「キャンセル待ち」は韓国語で何と言う？
「キャンセル待ち」は韓国語で「예약대기（予約待機）」と言うのが最も一般的です。航空券、ホテル、列車、病院、人気レストランなどの予約が満席の際に、空きが出るのを待つ状態や手続きを指します。日常会話では動詞「걸다（かける）」と組み合わせて「예약대기를 걸다（キャンセル待ちを入れる）」という形でよく使われます。
使い分け
- 예약대기
予約が満席の時に空きを待つ手続きや状態を指す標準的な表現です。航空券や宿泊施設、公演などの予約で幅広く使われます。
비행기 표가 매진이라서 예약대기를 걸어 뒀어요.
飛行機のチケットが売り切れなので、キャンセル待ちを入れておきました。
よくある間違い
✕ 취소대기（直訳の誤り）
○ 예약대기
日本語の「キャンセル」に引きずられがちですが、韓国語では「予約を待つ」と捉えて表現します。
「キャンセル待ち」のよくある質問
Q. 「キャンセル待ちをする」は？
「예약대기를 하다」または「예약대기를 걸다」と言います。会話では特に「걸다（かける）」を用いた「예약대기 걸어 둘게요（キャンセル待ちを入れておきますね）」という表現がよく使われます。
Q. 飲食店の順番待ちは同じ語？
すでに営業中の飲食店に並んで待つ場合は「대기（待機）」や「웨이팅（ウェイティング）」を使うのが自然です。「예약대기」は事前の予約枠に空きが出るのを待つ際に用いる言葉です。
「キャンセル待ち」は英語では
「キャンセル待ち」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1