ありふれている

韓国語
意味
例文
범용하다
平凡だ
그의 작품은 너무 범용해 보인다.
彼の作品はあまりにも平凡に見える。
범연스럽다
何気ない
그는 작은 실수를 범연스럽게 넘겼다.
彼は小さなミスを何気なくやり過ごした。
예사스럽다
ありふれている
그의 행동은 결코 예사스럽지 않았다.
彼の行動は決してありふれていなかった。
쌔다
多い
이 동네에는 비슷한 가게가 쌨다.
この町には似た店が多い。
수두하다
多い
이 지역에는 오래된 민가가 수두하다.
この地域には古い民家が多い。
지천하다
ありふれている
인터넷에는 정보가 지천하다.
インターネットには情報がありふれている。
허다하다
多い
이런 실수는 허다하다.
このような間違いは多い。
비근하다
身近だ
이 문제를 비근한 사례로 설명했다.
この問題を身近な事例で説明した。

범용하다peo myong ha da

意味

  • 形 平凡だへいぼんだ
  • 形 凡庸だぼんようだ
  • 形 ありふれている

例文

그의 작품은 너무neo mu 범용해peo myong hae 보인다po in da.

彼の作品はあまりにも平凡に見える。

コアイメージ

人や物に際立つ長所がなく、平凡にとどまる状態

韓国語での定義

남보다nam bo da 특별히teuk ppyeol hi 뛰어나거나ttwi eo na geo na 훌륭한hul lyung han 점이cheo mi 없이eop ssi 보통po tong 수준에su ju ne 머물러meo mul leo 있다it tta

語源

범용하다は、漢字語の「凡庸」に当たり、「凡」と「庸」がともに普通で平凡なさまを表して成り立つ語

コラム

  • 범용하다は日常会話より文章で見かけやすく、人の才能や作品などを高く評価しない文脈で使われることが多い語

범연스럽다peo myeon seu reop tta

意味

  • 形 何気ないなにげない
  • 形 平然としているへいぜんとしている
  • 形 ありふれている

例文

그는 작은cha geun 실수를 범연스럽게peo myeon seu reop kke 넘겼다neom gyeot tta.

彼は小さなミスを何気なくやり過ごした。

コアイメージ

物事を特別なことと見なさず、重く受け止めないまま淡々と扱う感じ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 대상을tae sang eul 특별한teuk ppyeol han 것으로keo seu ro 여기지yeo gi ji 않고an ko 대수롭지tae su rop jji 않게an ke 대하는tae ha neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

범연스럽다は、漢字語「凡然」に「스럽다」が付いた形で、特別なものと見なさない様子を表す。

コラム

  • 日本語の「平然」は動揺を見せない意味が中心だが、범연스럽다は物事を特別扱いしない意味に寄る。

예사스럽다ye sa seu reop tta

意味

  • 形 ありふれている
  • 形 平凡だへいぼんだ
  • 形 ありきたりだ

例文

그의keu ui 행동은haeng dong eun 결코kyeol ko 예사스럽지ye sa seu reop jji 않았다a nat tta.

彼の行動は決してありふれていなかった。

コアイメージ

特別扱いする理由がなく、ありふれたものとして見える状態

韓国語での定義

보통po tong 있는in neun 일과il gwa 같아서ka ta seo 새롭거나sae rop kkeo na 눈에nu ne 띄는tti neun 점이cheo mi 없다eop tta

語源

예사스럽다は、예사（例事）という「普通の事柄」を表す漢字語に스럽다が付いてできた形

コラム

  • 日本語の「平凡だ」に近いが、예사롭지 않다の形では「ただ者ではない」「尋常ではない」に近い強い意味になることがある

쌔다ssae da

意味

例文

이i 동네에는 비슷한 가게가 쌨다ssaet tta.

この町には似た店が多い。

コアイメージ

身近なところに数多くあり、珍しくない状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 것이keo si 아주a ju 많아서ma na seo 어디에서나eo di e seo na 흔히heun hi 볼pol 수ssu 있다it tta

語源

쌔다は、漢字語の組み合わせではない韓国語固有の形容詞で、詳しい成立過程は確定していない

コラム

  • 쌔다は「多い・ありふれている」の意味で、力が強いことを表す쎄다とは別の語

수두하다su du ha da

意味

例文

이i 지역에는 오래된 민가가min ga ga 수두하다su du ha da.

この地域には古い民家が多い。

コアイメージ

同じ種類のものが、数多く存在して珍しくない状態

韓国語での定義

같은ka teun 종류의chong nyu ui 것이keo si 매우mae u 많아서ma na seo 흔하게heun ha ge 볼pol 수ssu 있는in neun 상태이다sang tae i da.

語源

수두하다は、漢字語「數多」に「하다」が付いた形で、数が多い状態を表す語

コラム

  • 「수두하다」は、「많다」よりも文章の中で使われやすく、物が多くある様子を描く語

지천하다chi cheon ha da

意味

例文

인터넷에는 정보가 지천하다chi cheon ha da.

インターネットには情報がありふれている。

コアイメージ

珍しさがなく、身の回りに広く行き渡っている状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 매우mae u 흔해서heun hae seo 특별하지teuk ppyeol ha ji 않고an ko 곳곳에kot kko se 있는in neun 상태이다sang tae i da.

語源

지천하다は、至賤하다という漢字語から成り、至は「極めて」、賤は「卑しい・価値が低い」の意で、珍しくないものを表す構成

コラム

  • 지천하다は、情報や機会にも使えるが、単に豊富なだけでなく、身近にいくらでも見つかるという意味合いを持つ語

허다하다heo da ha da

意味

例文

이런i reon 실수는 허다하다heo da ha da.

このような間違いは多い。

コアイメージ

多くの例が広く存在し、特別なことではなくなった状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 종류의chong nyu ui 일이나i ri na 현상이hyeon sang i 아주a ju 많고man ko 흔하다heun ha da.

語源

허다하다は、許多という語に하다がついた形で、許と多はそれぞれ「ゆるす」と「おおい」を表し、許多として多さを表す語

コラム

  • 허다한 사람という形では人が単に多いだけでなく、同じ特徴を持つ人があちこちにいるという見方を示す

비근하다pi geun ha da

意味

  • 形 身近だみぢかだ
  • 形 ありふれている

例文

이i 문제를 비근한pi geun han 사례로 설명했다.

この問題を身近な事例で説明した。

コアイメージ

遠くの特別なものではなく、すぐそばにある普通のもの

韓国語での定義

특별하거나teuk ppyeol ha geo na 멀게meol ge 느껴지지neu kkyeo ji ji 않고an ko 주변에서chu byeo ne seo 흔히heun hi 접할cheo pal 수ssu 있다it tta.

語源

비근하다は、漢字語「卑近하다」から成り、「卑近」は身近でありふれたことを指すため、普通で親しみやすい意味になった語

コラム

  • 「비근하다」は人そのものよりも、「비근한 예」「비근한 문제」のように、身近な例や問題を表す修飾語として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ