주체chu che

意味

  • 名 主体しゅたい
  • 名 担い手にないて
  • 名 主役しゅやく

例文

시민이 변화의 주체가chu che ga 되어야toe eo ya 한다.

市民が変化の主体にならなければならない。

コアイメージ

ある出来事や変化を自分の側から動かす中心となる存在

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 변화에서pyeon hwa e seo 중심이chung si mi 되어toe eo 일을i reul 이끌어i kkeu reo 가는ka neun 사람이나sa ra mi na 집단chip ttan

語源

주체は、漢字の「主體」から成り、「主」は中心、「體」は存在を表し、中心となる存在の意味

コラム

  • 韓国語の주체は、個人の自立だけでなく、変化や活動を動かす人・集団にも使い、주체가 되다は「担い手になる」に近い表現

리드ri deu

意味

  • 名 リード
  • 名 主導しゅどう
  • 名 主役しゅやく

例文

우리u ri 팀은 전반전부터 리드를ri deu reul 지켰다.

私たちのチームは前半からリードを守った。

コアイメージ

人やチームの前に立って導く位置、または競争で先に立つ優位

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 집단을chip tta neul 앞에서a pe seo 이끌거나i kkeul geo na 경기나kyeong gi na 경쟁에서kyeong jaeng e seo 다른ta reun 쪽보다jjok ppo da 앞선ap sseon 상태sang tae

語源

리드は、英語 lead の借用で、先導する意味が競技の優位や中心的役割へ広がった語

コラム

  • 音楽で「리드 보컬」といえば、合唱の補助ではなく、曲の中心を担う歌手を指す

주연chu yeon

意味

  • 名 主演しゅえん
  • 名 主役しゅやく
  • 名 主演俳優しゅえんはいゆう

例文

그keu 배우는 영화에서 주연을chu yeo neul 맡았다ma tat tta.

その俳優は映画で主演を務めた。

コアイメージ

物語の中心に立ち、観客の視線を集める役と、その役を演じる人

韓国語での定義

영화나yeong hwa na 연극에서yeon geu ge seo 가장ka jang 중심이chung si mi 되는toe neun 역할yeo kal 또는tto neun 그keu 역할을yeo ka reul 맡은ma teun 배우pae u

語源

주연は、主を表す 주(主)と演じることを表す 연(演)が結びついた漢字語

コラム

  • 韓国語の주연は中心となる役だけでなく、その役を演じる俳優も指すため、配役紹介では주연 배우とも表す

메인me in

意味

例文

메인me in 화면에서 설정을 바꿀 수ssu 있어요i sseo yo.

主要な画面で設定を変更できます。

コアイメージ

いくつかあるものの中で、いちばん中心に置かれる部分

韓国語での定義

여러yeo reo 대상이나tae sang i na 부분pu bun 가운데ka un de 가장ka jang 중요하거나chung yo ha geo na 중심이chung si mi 되는toe neun 것keot 또는tto neun 음식에서eum si ge seo 중심이chung si mi 되는toe neun 요리yo ri

語源

메인は、英語 main から入った外来語で、「主な・中心の」という意味を保つ語

コラム

  • 韓国の飲食店では、中心となる料理を 메인、添え物を 사이드と呼び分けることがあり、注文時の区別に使われる

주역chu yeok

意味

  • 名 主役しゅやく

例文

이번i beon 공연의 주역은chu yeo geun 신인si nin 배우였다.

今回の公演の主役は新人俳優だった。

コアイメージ

多くの人や出来事の中で、中心として目立つ位置

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 사건에서sa geo ne seo 가장ka jang 중심이chung si mi 되어toe eo 중요한chung yo han 역할을yeo ka reul 하는ha neun 사람이나sa ra mi na 역할yeo kal

語源

주역は、主役という漢字語を韓国語の漢字音で読んだ語で、主と役が中心的な役割を示す組み合わせ

コラム

  • 주역 배우は役を演じる俳優を指すが、주역だけなら俳優以外の中心人物も指せる

「主役」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ