リラクゼーション目的の施術
안an마ma: 医療や治療の目的で行う、体のこりや痛みを改善する施術
지ji압ap: 手や指で体のツボを押して疲れや痛みを和らげる方法
마ma사sa지ji숍syop: マッサージを受けるための店の呼び名
스seu파pa: お湯やトリートメントなどで体を癒し、リラックスを提供する施設

韓国語での定義

피pi로ro를reul 풀pul거geo나na 통tong증jeung을eul 완wan화hwa하ha기gi 위wi해hae 몸mo의mui 한han 부bu분bu을neul 눌nul러leo 자ja극geu하ka는neun 서seo비bi스seu나na 그geu 행haeng위wi

語源

韓国語では英語 'massage' の音を借用した外来語で、原語はフランス語の 'massage'（揉むこと）に遡り、韓国語の音韻に合わせて 마사지 と発音される

コラム

韓国ではリラクゼーション目的の '마사지' と医療的な '안마' が区別されることが多く、場所や目的を明確にすると店選びや会話がスムーズになる

「マッサージ」は韓国語で何と言う？

「マッサージ」は韓国語で「마사지」と言います。外来語がそのまま定着した表現で、肩こりなどをほぐす一般的な指圧やエステでの施術、フェイシャルケアなど幅広い場面で使われます。動詞として使う場合は「하다（する）」や「받다（受ける）」を後ろに付けます。

使い分け

마사지
日常会話からエステサロンの施術まで、体の凝りをほぐしたり肌の手入れをしたりする行為全般に幅広く使われる標準的な表現です。
어깨가 뭉쳐서 마사지를 받으러 갔어요.
肩が凝ったのでマッサージを受けに行きました。

よくある間違い

✕ 마사지를 주다
○ 마사지를 해 주다 / 안마를 해 주다
「マッサージをしてあげる」は「하다」を用いて表現します。「주다」だけでは不自然です。

「マッサージ」のよくある質問

Q. マッサージ店に行きたい時は？

「마사지를 받고 싶어요（マッサージを受けたいです）」や「마사지 샵이 어디예요?（マッサージ店はどこですか？）」と尋ねると自然に通じます。専門の店舗は「마사지 샵」と呼ぶのが一般的です。

Q. 「あんま」との違いは？

韓国語には「안마（按摩）」という言葉もあります。意味は通じますが、少し年配向けの指圧という響きがあります。美容エステやリラクゼーションも含めて現代の日常会話で広く使われるのは「마사지」です。

「マッサージ」は英語では

「マッサージ」 → massage rubdown 和英辞典で見る