審理の

「審理の」の英語

「審理の」は英語で adjudicatory と言います。裁判所や委員会などが争いを正式に審理・裁定する手続きや権限を表す、法律・行政分野の硬い表現です。日常会話ではほとんど使いません。

adjudicatory
裁判所や委員会による正式な審理・裁定に関する硬い表現です。
The board has adjudicatory authority over licensing appeals.
その委員会は免許に関する不服申立てを審理・裁定する権限を持っています。

公的機関が争いについて裁定の判断を行うことに関わる

adjudicatoryは、adjudicate（裁定する）に形容詞化接尾辞-oryが付いて「裁定に関する」という意味になった語である。

中学
The court held an adjudicatory hearing.

裁判所は審理のための審問を開きました。
高校・英検2級
The panel began an adjudicatory review of the complaint.

委員会はその苦情について審理を始めました。
TOEIC・ビジネス
The agency created an adjudicatory process for license disputes.

その機関は免許をめぐる争いの審理手続きを設けました。
日常会話
The dispute went through an adjudicatory process.

その争いは正式な審理手続きに進みました。

× The agency has adjudicate authority over license disputes.

○ The agency has adjudicatory authority over license disputes.

adjudicateは動詞なので、authorityを修飾するには形容詞のadjudicatoryを使います。

Q. 「審理の」を英語で一言で言うと？

法律・行政分野ではadjudicatoryが使えます。裁判所や行政機関などが争いを正式に審理・裁定することに関する専門的な表現です。

Q. adjudicatoryとjudicialの違いは？

adjudicatoryは裁判所に限らず、委員会や行政機関による正式な審理・裁定にも使えます。judicialは主に裁判所や司法に関する語です。ただし、裁判所に関する文脈ではjudicialが適切な場合もあります。

Q. 「審理の」を法律文書でどう言いますか？

文脈に応じてadjudicatoryを使えます。例えば、adjudicatory authorityは「審理・裁定権限」という意味です。