健康保険証

건geon강gang보bo험heom증jeung

意味

건강보험증のイラスト

例文

병byeong원wo에ne 갈gal 때ttae 건geon강gang보bo험heom증jeung을eul 가ga져jeo가ga세se요yo.

病院に行くときは健康保険証を持って行ってください。

접jeop수ssu할hal 때ttae 건geon강gang보bo험heom증jeung을eul 보bo여yeo 주ju세se요yo.

受付のときは健康保険証を見せてください。

コアイメージ

病院や薬局で提示して加入事実を示す、公的な証明カード・書類

関連語

(名) 건geon강gang보bo험heom：健康保険

(名) 국gung민min건geon강gang보bo험heom：国民健康保険

(名) 건geon강gang보bo험heom료nyo：健康保険料

↔︎ (名) 무mu보bo험heom：無保険

↔︎ (名) 자ja비bi진jil료lyo：自費診療

使い方

類義語との違い

건geon강gang보bo험heom증jeung: 医療機関の窓口で提示して保険適用を受けるための公的なカード
신sin분bun증jeung: 本人確認のために名前や写真が入っている公的な身分証明カード
건geon강gang보bo험heom카ka드deu: 診療や薬代で保険を使うときに提示するカード形式の保険証

韓国語での定義

국gung민min건geon강gang보bo험heom 가ga입ip 사sa실si을reul 증jeung명myeong하ha여yeo 병byeong원wo이ni나na 약yak국kku에ge서seo 보bo험heom 혜hye택tae을geul 받ba을deul 수su 있it게kke 해hae 주ju는neun 증jeung명myeong서seo(카ka드deu)

語源

語は漢字語で、健康(健康)は体の健康、保険(保險)は危険に備える制度、証(證)は証明を表し、韓国では 국민건강보험공단 が加入情報を管理してこの証明書を発行するためこうした呼び方が定着した

コラム

  • 受付でよく「건강보험증 보여 주세요」と言われるため、窓口でのやり取りに備えて保険証と身分証を一緒に用意し、忘れた場合の支払い方法や電子版の利用可否を事前に確認すると手続きが円滑になる

「健康保険証」は韓国語で何と言う？

「健康保険証」は韓国語で「건강보험증（コンガンボホムチュン）」と言います。漢字語「健康保険証」をそのまま韓国語読みにした表現で、公的な制度や手続きにおいて最も一般的に用いられます。なお、韓国では紙やカードの保険証を持参する代わりに、身分証明書の提示で確認されることが多いです。

使い分け

  • 건강보험증

    公的な健康保険の加入証明書を指す標準的な表現です。病院の受付や役所の手続きなどで使われます。

    병원 접수처에 건강보험증을 제시했다.

    病院の受付で健康保険証を提示した。

よくある間違い

  • ✕ 보험카드 (保険カード)

    ○ 건강보험증

    意味は通じますが、正式な健康保険証を指す場合は「건강보험증」を用いるのが一般的です。

「健康保険証」のよくある質問

Q. 韓国の病院受診に健康保険証は必要？
韓国では住民登録番号と連携しているため、現物の保険証ではなく住民登録証や外国人登録証などの身分証を提示して資格確認を行うのが一般的です。ただし制度上の正式名称としては健康保険証という言葉が使われます。
Q. 健康保険証の略称はありますか？
日常会話では文脈に合わせて「보험증（保険証）」と短く呼ばれることがあります。民間保険の証書と区別して公的な医療保険を指す場合は、正式名称の「건강보험증」と言うと確実に伝わります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ