優位に立つ

앞ap서sseo다da

意味

  • 動 優位に立つゆういにたつ
  • 動 先行する
  • 動 先を行く
앞서다のイラスト

例文

그geu 팀ti이mi 경gyeong기gi에e서seo 앞ap서sseo고go 있it다tta.

そのチームが試合で優位に立っている。

그geu 회hoe사sa는neun 신sin제je품pu으meu로ro 경gyeong쟁jaeng사sa보bo다da 한han 발bal 앞ap서sseo고go 있it다tta.

その会社は新製品で競合より一歩先にいる。

コアイメージ

出来事や行動が他より先に進んでいる状態

関連語

(動) 앞ap서sseo가ga다da：先行する

(動) 앞ap세sse우u다da：前面に出す

↔︎ (動) 뒤dwi처cheo지ji다da：遅れをとる

使い方

類義語との違い

앞ap서sseo다da: 他より先に進んで優位な状態になることを示す動詞。
앞ap서sseo가ga다da: 移動や仕事の進み具合で先に進んでいる状態になる動詞。
리ri드deu하ha다da: 点や順位などで先に立ち、主導的な位置にいる動詞。
앞ap장jjang서seo다da: 率先して前に立ち、他を導くように行動する動詞。

韓国語での定義

시si간gan적jeo으geu로ro 먼meon저jeo 있it거kkeo나na 어eo떤tteon 일il보bo다da 먼meon저jeo 일i어reo남na을meul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa로ro, 순sun서seo나na 진jin행haeng 면myeo에ne서seo 선seon행haeng함ha을meul 뜻tteu한tan다da.

語源

語構成は 앞(前)＋서다(立つ)で、空間的な「前に立つ」から転じて時間的に『先に起きる・先行する』という意味を帯びるようになった

コラム

  • 報道や説明で『앞서』と前置きして既に起きたことを示す用法が多く、文脈で『先に起きた』の意味か『優位に立つ』の意味かを区別して理解する

ゲームで覚える・約 1 分

앞서다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「優位に立つ」は韓国語で何と言う？

日本語の「優位に立つ」を韓国語で表現する場合、最も一般的で自然な表現は「앞서다」です。もともと「先んじる」「先行する」という意味ですが、競争やビジネス、スポーツなどで相手より有利な立場にある状況を表現する際によく使われます。

使い分け

  • 앞서다

    競争や比較において相手よりも一歩先を行き、有利な立場にあることを示します。ビジネスや勝負事で幅広く使われます。

    기술력에서 경쟁사보다 한 걸음 앞서다.

    技術力で競合他社より一歩優位に立つ。

よくある間違い

  • ✕ 우위에 서다

    ○ 우위를 점하다 / 앞서다

    日本語の「立つ」を直訳した不自然な表現です。「占める」を使うか「앞서다」を使います。

「優位に立つ」のよくある質問

Q. 「圧倒的に優位に立つ」は？
「圧倒的に」を意味する「압도적으로」を前に付けて「압도적으로 앞서다」と言います。競争相手を大きく引き離して有利な状況にあることを表す自然な表現です。
Q. 「優位」を使う表現はある？
「優位」を意味する漢字語「우위」を用いて「우위를 점하다（優位を占める）」と言う表現もよく使われます。「앞서다」と同様に改まった文脈やビジネスシーンで頻出です。

「優位に立つ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ