「どうして」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

「どうして」は韓国語で何と言う？

「どうして」に当たる韓国語は「왜」が最も一般的で、日常会話のあらゆる場面で使われます。一方、「어째서」は理由や原因をより深く問い詰めるような改まった響きや強い感情を含む表現です。基本的には「왜」を使えば問題ありませんが、文脈や感情の強さによって使い分けられます。

使い分け

왜
日常会話で最も広く使われる表現です。理由や原因をシンプルに尋ねる際に、話し言葉・書き言葉を問わず使えます。
왜 늦었어요?
どうして遅れたのですか？
어째서
納得がいかない気持ちや疑問を強調して「なぜ・どういうわけで」と問い詰める場面で使われます。やや硬い表現です。
어째서 그런 거짓말을 했니?
どうしてあんな嘘をついたの？

よくある間違い

✕ 目上の人に単に「왜요?」とだけ聞き返す
○ 무슨 일 있으세요? や 왜 그러세요?
「왜요?」は文法的には丁寧ですが、ぶっきらぼうで「何ですか？」と詰問する印象を与えることがあります。

「どうして」のよくある質問

Q. 「どうしてですか？」は敬語で何と言いますか？

最も一般的なのは「왜요?」ですが、目上の人には少し直接的すぎることがあります。状況に応じて「무슨 일이세요?（どうされたのですか）」や「어떤 이유 때문인가요?（どのような理由からですか）」と言い換えるとより丁寧です。

Q. 「どうして」と「どうやって」の違いは？

理由を尋ねる「どうして」は「왜」を用いますが、手段や方法を尋ねる「どうやって」は「어떻게」を用います。日本語で混同しやすい場面でも、方法を聞きたいときは「어떻게」を使う点に注意しましょう。

왜wae

意味

副どうして
副なぜ
副なんで

例文

너neo는neun 왜wae 늦neu었seo어sseo?

あなたはどうして遅れたの？

오o늘neul도do 왜wae 이i렇reo게ke 피pi곤gon해hae?

今日もどうしてこんなに疲れているの？

コアイメージ

出来事の原因へ矢印を向けてその根拠を求める問いの核

使い方

왜wae 그geu래rae?

どうしてそうなの？
왜wae 이i렇reo게ke

どうしてこんなに

類義語との違い

왜wae: 出来事の理由を尋ねる口語の短い疑問表現で、友だちや家族との会話で使いやすい。
어eo째jjae서seo: 出来事の理由を尋ねる丁寧寄りの疑問表現で、話し言葉でも書き言葉でも使われることがある。
뭐mwo 때ttae문mu에ne: 何が原因でそうなったかをくだけた言い方で尋ねる表現で、日常会話でよく使う。
어eo떻tteo게ke: 方法や手段、どのように行われたかを尋ねる疑問表現で、やり方を知りたいときに使う。