こぢんまりしている

韓国語
意味
例文
자그마하다
小さい
자그마한 집에서 가족이 함께 살았다.
小さい家で家族が一緒に暮らした。
오밀조밀하다
こぢんまりしている
작은 가게들이 골목에 오밀조밀하게 모여 있다.
小さな店が路地にこぢんまりと集まっている。
아담하다
こぢんまりしている
이 카페는 작지만 아담해서 편안하다.
このカフェは小さいが、こぢんまりしていて快適だ。
오붓하다
親密だ
두 사람은 오붓한 시간을 보냈다.
二人は親密なひとときを過ごした。
조촐하다
ささやかだ
우리는 조촐한 잔치를 열었다.
私たちはささやかな宴を開いた。
단출하다
簡素だ
이번 여행의 짐은 단출했다.
今回の旅行の荷物は簡素だった。
아기자기스럽다
愛らしい
방 안이 아기자기스러워 마음에 들었다.
部屋が愛らしくて気に入った。
아기자기하다
愛らしい
방을 아기자기하게 꾸몄어요.
部屋を愛らしく飾りました。

자그마하다cha geu ma ha da

意味

例文

자그마한cha geu ma han 집에서chi be seo 가족이ka jo gi 함께ham kke 살았다sa rat tta.

小さい家で家族が一緒に暮らした。

コアイメージ

周囲に大きく広がらず、ほどよく小さくまとまった姿

韓国語での定義

크기나keu gi na 규모가kyu mo ga 작고chak kko 아담한a dam han 상태를sang tae reul 나타내다na ta nae da

語源

자그마하다は、細かな語源は明らかでない韓国語固有語で、現代語では小さい状態を表す形容詞として使われる

コラム

  • 작다が大きさ全般を表すのに対し、자그마하다は家や店などの規模が小さく、落ち着いた印象を表しやすい

오밀조밀하다o mil jo mil ha da

意味

  • 形 こぢんまりしている
  • 形 ぎっしり詰まっているぎっしりつまっている
  • 形 細やかであるこまやかである

例文

작은cha geun 가게들이 골목에 오밀조밀하게o mil jo mil ha ge 모여 있다it tta.

小さな店が路地にこぢんまりと集まっている。

コアイメージ

小さなものが近い間隔で集まり、全体が整って見える状態

韓国語での定義

작은cha geun 것들이keot tteu ri 서로seo ro 가까이ka kka i 모여mo yeo 있어i sseo 빈틈이pin teu mi 적고cheok kko 알차게al cha ge 보이는po i neun 상태이다sang tae i da

語源

오밀조밀하다は、細かなものが集まる様子を表す오밀조밀に하다が付いた形

コラム

  • 日本語の「こぢんまりしている」よりも、物が細かく集まっている様子まで表せる語

아담하다a dam ha da

意味

  • 形 こぢんまりしている
  • 形 こぎれいである
  • 形 愛らしいあいらしい

例文

이i 카페는ka pe neun 작지만chak jji man 아담해서a dam hae seo 편안하다pyeo nan ha da.

このカフェは小さいが、こぢんまりしていて快適だ。

コアイメージ

大きくはないが、整っていて心地よく収まる印象

韓国語での定義

크기가keu gi ga 크지keu ji 않지만an chi man 알맞고al mat kko 깔끔하여kkal kkeum ha yeo 아늑하고a neu ka go 보기po gi 좋다cho ta

語源

아담하다は、漢字語「雅淡」に하다が付いた語で、「雅」は上品なこと、「淡」はあっさりしていることを表し、合わせて飾り気のない上品さを示す

コラム

  • 韓国語では「작다」よりも、家や部屋などが小さく整って心地よいという好ましい印象を表すことが多い

오붓하다o bu ta da

意味

  • 形 親密だしんみつだ
  • 形 和やかだなごやかだ
  • 形 こぢんまりしている

例文

두tu 사람은 오붓한o bu tan 시간을 보냈다po naet tta.

二人は親密なひとときを過ごした。

コアイメージ

外に開きすぎない小さなまとまりの中で、互いの距離が近く安心できる状態

韓国語での定義

가까운ka kka un 사람과sa ram gwa 적은cheo geun 수로su ro 함께ham kke 지내며chi nae myeo 서로seo ro 편안하고pyeo nan ha go 다정한ta jeong han 느낌이neu kki mi 있다it tta.

語源

오붓하다は、漢字語や外来語からできた語ではなく、韓国語固有語の形容詞として親しく穏やかな様子を表す

コラム

  • 日本語の「こぢんまり」は大きさに重点が置かれやすいが、오붓하다には人との親密さや温かさも含まれる

조촐하다cho chol ha da

意味

例文

우리는 조촐한cho chol han 잔치를 열었다.

私たちはささやかな宴を開いた。

コアイメージ

大きく飾り立てず、必要なものだけで小さく整っている感じ

韓国語での定義

형편이나hyeong pyeo ni na 규모가kyu mo ga 크지keu ji 않고an ko 꾸밈이나kku mi mi na 낭비가nang bi ga 없이eop ssi 소박하다so ba ka da

語源

조촐하다は、漢字語ではなく韓国語固有の形容詞で、漢字から意味を推測できない語

コラム

  • 韓国語では、規模の小さい祝い事や食事会を조촐한 잔치のように表すことが多い

단출하다tan chul ha da

意味

例文

이번i beon 여행의 짐은 단출했다tan chul haet tta.

今回の旅行の荷物は簡素だった。

コアイメージ

多くを抱え込まず、全体が小さく簡単にまとまっている状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 적고cheok kko 전체의cheon che ui 규모가kyu mo ga 크지keu ji 않으며a neu myeo 소박하고so ba ka go 간단한kan dan han 상태이다sang tae i da

語源

단출하다は、固有語 단출 に 하다 が付いた語で、단출 が示す「こぢんまりして簡素な状態」を形容詞にした語

コラム

  • 단출하다は旅行の荷物だけでなく、단출한 살림のように、生活に必要な物が少なく簡素な暮らしにも使われる語

아기자기스럽다a gi ja gi seu reop tta

意味

  • 形 愛らしいあいらしい
  • 形 こぢんまりしている
  • 形 趣があるおもむきがある

例文

방pang 안이 아기자기스러워a gi ja gi seu reo wo 마음에 들었다.

部屋が愛らしくて気に入った。

コアイメージ

大きさは控えめでも、細かな形や飾りに温かみが感じられる様子

韓国語での定義

작은cha geun 것들이keot tteu ri 보기po gi 좋게cho ke 어우러져eo u reo jeo 따뜻하고tta tteu ta go 사랑스러운sa rang seu reo un 느낌이neu kki mi 있다it tta.

語源

아기자기스럽다は、아기자기（小さく整って愛らしい様子）に、ある性質を持つことを表す -스럽다が結びついた形

コラム

  • 日本語の「こぢんまりしている」は大きさだけにも使えるが、아기자기스럽다は見た目のかわいさや趣まで含む

아기자기하다a gi ja gi ha da

意味

  • 形 愛らしいあいらしい
  • 形 こぢんまりしている
  • 形 趣があるおもむきがある

例文

방을 아기자기하게a gi ja gi ha ge 꾸몄어요kku myeo sseo yo.

部屋を愛らしく飾りました。

コアイメージ

規模は小さくても、細かな工夫が重なって趣のある感じ

韓国語での定義

크기는keu gi neun 작지만chak jji man 여러yeo reo 가지가ka ji ga 알맞게al mat kke 어울려eo ul lyeo 정답고cheong dap kko 보기po gi 좋다cho ta

語源

아기자기하다は、아기자기と하다から成る形容詞で、아기자기は小さく整った様子を表す語

コラム

  • 아기자기하다は、手作りの小物や小さな店など、細部に工夫がある対象をほめるときにも使う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ