優位に立つ

「優位に立つ」の英語

「優位に立つ」は英語で gain an advantage と言います。相手より有利な状況になることを表す、一般的で中立的な表現です。相手を打ち負かすニュアンスなら get the better of も使えます。

「優位に立つ」の英語の使い分け

gain an advantage
相手や競争相手より有利な状況になることを、幅広い場面で中立的に表します。
The new strategy helped us gain an advantage over our competitors.
その新しい戦略によって、私たちは競合他社に対して優位に立つことができました。
have the upper hand
すでに相手より優勢で、主導権を握っている状態を表します。
Our team has the upper hand in the negotiations.
私たちのチームは交渉で優位に立っています。
get the better of
競技や議論などで相手を上回り、最終的に打ち負かすニュアンスがあります。
She got the better of her rival in the debate.
彼女は討論でライバルを打ち負かしました。

「優位に立つ」の例文

The underdog got the better of the champion in the final.

番狂わせが決勝でチャンピオンを打ち負かした。

コアイメージ

相手に優位を得て最終的に打ち負かす

英英

To defeat someone or gain an advantage over them, especially in a contest or confrontation.

語源

get the better ofは、get（得る）＋the better（より優れたもの）＋ofから成り、優位を得して相手を打ち負かすという意味で使われるようになった

コラム

競技などで相手を打ち負かす意味と、感情などが人を支配する意味の両方で使われるため、文脈でどちらの意味かを見分ける必要がある

「優位に立つ」のレベル別の例文

中学
Our team got the better of theirs yesterday.

私たちのチームは昨日、相手チームに勝ちました。
高校・英検2級
The experienced speaker got the better of his opponent.

その経験豊富な話し手は相手を打ち負かしました。
TOEIC・ビジネス
The smaller company got the better of its larger competitor.

その小さな会社は大手の競合企業を上回りました。
日常会話
Don't let your anger get the better of you.

怒りに負けないで。

「優位に立つ」を英語にするときのよくある間違い

× I got better than him.

○ I got the better of him.

相手を打ち負かす意味では the better of の形を使います。

「優位に立つ」の英語についてよくある質問

Q. 「優位に立つ」を英語で一言で言うと？

gain an advantage が自然です。相手より有利な状況になるという意味です。

Q. get the better of はどんな場面で使いますか？

競技や議論などで相手に勝つ場面で使います。また、怒りや不安などの感情が人を支配する場合にも使えます。

Q. 「優位に立つ」のビジネスでの言い方は？

競合相手より優位に立つ場合は gain an advantage over が自然です。状況によっては have the upper hand も使えます。

「優位に立つ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く