人による

나na름reum

意味

  • 名 人によるひとによる
  • 名 次第
  • 名 好みによる
나름のイラスト

例文

맛ma은seun 사sa람ram나na름reu이mi에e요yo.

味は人によります。

결gyeol과gwa는neun 노no력ryeok과kkwa 상sang황hwang나na름reu이mi에e요yo.

結果は努力と状況次第です。

コアイメージ

状況ややり方、個人差が結果に影響するという「変動要因が人や状況にある」という軸

関連語

(副) 나na름reum대dae로ro：自分なりに

↔︎ (名) 보bo편pyeon성seong：普遍性

↔︎ (名) 일il률lyul성seong：一律性

使い方

類義語との違い

나na름reum: 人や場面、やり方によって結果や評価が変わることを表し、普通「名詞＋나름이다」の形で使う。
사sa정jeong: 人や場面の事情や都合。
상sang황hwang: ある時点や場所での状態や周りの様子。
취chwi향hyang: 人が好むものや好みの傾向。
판pan단dan: あることについてどう決めるかという考え。

韓国語での定義

상sang황hwang·방bang법beop·사sa람ra에me 따tta라ra 달dal라la지ji는neun 성seong질ji을reul 이i르reu는neun 말mal로lo, 본bol래lae 구gu어eo에e서seo '나na름reum대dae로ro'의ui 줄ju임rim말mal로lo 사sa용yong된doen 것geo이si 일il반ban화hwa됨doem.

語源

古くからの口語表現で、「나름대로」の「대로」が省かれて生じた短縮形が広く用いられるようになり、各々の事情で結論が変わるという意味を帯びるに至った

コラム

  • 日常会話では相手の判断や好みを否定せずに違いを示す表現として便利で、使う際は「명사＋나름이다」の形が典型的である点を意識すると誤用が減る

ゲームで覚える・約 1 分

나름 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「人による」は韓国語で何と言う？

「人による」は韓国語で「사람 나름（サラム ナルム）」と言います。依存名詞「나름」は名詞の後ろに付いて「〜次第、〜による」という意味を表します。日常会話では「사람 나름이에요（人によります）」や「사람 나름이지요（人それぞれですよね）」という形で非常によく使われます。

使い分け

  • 나름

    名詞の後に付けて「〜次第、〜による」を表します。個人の考え方や状況によって異なることを伝える定番の表現です。

    그건 사람 나름이에요.

    それは人によります。

よくある間違い

  • ✕ 사람에 의해요

    ○ 사람 나름이에요

    日本語の「〜による」を直訳した「-에 의하다」は不自然です。（29字）

「人による」のよくある質問

Q. 「人による」の丁寧な言い方は？
「사람 나름이에요（人によります）」や「사람 나름입니다」を使います。相手に共感を求めたり柔らかく伝えたりしたいときは「사람 나름이지요（人それぞれですよね）」と言うと自然です。
Q. 「人それぞれ」と言いたい時は？
「사람 나름」も使えますが、「사람마다 달라요（人ごとに違います）」という表現もよく使われます。「人によって違う」というニュアンスをより直接的に伝えたい場合におすすめです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ