倒れる

쓰sseu러reo지ji다da

意味

  • 動 倒れるたおれる
  • 動 倒れ込む
  • 動 気を失う
  • 動 転倒する
쓰러지다のイラスト

例文

나na무mu가ga 바ba람ra에me 쓰sseu러reo졌jeo어sseo요yo.

木が風で倒れました。

수su업eop 중jung에e 학hak생ssaeng이i 갑gap자jja기gi 쓰sseu러reo졌jeo어sseo요yo.

授業中に学生が急に倒れました。

コアイメージ

重心を失って地面に向かって倒れる一連の動き

関連語

(動) 쓰sseu러reo뜨tteu리ri다da：倒す

(名) 쓰sseu러reo짐jim：倒れること

↔︎ (動) 일i어reo나na다da：起き上がる

使い方

類義語との違い

쓰sseu러reo지ji다da: 急に倒れて地面に落ち、失神することもある
넘neo어meo지ji다da: つまづきやバランスの崩れで転ぶこと
실sil신sin하ha다da: 心身の負担で意識がなくなること
주ju저jeo앉an다tta: 疲労や気力の低下で座り込むように倒れること
무mu너neo지ji다da: 建物や堅い構造が壊れて崩れ落ちること

韓国語での定義

중jung심si을meul 잃i어reo 몸mo이mi나na 물mul체che가ga 갑gap자jja기gi 땅ttang으eu로ro 넘neo어meo가ga는neun 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 동dong사sa이i다da.

語源

쓰러지다는 한국語の固有語で、倒れる意味をもつ語幹 쓰러- に状態化を表す接尾辞 -지다 が結びついてできた自動詞で、他動の 쓰러뜨리다 と対になって自分で倒れることを表す

コラム

  • 日常会話では 넘어지다 がつまずいたりバランスを崩して転ぶ軽い意味で使われるのに対し、쓰러지다 は気を失う・強い衝撃や構造的な崩壊で急に倒れる場合にも使われるという違いを意識すると誤用を避けやすい

「倒れる」は韓国語で何と言う？

日本語の「倒れる」に最も広く対応する韓国語は「쓰러지다」です。人が病気や疲労でバタッと倒れたり、木や建物などの立っているものが支えを失って倒れたりする場面全般に使えます。また、会社などが倒産・破綻するという比喩的な意味でも用いられる基本的な単語です。

使い分け

  • 쓰러지다

    人や物がバランスや力を失って横倒しになる状態を表します。過労で倒れる、強風で木が倒れるといった場面で広く使われます。

    친구가 과로로 길에서 쓰러졌다.

    友達が過労で道で倒れた。

よくある間違い

  • ✕ 길에서 넘어졌어요.（倒れて気を失ったと言いたい時）

    ○ 길에서 쓰러졌어요.

    넘어지다は足がもつれて「転ぶ」意味で、卒倒には쓰러지다を使います。

「倒れる」のよくある質問

Q. 「転ぶ」と「倒れる」の違いは何ですか？
足がつまずいて転ぶ場合は「넘어지다」を使い、体調不良や貧血などで気を失って倒れる場合や、物が根元から横倒しになる場合は「쓰러지다」を使います。原因と倒れ方で明確に区別されます。
Q. 「会社が倒れる（倒産する）」も言えますか？
はい、「회사가 쓰러지다」のように比喩表現として使えます。日本語と同様に経営破綻を意味しますが、より改まった場面では「倒産する」に当たる漢字語の「도산하다」や「망하다（潰れる）」もよく使われます。

「倒れる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ