ひっくり返る

韓国語
意味
例文
고꾸라지다
前のめりに倒れる
자전거를 피하다가 길에 고꾸라졌다.
自転車を避けようとして道に前のめりに倒れた。
엎어지다
うつぶせに倒れる
아이가 계단에서 미끄러져 엎어졌어요.
子どもが階段で滑って、うつぶせに倒れました。
역전되다
逆転する
후반에 경기의 흐름이 역전됐다.
後半に試合の流れが逆転した。
나자빠지다
ひっくり返る
돌부리에 걸려 길바닥에 나자빠졌어요.
石につまずいて道端にひっくり返りました。
뒤바뀌다
入れ替わる
두 사람의 역할이 뒤바뀌었어요.
二人の役割が入れ替わりました。
벌러덩하다
仰向けに倒れる
그는 침대에 벌러덩했어요.
彼はベッドに仰向けに倒れました。
휘딱하다
ひっくり返る
강한 바람에 우산이 휘딱했어요.
強い風で傘がひっくり返りました。
발라당하다
ひっくり返る
아이가 장난치다가 발라당했어요.
子どもがふざけていてひっくり返りました。
자빠지다
転ぶ
돌에 걸려 길에서 자빠졌어요.
石につまずいて道で転びました。
나동그라지다
転げ倒れる
돌을 밟은 아이가 나동그라져 울었다.
石を踏んだ子供が転げ倒れて泣いた。

고꾸라지다ko kku ra ji da

意味

  • 動 前のめりに倒れるまえのめりにたおれる
  • 動 倒れ伏すたおれふす
  • 動 ひっくり返るひっくりかえる

例文

자전거를 피하다가 길에 고꾸라졌다ko kku ra jeot tta.

自転車を避けようとして道に前のめりに倒れた。

コアイメージ

体が前へ折れ曲がり、その勢いのまま地面に倒れ込む動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물체가mul che ga 앞으로a peu ro 구부러지면서ku bu reo ji myeon seo 쓰러지다sseu reo ji da

語源

고꾸라지다は、漢字語や外来語ではない韓国語固有語で、語の細かな成り立ちや古い形は確定的に説明されていない

コラム

  • 넘어지다が転び方を広く表すのに対し、고꾸라지다は体が前へ折れて勢いよく倒れる場面を生々しく表す語

엎어지다eo peo ji da

意味

  • 動 うつぶせに倒れるうつぶせにたおれる
  • 動 ひっくり返るひっくりかえる
  • 動 転ぶころぶ

例文

아이가 계단에서 미끄러져 엎어졌어요eo peo jeo sseo yo.

子どもが階段で滑って、うつぶせに倒れました。

コアイメージ

立った体が前方へ崩れ、腹ばいになる動き

韓国語での定義

몸이mo mi 앞으로a peu ro 넘어져neo meo jeo 바닥에pa da ge 엎드린eop tteu rin 모양이mo yang i 되다toe da

語源

엎어지다は、엎다（ひっくり返す）に状態変化を表す-어지다が加わった語

コラム

  • 「계획이 엎어지다」のように、計画が途中でだめになる意味にも広がる

역전되다yeok jjeon doe da

意味

  • 動 逆転するぎゃくてんする
  • 動 ひっくり返るひっくりかえる

例文

후반에 경기의 흐름이 역전됐다yeok jjeon dwaet tta.

後半に試合の流れが逆転した。

コアイメージ

進んでいた順序や優劣が反対になり、前後の関係が入れ替わる変化

韓国語での定義

원래wol lae 앞에a pe 있던it tteon 것과keot kkwa 뒤에twi e 있던it tteon 것의keo sui 순서나sun seo na 우세가u se ga 서로seo ro 바뀌다pa kkwi da

語源

역전되다は、「逆転」という漢字語「역전」に、ある状態になることを表す「되다」が付いた語

コラム

  • 「순위가 역전되다」は順位の上下が入れ替わる意味で、試合以外の比較や統計にも使われる

나자빠지다na ja ppa ji da

意味

  • 動 ひっくり返るひっくりかえる
  • 動 倒れ込むたおれこむ
  • 動 寝転がるねころがる

例文

돌부리에 걸려keol lyeo 길바닥에 나자빠졌어요na ja ppa jeo sseo yo.

石につまずいて道端にひっくり返りました。

コアイメージ

体が勢いよく倒れ、地面にあお向けや横向きで投げ出される様子

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물체가mul che ga 갑자기kap jja gi 넘어져neo meo jeo 바닥에pa da ge 아무렇게나a mu reo ke na 쓰러지는sseu reo ji neun 것을keo seul 나타내는na ta nae neun 동사tong sa

語源

나자빠지다は、「나가자빠지다」が縮まった語で、「나가다（外へ出る）」と「자빠지다（後ろへ倒れる）」が結びついた語

コラム

  • 나자빠지다は、「넘어지다」よりくだけて荒っぽく、転んだ人が地面にどさっと倒れた場面を描く語

뒤바뀌다twi ba kkwi da

意味

  • 動 入れ替わるいれかわる
  • 動 逆になるぎゃくになる
  • 動 ひっくり返るひっくりかえる

例文

두tu 사람의 역할이 뒤바뀌었어요twi ba kkwi eo sseo yo.

二人の役割が入れ替わりました。

コアイメージ

前後の順序や立場が入れ替わり、もとの関係が反対になる動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물의sa mu rui 순서sun seo, 위치wi chi, 역할yeo kal 따위가tta wi ga 서로seo ro 바뀌어pa kkwi eo 원래와wol lae wa 반대가pan dae ga 되다toe da

語源

뒤바뀌다は、뒤（後ろ）と 바뀌다（変わる）が結びつき、前後や立場が入れ替わることを表す語

コラム

  • 뒤바뀌다は自動詞で、誰かが何かを入れ替える動作ではなく、順序や役割が変わった状態を表す

벌러덩하다peol leo deong ha da

意味

  • 動 仰向けに倒れるあおむけにたおれる
  • 動 仰向けになるあおむけになる
  • 動 ひっくり返るひっくりかえる

例文

그는 침대에 벌러덩했어요peol leo deong hae sseo yo.

彼はベッドに仰向けに倒れました。

コアイメージ

体を後ろへ投げ出し、仰向けの姿勢でどさりと倒れる動き

韓国語での定義

몸을mo meul 뒤로twi ro 젖혀서cheo chyeo seo 갑자기kap jja gi 바닥이나pa da gi na 자리에cha ri e 누워nu wo 버리다peo ri da

語源

벌러덩하다は、急に横たわる様子を表す벌러덩と、動作を作る하다が結び付いた語

コラム

  • 벌러덩하다は、人が疲れたり力を抜いたりしてベッドや床に倒れ込む場面にも使われる

휘딱하다hwi tta ka da

意味

  • 動 ひっくり返るひっくりかえる
  • 動 ひっくり返すひっくりかえす

例文

강한 바람에 우산이 휘딱했어요hwi tta kae sseo yo.

強い風で傘がひっくり返りました。

コアイメージ

突然、物の上下や表裏が一気に入れ替わる動き

韓国語での定義

물체가mul che ga 갑자기kap jja gi 뒤집히는twi ji pi neun 것을keo seul 나타내는na ta nae neun 동사이다tong sa i da

語源

휘딱하다は、動きが急で一気に向きが変わる様子を表す휘딱に하다が付いた語

コラム

  • 휘딱は短時間で勢いよく向きが変わる感じを添える語で、뒤집히다より急な動きが伝わる

발라당하다pal la dang ha da

意味

  • 動 ひっくり返るひっくりかえる
  • 動 仰向けに倒れるあおむけにたおれる
  • 動 ぱたりと倒れるぱたりとたおれる

例文

아이가 장난치다가 발라당했어요pal la dang hae sseo yo.

子どもがふざけていてひっくり返りました。

コアイメージ

体の表側を上に向けたまま、勢いよく後ろへ倒れる動き

韓国語での定義

몸이mo mi 갑자기kap jja gi 뒤로twi ro 넘어져neo meo jeo 등이teung i 바닥에pa da ge 닿다ta ta

語源

발라당하다は、倒れる様子を表す擬態語발라당に、動作を表す하다が付いた語

コラム

  • 발라당하다は、会話や物語の描写で、急に倒れた様子を生き生きと表すくだけた動詞

자빠지다cha ppa ji da

意味

例文

돌에 걸려keol lyeo 길에서 자빠졌어요cha ppa jeo sseo yo.

石につまずいて道で転びました。

コアイメージ

立っていた人や物が、支えを失って横向きになる動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 서seo 있거나it kkeo na 제대로che dae ro 놓여no yeo 있다가it tta ga 넘어져서neo meo jeo seo 눕다nup tta

語源

자빠지다は、漢字からできた語ではなく、倒れる動作を表す韓国語固有語で、口語で広く使われる語

コラム

  • 자빠지다は、物にも人にも使える一方、人について使うと転び方を軽くからかう響きや荒い響きが出る場合がある

나동그라지다na dong geu ra ji da

意味

  • 動 転げ倒れるころげたおれる
  • 動 ひっくり返るひっくりかえる
  • 動 倒れ込むたおれこむ

例文

돌을 밟은pa beun 아이가 나동그라져na dong geu ra jeo 울었다u reot tta.

石を踏んだ子供が転げ倒れて泣いた。

コアイメージ

突然バランスを失い、体が横向きや仰向けになって倒れるイメージ

韓国語での定義

갑자기kap jja gi 몸의mo mui 균형을kyun hyeong eul 잃고il ko 넘어져neo meo jeo 바닥에pa da ge 구르다ku reu da

語源

나동그라지다は、固有語の動詞として使われてきた語で、構成要素を確定できる語源説明はない

コラム

  • 나뒹굴다が倒れた後に転がり続ける様子を表しやすいのに対し、나동그라지다は転げ倒れる一度の動きを表しやすい

「ひっくり返る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ