入場制限

입ip장jjang제je한han

意味

  • 名 入場制限にゅうじょうせいげん
  • 名 入場人数制限
  • 名 入場規制
입장제한のイラスト

例文

코ko로ro나na 때ttae문mu에ne 입ip장jjang제je한ha이ni 생saeng겼gyeo어sseo요yo.

コロナのため入場制限ができました。

행haeng사sa 측cheu에ge서seo 입ip장jjang제je한ha을neul 두du기gi로ro 했haet습sseum니ni다da.

主催者側が入場制限を設けることにしました。

コアイメージ

安全基準や定員に応じて入場を絞り、入場可否を判断する状況

関連語

(名) 입ip장jjang：入場

(名) 제je한han：制限

(動) 제je한han하ha다da：制限する

↔︎ (名) 입ip장jjang허heo가ga：入場許可

↔︎ (名) 전jeon면myeon개gae방bang：全面開放

使い方

類義語との違い

입ip장jjang제je한han: 安全や収容人数に合わせて、入場できる条件や人数を制限して入れる人を絞ること
인i원nwon제je한han: 許容する人数の上限を決めて、それ以上の入場を認めないこと
출chu입rip제jje한han: 入退場を人数や時間などで制限すること
입ip장jjang금geum지ji: 個人や全体に対して入場を禁止し出入りを許さないこと
출chu입rip통tong제je: 出入りの入口で管理を行い入場を調整すること

韓国語での定義

행haeng사sa나na 시si설seo에re서seo 안an전jeon·규gyu정jeong·정jeong원won 등deung의ui 이i유yu로ro 특teuk정jjeong 인i원nwo이ni나na 조jo건geon 이i하ha만man 들deu어reo가ga게ge 하ha거geo나na 들deu어reo오o지ji 못mo하ta게ge 하ha는neun 규gyu칙chik 또tto는neun 상sang태tae

語源

語は入場を意味する입장(入場)と、制限を意味する제한(制限)が合わさったもので、両方とも漢字語の成り立ちに基づき、入場に対して人数や条件を定めて制約をかけるという意味になる

コラム

  • 入場制限がある場ではスタッフが順番や名簿で管理することが多く、断られたときのやり取りで「죄송하지만 이번에는 입장이 불가합니다」のような丁寧な断り文がよく用いられる

「入場制限」は韓国語で何と言う？

「入場制限」は韓国語で「입장제한」と言います。日本語の漢字語「入場制限」をそのまま韓国の漢字音で読んだ表現で、意味や使い方も日本語と全く同じです。混雑緩和のための人数制限や、年齢制限、ドレスコードによる入場規制など、さまざまな場面で広く使われます。

使い分け

  • 입장제한

    施設やイベントなどで人の立ち入りを制限することを指します。人数過多による一時的な制限から資格・年齢による制限まで幅広く使われます。

    혼잡으로 인해 현재 입장제한을 하고 있습니다.

    混雑のため、現在入場制限を行っています。

よくある間違い

  • ✕ 입장금지 (混雑による一時的な制限のつもりで)

    ○ 입장제한

    「입장금지」は「立ち入り禁止」の意味になり、条件付きの制限とはニュアンスが異なります。

「入場制限」のよくある質問

Q. 「入場制限がかかる」の韓国語は？
「입장제한이 걸리다」または受身の動詞を使って「입장이 제한되다」と表現します。アナウンスや案内文などでは、より自然で改まった響きのある「입장이 제한되다（入場が制限される）」がよく使われます。
Q. 人数制限と言いたい場合は？
入場の人数を絞ることを強調したい場合は、「인원제한（人員制限）」という表現もよく使われます。「入場制限（입장제한）」と言っても文脈から人数制限であることは十分に伝わります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ