「傲慢だ」は韓国語で？言い方・例文一覧

자신을cha si neul 특별히teuk ppyeol hi 여기고yeo gi go 자기cha gi 뜻대로tteut ttae ro 행동하면서haeng dong ha myeon seo 다른ta reun 사람을sa ra meul 존중하지chon jung ha ji 않는an neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

교자하다は、漢字の「驕恣」を用いた語で、「驕」は高ぶること、「恣」は勝手にすることを表し、その結びつきから自分勝手で尊大なさまを表す

コラム

교자하다は、相手を敬わず自分の考えを押し通す印象を伴う語で、礼儀正しい態度を表す語とは対照的

例文

그는 어른eo reun 앞에서 오망하게o mang ha ge 굴지 않았다a nat tta.

彼は目上の人の前で不遜に振る舞わなかった。

コアイメージ

自分だけが正しいと思い込み、相手を尊重しない思い上がり

韓国語での定義

자기가cha gi ga 남보다nam bo da 낫다고nat tta go 여기며yeo gi myeo 다른ta reun 사람을sa ra meul 존중하지chon jung ha ji 않고an ko 버릇없이peo reu seop ssi 행동하다haeng dong ha da

語源

오망하다は、傲慢さを表す漢字語「傲妄」から成り、「傲」は高ぶり、「妄」はみだりな考えを示す語

コラム

오망하다は日常会話より硬い場面で見かけやすく、人物の性格よりも、その場での失礼なふるまいに焦点が当たる語

例文

그는keu neun 사람들sa ram deul 앞에서a pe seo 전혀cheon hyeo 교만스럽지kyo man seu reop jji 않다an ta.

彼は人前で全く傲慢ではない。

コアイメージ

自分を人より上だと考え、相手を見下す態度

韓国語での定義

자신이cha si ni 남보다nam bo da 잘났다고chal lat tta go 생각하고saeng ga ka go 다른ta reun 사람을sa ra meul 존중하지chon jung ha ji 않으며a neu myeo 낮추어nat chu eo 보는po neun 태도나tae do na 모습이다mo seu bi da

語源

교만스럽다は、「교만（驕慢）」に「스럽다（〜らしい性質を持つ）」が付いた形で、驕慢な様子を表す語

コラム

교만스럽다は性格や態度全体への評価に使われ、単に礼儀知らずな態度を指す「건방지다」とは焦点が異なる

例文

교만한kyo man han 사람은 남의 충고를 듣지teut jji 않는다an neun da.

傲慢な人は人の忠告を聞かない。

コアイメージ

自分を人より上に置き、相手を尊重しない姿勢

韓国語での定義

자신이cha si ni 남보다nam bo da 훨씬hwol ssin 낫다고nat tta go 생각하여saeng ga ka yeo 다른ta reun 사람을sa ra meul 존중하지chon jung ha ji 않는an neun 태도를tae do reul 보이다po i da

語源

교만하다は、漢字語の「驕慢」に「하다」が付いた語で、驕はおごり高ぶること、慢は人を軽んじることを表す語

コラム

교만하다は人を見下す態度、자만하다は自分の力を実際以上に信じる態度に焦点がある

例文

그는 사람을 무시할 만큼man keum 오만해요o man hae yo.

彼は人を見下すほど傲慢だ。

コアイメージ

人との上下を強く意識し、自分を高く相手を低く扱う構え

韓国語での定義

자신이cha si ni 다른ta reun 사람보다sa ram bo da 훨씬hwol ssin 낫다고nat tta go 생각하면서saeng ga ka myeon seo 남을na meul 존중하지chon jung ha ji 않는an neun 태도가tae do ga 있다it tta