見下す

깔kkal보bo다da

意味

  • 動 見下すみくだす
  • 動 馬鹿にする
  • 動 軽蔑する
  • 動 見くびる
깔보다のイラスト

例文

그geu는neun 항hang상sang 사sa람ra을meul 깔kkal본bon다da.

彼はいつも人を見下す。

면myeon접jeop관kkwa을neul 깔kkal보bo는neun 태tae도do는neun 합hap격kkyeo에ge 도do움u이mi 되doe지ji 않an는neun다da.

面接官を見下す態度は合格に役立たない。

コアイメージ

相手を自分より下に置いて上から見る行為。

関連語

↔︎ (動) 존jon중jung하ha다da：尊重する

↔︎ (動) 존jon경gyeong하ha다da：尊敬する

使い方

類義語との違い

깔kkal보bo다da: 相手を自分より下に置いて見下す、軽蔑の感情を伴う態度。
얕yat보ppo다da: 相手の能力や人間性を低く見て過小評価すること。
업eop신ssi여nyeo기gi다da: 相手を軽んじて敬意を欠く扱いをすること。
무mu시si하ha다da: 相手の存在や意見を無視して気にかけないこと。

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra을meul 자ja기gi보bo다da 못mo하ta다da고go 여yeo기gi고go 낮nat게kke 대dae하ha는neun 동dong사sa.

語源

깔보다は韓国語の固有動詞で、깔다（下に敷く・置く）と보다（見る）が結びつき、物理的に下に置くという意味が比喩化して相手を低く扱って見る意味になったと説明される。

コラム

  • 日常会話では強い侮蔑を含む語として受け取られやすく、職場や改まった場では避けるか控えめな表現に言い換える点に注意。

「見下す」は韓国語で何と言う？

「見下す」に最もぴったりな韓国語は「깔보다」です。相手の実力や立場を低く評価して侮るニュアンスがあり、日常会話から物語のセリフまで広く使われます。自分を見下されたときや、他人を軽視してはいけないと戒めるときによく用いられます。

使い分け

  • 깔보다

    相手を甘く見てバカにしたり軽視したりする場面で広く使われます。「見くびる」「侮る」という意味合いも持ちます。

    나를 깔보지 마.

    私を見下すな（見くびるな）。

よくある間違い

  • ✕ 내려보다

    ○ 깔보다

    「내려보다」は高い所から物理的に視線を下げる意味が基本で、人を侮る意味では通常使いません。

「見下す」のよくある質問

Q. 「見下される」と受身で言うには？
「깔보다」を受身形にして「깔보다」に「-이-」が入った「깔리다」とするか、あるいは「무시당하다（無視される／見下される）」という表現を使うのが自然です。「깔보이다」という形も会話でよく使われます。
Q. 「見下す」と「無視する」の違いは？
「깔보다」は相手を自分より下だと見なして侮る態度を指します。一方、韓国語の「무시하다（無視する）」は存在や意見をないものとして扱うだけでなく、日本語の「見下す・侮る」に近いニュアンスでも非常によく使われます。

「見下す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ