「下」は韓国語で何と言う？
韓国語で「下」は一般的に「아래（アラエ）」と言います。これに対し、物の真下や底面そのものを指したいときは「밑（ミッ）」を使い、方向としての下側を強調したいときは「아래쪽（アラエッチョク）」を選びます。大まかな位置なら「아래」、接触や直下のニュアンスなら「밑」と覚えると使い分けがスムーズです。
言い方と読み方
- 아래ふつう
読み方: アラエ（arae）
基準となる位置より低い場所全般を指します。日常会話から書き言葉まで幅広く使われます。
- 밑ふつう
読み方: ミッ（mit）
物の底や直下、覆われた真下を指すときに使います。基底部分のニュアンスが強い表現です。
- 아래쪽ふつう
読み方: アラエッチョク（araejjok）
方向としての下側・下方角を指す表現です。道案内や位置を具体的に指示する場面で使われます。
使い分け
- 밑
物体の底面や直下、何かに覆い隠された真下を指すときにぴったりな表現です。
발바닥 밑이 간지러워요.
足の裏（の下）がかゆいです。
- 아래쪽
「下方」「下の方」という意味で、位置関係や向かうべき方角を説明する場面で使われます。
화면 아래쪽을 클릭하세요.
画面の下側をクリックしてください。
よくある間違い
✕ 나이 밑（年齢の下）
○ 연하 / 나이가 아래
年齢の上下には「밑」ではなく「아래」や漢字語の「연하」を用います。
「下」のよくある質問
Q. 「밑」の発音のコツは？
パッチム「ㅌ」は舌先を前歯の裏につけて息を止める「ッ」の音になります。「ミット」と母音を入れず、短く「ミッ」と息を遮るように発音するのがポイントです。助詞が続くと「ミテ（밑에）」のように音がつながります。
Q. 「下を見て」はどう言う？
足元や下方を見るよう促すときは「아래를 봐요（アラエルル ボァヨ）」や「밑을 봐요（ミトゥル ボァヨ）」と言います。親しい間柄なら語尾を落として「아래 봐（アラエ ボァ）」や「밑을 봐（ミトゥル ボァ）」で通じます。
Q. 「下を向かないで」と励ますには？
落ち込んでいる相手には「고개 숙이지 마요（首を垂れないで）」や「밑을 보지 말고 앞을 봐요（下を見ずに前を見て）」と声をかけます。前向きになってほしい場面でよく使われる励ましの定番フレーズです。
例文
コアイメージ
物のすぐ下にある位置やその下側の空間を示すイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
밑: 物のすぐ下にある位置や下側の空間を表す名詞。
아래: ある物や地点より低い位置を指す名詞。
아래쪽: 下の方向や下側のほうの位置を表す名詞。
밑부분: 物の下側の一部やその部分に当たる場所を指す名詞。
韓国語での定義
語源
밑は韓国語の固有語で、古くから物や場所の下側・底を指す基本語として使われてきた。中世朝鮮語にも同形が見られ、後に 밑바닥、밑줄などの合成語を作って意味の幅を広げた。
コラム
- 日常会話では '책상 밑에' のように具体的な場所を指すときに使うと自然で、英語のunderに相当する場面が多い点を押さえると便利
ゲームで覚える・約 1 分
밑 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
아a래rae쪽jjok
意味
- 名 下
- 名 下側
おすすめの単語帳
1 / 1